Leer en 14 minutos.
Este texto fue lamido por 431 almas esta semana.
(La realidad de los regentes)
Respecto a la realidad de las autoridades, (inspiradas) por el Espíritu del Padre de la verdad, el gran apóstol – refiriéndose a las “autoridades de las tinieblas” – nos dijo que “nuestra disputa no es contra seres de carne y hueso; más propiamente, las autoridades del universo y los espíritus de la perversidad”. Te envié esto porque preguntas sobre la realidad de las autoridades.
Su jefe es ciego; debido a su poder y su ignorancia y su arrogancia dijo, con su poder: “Yo soy Dios; no hay nadie más que yo”. Cuando dijo esto, pecó contra la totalidad. Y esta declaración llegó al punto de la incorruptibilidad; Entonces hubo una voz que venía de la incorruptibilidad, que decía: “Te equivocas, Samael”, es decir, “dios de los ciegos”.
Su presunción lo cegó. Y, habiendo expulsado su poder, es decir, la blasfemia que había pronunciado, se dirigió al Caos y al Abismo, que es su madre, instigado por la Pistis Sofía. Y ella estableció a cada uno de sus descendientes según su poder, según el modelo de los reinos que están sobre los cielos, porque del universo invisible fue inventado el universo visible.
Tan pronto como la incorruptibilidad miró hacia la región de las aguas, su imagen apareció en las aguas; y las autoridades de las tinieblas se enamoraron de ella. Mas eles não puderam se apropriar daquela imagem que havia aparecido para eles nas águas, por causa da fraqueza deles – já que seres que meramente possuem uma alma não podem se apropriar daqueles que possuem um Espírito – pois eles eram do reino inferior, enquanto ela era desde arriba. Esta es la razón por la cual “la incorruptibilidad menospreciaba la región (etc.)”: para que, por voluntad del Padre, pudiera unir el todo con la luz.
Los gobernantes planearon y dijeron: “Venid, creemos un hombre del suelo de la tierra”. Modelaron a su criatura como si fuera completamente terrestre. Ahora los regentes son andróginos, sus cuerpos son los mismos que crearon para su humanidad, teniendo características masculinas y femeninas, pero con rostro de animal. Luego, tomando un poco de tierra de la tierra, formaron a su hombre según su cuerpo y según el rostro de Dios que se les había aparecido en las aguas. Dijeron: "Venid, dominémoslo a través de la forma que hemos creado, para que vea su aparición en este cuerpo, se sienta atraído por él y venga y more en él, y podamos capturarlo con la forma que hemos creado". " - sin comprender la fuerza de Dios, debido a su impotencia. Su jefe le sopló en la cara; y el hombre obtuvo un alma (y permaneció) en la tierra muchos días. Pero no pudieron obligarlo a levantarse debido a su impotencia. Como vendavales seguían soplando, intentando captar aquella imagen que se les aparecía en las aguas. Y no conocían la identidad de ese poder.
Ahora bien, todas estas cosas sucedieron por voluntad del Padre de la totalidad. Posteriormente, el Espíritu vio en la tierra al hombre dotado de alma. Y el Espíritu salió de la Tierra Adamantina; descendió y vino a morar dentro de él, y ese hombre se convirtió en un alma viviente, y su nombre fue Adán. Mientras se le veía moverse sobre el suelo, una voz vino desde la incorruptibilidad en ayuda de Adán; y los gobernantes reunieron todas las bestias de la tierra y todas las aves del cielo y se las trajeron a Adán, para ver cómo las llamaría, para que le diera un nombre a cada una de las aves y a todos los animales.
Tomaron a Adán y lo colocaron en el huerto, para que pudiera cultivarlo y cuidarlo. Y los gobernantes le dieron una orden, diciendo: De todo árbol del jardín comerás; pero no comáis del árbol de la ciencia del bien y del mal, ni lo toquéis; porque el día que de él comieres, morirás de muerte”.
Estaban mintiendo cuando dijeron esto. No entienden lo que le dijeron; al contrario, por voluntad del Padre, dijeron esto para que él realmente comiera y para que Adán no los considerara de la misma manera que lo haría un hombre de naturaleza enteramente material.
Los gobernantes consultaron entre sí y dijeron: "Venid, hagamos caer un sueño profundo sobre Adán". Y durmió. – Ahora bien, el sueño profundo que “hacieron caer sobre él, y durmió” es Ignorancia. – Le abrieron el costado, que era como una mujer viva. Y levantaron su costado con algo de carne en su lugar, y Adán quedó sólo con un alma.
