Leer en 5 minutos.
Este texto fue lamido por 57 almas esta semana.
Autor: Atribuido a los Doce Apóstoles.
Traducción: Carlos Martins Nabeto.
Este texto es una versión latina muy antigua, que no está basada en el texto cristiano de la Didaché, sino en el texto griego de una doctrina judía tardía de los dos caminos; Concepciones paralelas también se reflejan en la literatura sapiencial, así como en los escritos y manuales rabínicos de la secta de Qumrán.
La traducción latina comienza con el título cristiano “De doctrina apostolorum” y termina con una doxología trinitaria. El texto en sí, sin embargo, no fue creado de nuevo por manos cristianas. Incluso antes de esta versión latina, varios eruditos habían admitido la existencia de un original judío, como fuente de Didaché 1-6; “Doctrina” no hace más que confirmar esta opinión.
La escritura se puede fechar entre el siglo XVII. I y II. [Fuente: “Patrología”, B.Altaner/A.Stuiber, ed. Paulinas, págs. 89/91].
LA DOCTRINA DE LOS DOCE APÓSTOLES (VERSIÓN BREVE):
I.1 Hay dos caminos en el mundo: el de la vida y el de la muerte; el de la luz y el de las tinieblas. Se establecieron en ellos dos ángeles: el de la justicia y el de la iniquidad. Sin embargo, existe una gran diferencia entre estos dos caminos. 2 Esta es la forma de vida: ante todo, debéis amar al Dios eterno que os creó; en segundo lugar, [debes amar] a tu prójimo como a ti mismo; Así que todo lo que no quieras que te hagan a ti, no se lo harás a otro. 3 La explicación de estas palabras es la siguiente.
II. 1… 2 No cometerás adulterio; No matarás; no darás falso testimonio; no violarás al niño; no fornicarás; no practicarás magia; no haréis pociones; No matarás mediante el aborto al niño, ni al recién nacido; No codiciarás nada que sea de tu prójimo. 3 No pronunciarás perjurio; No hablarás mal, ni te acordarás de las malas acciones. 4 No darás malos consejos, ni tu palabra tendrá doble sentido, porque la lengua es trampa de muerte. 5Tu palabra no será vana ni engañosa. 6 No serás ambicioso, ni codicioso, ni codicioso, ni adulador, ni parcial, ni malo; no permitirás que se le cree una trampa a tu prójimo. 7 No odiarás a ningún hombre, sino que lo amarás más que a tu propia vida.
III. 1 Hijo: aléjate del hombre malo y del hombre falso. 2 No os enojéis, porque la ira lleva al asesinato, ni codiciéis la maldad y las pasiones, porque de todo esto surge la ira. 3… 4No seas astrólogo ni purificador, porque estas cosas conducen a vana superstición; Ni siquiera desees ver ni oír estas cosas. 5No seas mentiroso, porque la mentira conduce al robo; ni amante del dinero, ni de la vagancia, porque de todo esto nacen los robos. 6 No seas murmurador, porque esto lleva a calumniar; No seáis imprudentes ni penséis mal, porque de toda esta calumnia nace. 7 Más bien, sed mansos, porque los mansos poseerán la tierra santa. 8 Ten también paciencia en tu trabajo; sed buenos y temerosos de cada palabra que oigáis. 9 No te enaltecerás ni te jactarás delante de los hombres, ni infundirás orgullo en tu alma; No te unirás en espíritu con los soberbios, sino que te unirás a los justos y humildes. 10 Agradecerás las cosas adversas que te sucedan, sabiendo que nada sucede sin Dios.
IV. 1 Os acordaréis del que os enseña la palabra del Señor Dios día y noche. Lo respetaréis como al Señor, porque donde se presenten cosas acerca del Señor, allí está el Señor. 2 Por tanto, buscad los rostros de los santos, para que os entretengan con sus palabras. 3 No provoquéis divisiones, sino haced la paz entre los que no están de acuerdo; juzgad con rectitud sabiendo que vosotros también seréis juzgados; no avergonzarás a nadie. 4 No tendrás dudas de si será verdad o no. 5 No seáis como los que extienden las manos para recibir y las encogen para dar. 6 Sí, gracias a tus manos tienes redención de los pecados; no tendrás dudas a la hora de dar, sabiendo quién será el remunerador de esta recompensa. 7 No te apartarás del necesitado, sino que compartirás todas las cosas con tus hermanos y no dirás que son tuyas. Si somos copartícipes de lo inmortal, ¿cuánto más deberíamos empezarlo ahora, desde aquí? He aquí, el Señor quiere dar todos sus dones. 9 No quitarás tus manos de tus hijos, sino que desde su juventud les enseñarás el temor de Dios. 10 No obligarás a tu siervo o a tu sierva, que esperan en el mismo Señor, con ira, a temer al Señor y a ti, porque Él no vino a discriminar a las personas, sino a aquellos en quienes encontró un espíritu humilde. 11 Vosotros, siervos, sujetaos a vuestros amos como a Dios, con modestia y temor. 12 Aborrecerás toda hipocresía y no harás lo que no agrada a Dios. 13 Así que, hijo, guarda lo que has oído y no le agregues cosas contrarias ni lo reduzcas. 14 No te rodees de oración con malos propósitos. Ésta es la forma de vida.
V. 1 En cambio, el camino de la muerte es contrario a esto. Para empezar, es malo y está lleno de maldiciones: adulterios, asesinatos, falsos testimonios, fornicaciones, malos deseos, actos mágicos, pócimas malditas, robos, vanas supersticiones, hurtos, hipocresías, repugnancias, malicia, petulancia, avaricia, lenguaje inmoral, envidia, audacia, soberbia, soberbia, vanidad. 2 Los que no temen a Dios, los que persiguen a los justos, los que aborrecen la verdad, los que aman la mentira, los que no conocen la recompensa de la verdad, los que no se aplican al bien, los que no tienen juicio justo, los que no se preocupan por el bien sino por el mal 3- cuya paciencia se agota y el orgullo rodea - los que persiguen a los que pagan, los que no se compadecen de los pobres, los que no se afligen con los afligidos, los que No conoces a su Creador, a los que asesinan a sus hijos, a los que abortan, a los que se desvían de las buenas obras, a los que oprimen al trabajador, a los que evitan el consejo de los justos: ¡Hijo, aléjate de todo esto!
SIERRA. 1 Y mirad que nadie os aparte de esta doctrina; de lo contrario se le considerará falta de disciplina. 2… 3… 4 Si cada uno de ustedes hace estas cosas con cuidado, estará cerca del Dios vivo; Si no lo hace, estará lejos de la verdad. 5 Pon todas estas cosas en tu espíritu y no perderás la esperanza; en cambio, a través de estas santas batallas, alcanzaréis la corona. 6 Por Jesucristo, el Señor que reina y es Señor con Dios Padre y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
***
fuente: http://agnusdei.50webs.com/dou
***
Texto adaptado, revisado y enviado por Ícaro Aron Soares.
