Categorías
sinfonías

El lado oscuro de la luna, Pink Floyd

Leer en 3 minutos.

Este texto fue lamido por 129 almas esta semana.

Ser satanista no significa necesariamente estar afiliado a un grupo satánico, conocer a otros satanistas, practicar rituales, ceremonias complicadas, adorar mitos o adorar demonios. El satanista no adora a nada ni a nadie. Muestra respeto por quien se lo gana, y eso cada día es más difícil. ¿Pero qué tiene esto que ver con Pink Floyd y Dark Side Of The Moon?

Imagínate viviendo en una época en la que todos los que te rodean dicen que eres basura, arrogante, presuntuoso, elitista, snob y demás… Que lo bueno es no ducharse; Está bien estar sucio y tener relaciones sexuales con niños y niñas hemofílicos.

¡Pink Floyd lo vivió! Y cada uno de sus integrantes le puso el dedo medio al movimiento punk, grabando The Wall y llenando aún más sus alcancías.

Pero para entonces la banda ya había grabado Dark Side Of the Moon: una visión sarcástica de quiénes éramos, qué somos y qué queremos ser. El álbum habla de vencedores y perdedores. Extraño a Syd Barret y el consuelo que a veces brindan las drogas.

La canción Time representa esto mejor que cualquier otra canción del álbum, aunque hacer una analogía entre el lado oscuro de la luna y luego demostrar que, en realidad, todo está o está en eterna oscuridad, suena muy satánico. Filosófico. Pero satánico al fin y al cabo.

Tiempo, Pink Floyd

 

Marcando los momentos que componen un día aburrido
Desperdicias y desperdicias las horas de forma informal.
Pateando en un terreno de tu ciudad natal
Esperando que alguien o algo te muestre el camino.

Cansado de tumbarme al sol y quedarme en casa viendo llover.
Eres joven y la vida es larga y hoy hay tiempo que matar.
Y luego un día te das cuenta de que diez años te han dejado atrás.
Nadie te dijo cuándo correr, te perdiste el arma inicial.

Entonces corres y corres para alcanzar el sol, pero se está hundiendo
Y corriendo para llegar detrás de ti otra vez.
El sol es el mismo en forma relativa, pero eres mayor.
Más falta de aliento y un día más cerca de la muerte.

Cada año se hace más corto y nunca parece encontrar el tiempo.
Planes que fracasan o se quedan en media página de líneas garabateadas.
Aguantar en silenciosa desesperación es el estilo inglés
Se acabó el tiempo, la canción se acabó, pensé que tenía algo más que decir.

Hogar, hogar otra vez
Me gusta estar aquí cuando puedo.
Cuando llego a casa frío y cansado,
Es bueno calentar mis huesos junto al fuego
Lejos al otro lado del campo
El tañido de la campana de hierro
Llama a los fieles a arrodillarse
Escuchar los hechizos mágicos hablados suavemente.

traducción del tiempo
(Tiempo)

Las horas pasan marcando los momentos
Que se vayan, que formen un día monótono.
Pierdes y desperdicias las horas
De forma descontrolada
Vagando por un pedazo de tierra
en tu ciudad natal
Esperando a alguien o algo
Déjame mostrarte el camino

Cansado de tumbarse bajo la luz del sol
Quedarse en casa y ver la lluvia.
Eres joven y la vida es larga.
Hay tiempo para matar hoy
Y entonces un día lo descubrirás
Que diez años quedan atrás
Nadie te dijo cuando correr
Fallaste el tiro inicial

Y corres y corres para alcanzar el sol.
Pero él se va en el horizonte
Y girando alrededor de la Tierra para elevarse
Detrás de ti otra vez
El sol permanece relativamente igual.
pero eres mayor
Con el aliento más corto
Y cada día más cerca de la muerte

Cada año se hace más corto.
Parece que nunca tienes tiempo.
Planes que también quedaron en nada
O en media página de líneas garabateadas
Insistir en la desesperación silenciosa
es el estilo ingles
El tiempo se fue, la canción se acabó.
Pensé que tenía algo más que decir

Mi hogar, mi hogar otra vez, me gusta estar aquí cuando puedo
Cuando llego a casa frío y cansado,
Es bueno calentar mis huesos junto al fuego
A lo lejos, cruzando el campo, el tañido de la campana de hierro
Llaman a los fieles a ponerse de pie
Escuchar las suaves palabras mágicas pronunciadas.

Nº 48 – Los 100 álbumes satánicos más importantes de la historia

Deja un comentario

Traducir "