Y la mujer llena del Espíritu se le acercó y le habló diciendo: Levántate, Adán. Y cuando él la vio, dijo: “Fuiste tú quien me diste la vida; te llamarán 'madre de los vivos'. – Bueno, ella es mi madre. Ella es la obstetra, la mujer, y ella es la que dio a luz”.
Entonces las autoridades acudieron a su Adán. Y cuando vieron a su compañera hablándole, se agitaron con gran agitación; y se enamoraron de ella. Se decían unos a otros: “Venid, esparciremos en ella nuestra semilla”, y la perseguían. Y ella se reía de ellos por su necedad y ceguera; y en sus garras ella se convirtió en un árbol, y dejó ante ellos el reflejo confuso de ella misma apareciendo; y lo violaron de manera inmunda. – Y violaron el signo de su voz, de modo que, por la forma que modelaron, junto con su propia imagen, se volvieron propensos a la condenación.
Entonces el principio espiritual femenino entró en el águila, que es la maestra; y él les enseñaba, diciendo: “¿Qué os dijo? Era: 'Comeréis de todos los árboles del jardín; pero – ¿no comáis del árbol de la ciencia del bien y del mal?”
La mujer carnal dijo: “Él no sólo dijo: 'No lo comas', sino incluso: 'No lo toques; porque el día que de él comiereis, moriréis de muerte.'”
Y el águila, la instructora, dijo: “De muerte no morirás; porque por celos os dijo esto. Al contrario, se os abrirán los ojos y seréis como dioses, reconociendo el bien y el mal”. Y el principio instructor femenino fue quitado del águila, y ésta la abandonó, siendo una mera cosa de la tierra.
Y la mujer carnal lo tomó del árbol y se lo comió; y ella se lo dio también a su marido; y estos seres que poseían una sola alma, comieron, y luego quedaron sobrios del olvido. Se dieron cuenta de la imperfección y falta de sabiduría de sus creadores; y reconocieron que ellos mismos estaban despojados del elemento espiritual, entonces tomaron hojas de higuera y se las ataron alrededor de las caderas.
Entonces vino el gobernante principal (que es la serpiente); y él dijo: “¡Adán! ¿Donde estas?" – porque no entendía lo que había pasado. Y Adán dijo: “Oí tu voz y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí”.
El regente dijo: “¿Por qué te escondiste, a menos que fuera porque comiste del único árbol que te ordené que no comieras? ¡Y te lo comiste!
Adán dijo: “La mujer que me diste me la ofreció y yo comí”. Y el arrogante regente maldijo a la mujer.
La mujer dijo: "Fue el águila la que me indujo y me la comí". Se volvieron hacia el águila y maldijeron su reflejo confuso, […] impotentes, sin comprender que era una forma que ellos mismos habían creado. Desde aquel día, el águila estuvo bajo la maldición de las autoridades, hasta que vino el gobernante todopoderoso, esa maldición cayó sobre el águila.
Se volvieron hacia su Adán, lo tomaron y lo expulsaron a él y a su esposa del jardín; porque no tienen ninguna bendición, ya que también están bajo maldición. Además, ha arrojado a la humanidad a una gran distracción y a una vida de penurias, para que su humanidad esté ocupada con asuntos mundanos y no tenga la oportunidad de dedicarse al Espíritu Santo.
Después ella engendró a Caín, su hijo, y Caín cultivó la tierra. Poco después reconoció a su esposa, quedando nuevamente embarazada, ella dio a luz a Abel; y Abel era pastor. Caín presentó de la cosecha de su campo, pero Abel presentó una ofrenda de entre sus ovejas. Entonces Sabaoth, que es llamado Señor de las Fuerzas, miró los exvotos de Abel; pero no aceptó los exvotos de Caín. Y Caín carnal persiguió a su hermano Abel.
Y Sabaoth dijo a Caín: "¿Dónde está Abel tu hermano?"
Él respondió diciendo: “¿Soy entonces el cuidador de mi hermano?”
Entonces Sabaoth dijo a Caín: “¡Escucha! ¡La voz de la sangre de tu hermano me clama! Pecaste con tu boca. Esto volverá a vosotros: el que mate a Caín, desatará siete venganzas, y existiréis gimiendo y temblando sobre la tierra”.
Y Adán reconoció a su contraparte femenina, Eva, y ella quedó embarazada y le dio a luz a Set a Adán. Y ella dijo: Yo he engendrado un hombre por Dios en lugar de Abel. Nuevamente Eva quedó embarazada y dio a luz a Norea. Y ella dijo: “Él engendró en mí una virgen para ayuda de muchas generaciones de la humanidad”. Ella es la virgen a quien las fuerzas no han corrompido.
