Acerca de la tablilla esmeralda

Leer en 6 minutos.

Este texto fue lamido por 356 almas esta semana.

La tablilla esmeralda Fue uno de los textos fundamentales que dieron origen a la alquimia, el hermetismo y gran parte del ocultismo y esoterismo que hoy conocemos. También conocido como tableta esmeralda, ou El secreto de Hermes, Se trata de un texto antiguo que influyó tanto en Oriente como en Occidente y que pretende revelar la naturaleza del universo y sus transformaciones. Su autoría se remonta a Hermes Trimegisto, el legendario semidiós greco-egipcio. Su origen es incierto pero apunta al Antiguo Egipto.

Origen mítico-histórico

Un punto a favor del origen egipcio es que existen frases de la Tabla Esmeralda que se pueden encontrar en el Papiro de Berlín N3024 (2.000 a.C.), en el Libro de los Muertos (1.500 a.C.), en el Papiro de Ani (1250 a.C.) y principalmente en papiros del Egipto helénico, como en “Una invocación a Hermes”. Probablemente sea en este período histórico cuando apareció su primera versión, quizás como un intento de preservar las antiguas escuelas de misterios.

Esto es lo que piensa Blavatsky en “Alquimia del siglo XIX”:

¿Qué se sabe realmente sobre Hermes Trismegisto, o Hermes tres veces mayor? Menos de lo que sabemos de Abraham, su esposa Sara y su concubina Agar, que San Pablo declara que es una alegoría. Ya en tiempos de Platón, Hermes ya era identificado con el Thoth de los egipcios. Pero esta palabra Thoth no significa sólo “inteligencia”; También significa “asamblea” o escuela. De hecho, Thoth Hermes es simplemente la personificación de Voz de la casta sacerdotal de Egipto; es decir, de los Grandes Hierofantes.

Cuando Alejandro Magno conquistó Egipto y se convirtió en faraón, tuvo acceso a los manuscritos. Cuando partió hacia Mesopotamia, habría escondido las Tablas y otros documentos encontrados en los famosos Pilares de Thoth en una cueva en Capadocia. Alejandro murió en el 323 a.C. y pidió ser enterrado en Siwa, la misma región que el templo de Amón. Sin embargo, la ubicación exacta de su tumba y la tumba de las Columnas de Hermes siguen siendo descubrimientos arqueológicos reservados para el futuro.

Sólo después de aproximadamente un siglo de silencio volvimos a oír hablar de la Tabla Esmeralda cuando un niño llamado Balinas, explorando las cuevas cercanas a la ciudad de Tyana, en Capadocia, redescubrió el tesoro cultural de Alejandro en el año 32 d.C. El joven estudia su contenido en silencio y luego se hace conocido con el nombre Apolonio de Tiana. Apolonio supuestamente mantuvo la Tabla Esmeralda consigo durante toda su vida y la llevó a Alejandría, donde escribió la mayoría de sus libros.

En uno de estos libros, al que hoy sólo tenemos acceso a través de la traducción árabe “The Sirr al-khalīqa wa-ṣanʿat al-ṭabīʿa” (“El secreto de la creación y el arte de la naturaleza”) también conocido como Kitāb al-ʿilal (“El Libro de las Causas”) Apolonio cuenta al lector cómo descubrió sus manuscritos en una caja fuerte debajo de una estatua de Hermes en Tiana, y que, dentro de la caja fuerte, un viejo cadáver sobre un trono dorado sostenía la Tabla Esmeralda. Además de transcribir el texto de la Tabla, el libro es una auténtica enciclopedia de la filosofía natural de la época y de los conocimientos esotéricos perennes que contiene, entre otras cosas, la versión más antigua de la teoría del azufre-mercurio como principios fundamentales de la creación.

Con la muerte de Apolonio en el 97 d.C., la Tabla Esmeralda se habría conservado en una caja de oro y se habría escondido en el santuario interior de un templo en Hermópolis. Supuestamente se creó una hermandad llamada “Hijos de Horus” para proteger este y otros manuscritos así como algunos libros secretos de Apolonio. Esta es la última vez que escuchamos de alguien que afirma haber tenido acceso al material original de Tabua Esmeralda.

La riqueza de la simplicidad

Como hemos visto, la traducción más antigua de la Tabla Esmeralda es la del árabe y un libro de Apolonio de Tyana. Esta traducción se realizó aproximadamente en el año 700 y sólo llegó a Europa tras la conquista árabe de España. La primera traducción latina apareció sólo trescientos años después, en 1140, en un libro de Johannes Hispaniensis (Juan de Sevilla) llamado “Liber Secretorum Creationis” (Libro de los secretos de la creación). Este texto se proporciona completo al final de este artículo.