Luego comenzaron a multiplicarse y mejorar. Los gobernantes consultaron entre sí y dijeron: “Venid, provoquemos un diluvio con nuestras manos y eliminemos toda carne, desde el hombre hasta la bestia”. Pero cuando el Señor del Poder se enteró de su decisión, dijo a Noé: Construye para ti un arca de madera que no se pudra, y escóndete en ella, tú y mis hijos, los ángeles del cielo y sus bestias del cielo. .. de pequeño a grande – y colóquelo en el Monte Señor”.
Entonces se le acercó Orea, queriendo subir al arca. Y como él no se lo permitía, sopló sobre el arca y la hizo consumir en el fuego. De nuevo hizo el arca, por segunda vez.
Los regentes fueron a su encuentro con la intención de corromperla. Su jefe supremo le dijo: “Tu madre Eva fue criada por nosotros”. Pero Norea se volvió hacia ellos y les dijo: “Ustedes son los gobernantes de las tinieblas; estás maldito. Y no conocías a mi madre; al contrario, habéis conocido a vuestra contraparte femenina. Porque yo no soy tu descendiente; al contrario, vengo del eón superior”.
El arrogante regente se enfrentó a ella con todas sus fuerzas, y su apariencia era como la de un enorme dragón negro; y él le dijo presuntuosamente: “Tú debes servirnos, como también lo hizo tu madre Eva; ¡Porque se me ha dado autoridad sobre todo este universo!
Pero Norea se dio la vuelta, con el poder de su fe; y en voz alta exclamó en lo alto al santo, el Dios de todos: “¡Rescátame de los gobernantes de la injusticia y líbrame de sus garras – rápidamente!”
El gran ángel eterno descendió del octavo cielo y le dijo: “¿Por qué exclamas a Dios? ¿Por qué actúas con tanta valentía hacia el Espíritu Santo?
Norea dijo: “¿Quién eres?” Los gobernantes de la injusticia se habían alejado de ella.
Él dijo: “Yo soy Eleleth, es decir, el gran ángel que está en la presencia del Espíritu Santo. Fui enviado para hablaros y salvaros de las garras de los malhechores. Y os enseñaré acerca de su raíz”.
(Aparentemente Norea hablando ahora) Ahora en cuanto a este ángel, no puedo expresar su poder: su apariencia es como oro fino y su atuendo es como la nieve. ¡No, en verdad, mi boca no habla del poder y apariencia de su rostro!
Eleleth, el gran ángel, me habló. “Soy yo”, dijo, “el que lo comprende. Soy uno de los cuatro dadores de luz que están en presencia del gran Espíritu invisible. ¿Crees que estos gobernantes tienen algún poder sobre ti? Ninguno de ellos puede prevalecer contra la raíz de la verdad; porque fue a través de ella que apareció en los últimos tiempos; y estas autoridades estarán restringidas. Y estas autoridades no pueden corromperte a ti ni corromper a esa generación, porque su residencia está en la incorruptibilidad, donde habita el Espíritu virgen, que es superior a las autoridades del Caos y su universo”.
Pero dije: “Señor, enséñeme acerca de la capacidad de estas autoridades: ¿cómo surgieron, mediante qué tipo de génesis, de qué material y quién las creó y su fuerza?”
Y el gran ángel Eleleth, comprendiendo, me habló: “Dentro de los dominios ilimitados habita la incorruptibilidad. Sofía, que se llama Pistis, quería crear algo sola, sin su marido; y el producto de ello fue la bóveda del cielo. Es un velo que existe entre los grandes eones superiores y los dominios inferiores. Entonces apareció una nube debajo del velo; y esta nube generó materia; y el asunto fue expulsado y disperso. Y lo que ella había creado fue entregado por la nube como un feto abortado. Y asumió una forma plástica modelada a través de la materia, y se convirtió en una bestia arrogante parecida a un león. Y era andrógino, como ya lo había dicho, e ignorante, porque era de la materia de la que derivaba.
Cuando abrió los ojos, vio una gran cantidad de agua ilimitada; y se ensoberbeció, diciendo: Yo soy Dios, y fuera de mí no hay nadie. Cuando dijo esto, pecó contra la totalidad. Y una voz vino desde arriba, desde el reino del poder absoluto, diciendo: “Te equivocas, Samael” – es decir, 'dios de los ciegos'.
Y él dijo: "Si algo más existe ante mí, ¡que se haga visible para mí!". E inmediatamente Sofía estiró su dedo e introdujo luz en el universo; y ella brilló hasta las profundidades del Caos. Luego reunió su luz; y una vez más la oscuridad cubrió todo el universo.
Este regente, siendo andrógino, creó para sí un vasto reino, de un tamaño inimaginable. Y vio crear sus propios hijos, y se creó siete hijos, andróginos como su padre. Y dijo a su descendencia: "Yo soy el Dios de todos".
Y Zoe (Vida), la hija de Pistis Sofia, exclamó y le dijo: “¡Te equivocas, Saclas!” – cuyo nombre alternativo es Yaldabaoth. Ella sopló en su rostro, y su aliento se convirtió para él en un ángel de fuego; y el ángel agarró a Yaldabaoth y lo arrojó al Tártaro, a las profundidades del abismo.
Ahora bien, cuando su hijo Sabaoth vio la fuerza de aquel ángel, se arrepintió y condenó a su padre y a su madre, materia. Él le disgustaba, pero cantaba canciones de alabanza hasta Sofía y su hija Zoe. Y Sofía y Zoe lo levantaron y le dieron el mando del séptimo cielo, para que pudiera gobernar el universo, entre los reinos eternos y el Caos. Y se le llama 'Señor de las Fuerzas, Sabaoth', por estar por encima de las fuerzas del Caos, como lo estableció Sofía.
Y cuando estos acontecimientos sucedieron, se hizo una mansión enorme, y una congregación de dioses para gobernar los mundos de los pueblos, y muchos ángeles infinitos para actuar como ministros, y también arpas y liras. Y Sofía tomó a su hija Zoe y la hizo sentarse a su diestra, para enseñarle acerca de las cosas que hay en el Octavo Cielo; y puso el ángel de la ira sobre su mano izquierda. Desde ese día, su derecha ha sido llamada "vida", y su izquierda ha pasado a representar la injusticia, por el imperio del poder absoluto en lo alto. Fue antes de su tiempo que aparecieron.
Ahora bien, cuando Yaldabaoth lo vio (Sabaoth) en este gran esplendor y en esta altura, lo envidió; y la envidia se convirtió en un producto andrógino, y este fue el origen de la envidia. Y la envidia produjo la muerte; y la muerte produjo su descendencia, y dio a cada uno de ellos el mando de su cielo; y todos los cielos del Caos se llenaron de sus multitudes. Pero fue por la voluntad del Padre de la totalidad que todos llegaron a existir – según el patrón de todas las cosas superiores – de modo que se alcanzó la cantidad de Caos.
“Así que os enseñé acerca de la norma de los gobernantes; y la materia en que se expresó; y su padre; y su universo”.
Pero dije: “Señor, ¿soy yo también asunto de ellos?”
Tú, junto con tu descendencia, sois del Padre Inmortal, de lo alto, de la luz imperecedera que provienen de sus almas. Por eso las autoridades no pueden acercarse a ellos, por el Espíritu de verdad que está presente en ellos; y todos los que han aprendido acerca de estas cosas existen como inmortales en medio de la humanidad mortal. Aun así, estos hechos no se conocerán ahora. Al contrario, después de tres generaciones esto será reconocido, y esta sabiduría los libró de la esclavitud y del error de las autoridades”.
Entonces dije: “Señor, ¿cuánto más tardará?”
Me dijo: “Hasta el momento en que el verdadero hombre, en una forma modelada, revele la existencia del Espíritu de verdad, a quien el Padre ha enviado.
Luego les enseñará todo y los ungirá con la unción de vida que le ha dado la generación sobre la cual no hay gobernante.
Entonces serán liberados del pensamiento ciego, y pisotearán con sus pies la muerte, porque pertenece a las autoridades, y ascenderán a la luz ilimitada, que es a donde pertenecen los elegidos.
Entonces las autoridades abandonarán sus siglos, y sus ángeles lamentarán su destrucción, y sus demonios lamentarán su muerte.
Entonces todos los hijos de la Luz conocerán verdaderamente la verdad y su raíz, y con el Padre de la totalidad y el Espíritu Santo. Todos dirán a una sola voz: “La verdad del Padre es justa, y el Hijo gobierna sobre todo”, y todos alabarán en los eones de los eones eternos: “¡Santo, santo, santo! ¡Amén!'"
La realidad de los regentes.
***
fuente:
La hipóstasis de los arcontes. Biblioteca Nag Hammadi. Traducción por: http://misteriosantigos.50webs
***
Texto adaptado, revisado y enviado por Ícaro Aron Soares.
⬅️ Regreso a la biblioteca de Nag Hammadi