La popularización de la reliquia llegó de la mano del alquimista Albertus Magnus quien publicó su propia traducción en 1200. Esta práctica se volvió común y muchos de los gigantes del ocultismo como Jabir ibn Hayyan, Isaac Newton, Paracelso y Joannes Grasseus (Hortulanus) hicieron sus propias traducciones es Opiniones de Tableta Esmeralda el cual les sirvió de guía y brújula en su trabajo. También el artista Matthieu Merian, célebre ilustrador de Atalanta Fugiens, un año después de su colaboración con Michael Mayer, el artista realizó una ilustración para la obra Opus Medico-Chymicum de Daniel Mylius que acabó haciéndose más famosa que el propio libro.

A partir de entonces pasó a ser considerada una llave que contenía los principales secretos de la alquimia. El Texto de la Tabla Esmeralda es sucinto y alegórico, su pasaje más famoso dice que “lo que está arriba es como lo que está abajo” y pasó a ser conocida como la Doctrina de la Correspondencia, una de las muchas enseñanzas ocultas contenidas en el artefacto. Esta Doctrina enseña que el Superior es como el Inferior, que el Exterior es como el Interior y que las Leyes universales que hacen funcional nuestro mundo físico también se aplican a las esferas astral y espiritual. De ahí la idea posterior de Paracelso cuando acuñó las palabras macrocosmos y microcosmos.

La fuerza de la Tabla Esmeralda reside en su simplicidad.  La forma en que fue escrito permite una serie de interpretaciones diferentes y abre espacio para el ejercicio de la contemplación y una serie de pensamientos profundos para que una pequeña El pequeño pasaje como el que se muestra arriba puede tener no dos o tres interpretaciones, sino innumerables. señora blavatsky incluso afirmó que la Tabla tiene al menos setenta y dos capas interpretativas diferentes, número que en sí mismo también está sujeto a interpretación (como los 72 nombres de Dios en la Cabalá)

Es tradicional que los alquimistas operativos guarden réplicas o copias de la Tabla Esmeralda en algún lugar de su laboratorio, para meditar ocasionalmente en ellas. De hecho, todo estudiante de ocultismo, cualquiera que sea su formación, se beneficiará al tomarse el tiempo para leer la tableta. y tratar de absorber su significado.

El texto latino

A continuación sigue la traducción de la versión latina realizada por Johannes Hispaniensis (siglo XVII) por la que la Tabla Esmeralda se hizo más conocida:

Verum sine mendacio, certum et verissimum
Es verdad, correcto y muy cierto.

Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Que lo de abajo es como lo de arriba y lo de arriba es como lo de abajo, para realizar los milagros de una sola cosa.

Et sict omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius, sic omnes res natæ fuerunt ab hac una re, adapte.
Y así como todo vino de Uno, así todo nació de éste, por adaptación.

Pater ejus est Sol, mater ejus Luna, portavit illud Ventus in suo ventre; nutrix ejus Terra est.
El Sol es el padre, la madre es la Luna, el viento lo meció en su vientre, la Tierra es su nodriza.

Pater omnes Telesmi totius mundi est hic.
En esto está el Padre de todo Telesma en el mundo.

Vis ejus integra est, si versa fuerit in Terram.
Su poder es pleno si se convierte en Tierra.

Separabis terram ab igne, sutil a spisso, suaviter, cum magno ingenio.
Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo denso, con suavidad y gran habilidad.

Ascendit a terra in cœlum, interumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum.
Se eleva de la tierra al cielo y desciende nuevamente a la Tierra y recoge la fuerza de las cosas superiores e inferiores.

Sic habebis gloriam totius mundi.
De esta manera obtendrás la gloria del mundo.

Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Y toda oscuridad se apartará de ti.

Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis: quis vincet omnem rem subtilem omnemque solidam penetrabit.
En esto consiste la gran potencia de todo poder: que vence todas las cosas sutiles y penetra todo lo sólido.

Sic mundus creatus est.
Así fue creado el mundo.

Hinc erunt adaptes mirabiles quarum modus est hic.
Ésta es la fuente de adaptaciones admirables y aquí se indica su mecanismo.

Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres parte philosophiæ totius mundi.
Por eso me llamaron Hermes Trismegistos, por poseer las tres partes de la filosofía universal.

Completum est quod dixi de operatore Solis.
Lo que dije de la Obra Solar está completo.

* Thiago Tamosauskas autor de Principia Alchimica, un manual sencillo y directo sobre los principales conceptos y prácticas de la alquimia.