'Sepher Yetzirá

Leer en 16 minutos.

Este texto fue lamido por 263 almas esta semana.

Sepher Yetzirah (O Sefer Yetzirah) es un texto cabalístico cuya tradición de origen se remonta a Abraham. Su título puede traducirse como “El Libro de la Formación” y es la obra que describe por primera vez en la historia el poder de crear y moldear la realidad atribuido a los números y letras del alfabeto hebreo y sus combinaciones. El tratado analiza la formación del universo a través de los números del 1 al 10 y las 22 letras del alfabeto hebreo. Juntos, los diez dígitos y las 22 letras se denominan las 32 partes del conocimiento. La siguiente traducción fue realizada en el siglo XIX por Papus, un célebre ocultista de la época.

CAPÍTULO I – Exposición General

Es con los treinta y dos caminos de la sabiduría, caminos admirables y ocultos, que IOAH (Iod-He-Vau-He) DIOS de Israel, DIOS VIVO y Rey de las Edades, DIOS de Misericordia y Gracia, DIOS Sublime tan Exaltado, DIOS viviendo en la Eternidad, DIOS santo, graba su nombre con tres números: SEPHER. SEPHAR y SIPUR, eso es. el NÚMERO, QUÉ NÚMEROS y el NUMERADO (También traducido como Escritura, Número y Palabra – Abendana), contenidos en los diez Sephiroth, es decir, diez propiedades, con excepción de lo inefable, y veintidós letras.

Las cartas se componen de tres madres, siete dobles y doce simples. Los diez Sephiroth, a excepción del inefable (EN SOF), están formados por el número diez, como los dedos de las manos, son cinco más cinco, pero en medio de ellos está el pacto de la unidad. En la interpretación de la lengua y la circuncisión están los diez sephiroth, con excepción de los inefables.

Diez y no nueve, diez y no once, comprende esto en tu sabiduría y lo sabrás en tu comprensión. Ejercita tu espíritu sobre ellos, investiga, relaciona, piensa, imagina, restaura las cosas a su lugar y sienta al Creador en su Trono.

Diez Sephiroth, a excepción del inefable, cuyas diez propiedades son infinitas: el infinito del principio, el infinito del fin, el infinito del bien, el infinito del mal, el infinito en elevación, el infinito en profundidad, el infinito en el Este, el infinito al Oeste, el infinito al Norte, el infinito al Sur. Sólo el Señor está arriba; Rey fiel, lo domina todo desde lo alto de su Trono durante siglos.

Veintidós letras fundamentales, tres madres: Aleph Mem Shin, corresponden al plato del mérito, al plato del demérito y a la balanza de la ley que mantiene el equilibrio entre ellos; siete pares, Beth, Ghimel, Daleth, Caph, Phe, Resh y Thau, que corresponden a la vida, la paz, la sabiduría, la riqueza, la posteridad, la gracia, la dominación; doce simples: He, Vau, Zain, Cheth, Teth, Iod, Lamed, Nun, Samech, Hain, Tsade, Cuph, que corresponden a la vista, al oído, al olfato, al habla, a la nutrición, a la convivencia, a la acción, al caminar, al enojo, en la risa, en el pensamiento y en el sueño.

Por el cual Yah, Eterno Shebaoth, Dios de Israel, Dios Vivo, Dios Omnipotente, exaltado, sublime, que vive en la Eternidad y cuyo nombre es santo, propagó tres principios y sus posteridades Aire, Agua y Fuego), siete conquistadores y sus legiones (Los Los planetas y las estrellas), doce aristas del cubo (El nombre Aleph Lamed Beth Samech Iod – no parece significar diagonal…).

La prueba de las cosas son (dadas por) testimonios dignos de fe, el mundo, el año y el hombre, que tiene la regla del diez, del tres, del siete y del doce; sus representantes son el dragón, la esfera y el corazón.

 

CAPÍTULO II – Los Sephiroth o las Diez Numeraciones

Diez Sephiroth, a excepción del inefable; su apariencia es similar a la de llamas chispeantes, su final se pierde en el infinito. En ellos circula la palabra de Dios; Salen y regresan sin cesar, como un torbellino, y ejecutan en todo tiempo la palabra divina y se postran ante el Trono del Eterno.

Diez Sephiroth, a excepción del inefable; considerad que su fin está unido al principio como la llama está unida al tizón, porque arriba sólo está el Señor y no hay segundo. ¿Qué podría enumerarse antes del número uno?

Diez Sephiroth, a excepción del inefable. Cierra los labios y suspende la meditación y, si tu corazón falla, regresa al punto de partida. Porque escrito está: sal y regresa, porque para esto se hizo el pacto: Diez Sephiroth, excepto el inefable.

El primero de los Sephirah, uno, es el Espíritu del Dios Vivo, es el nombre bendito y bendito del Dios eternamente vivo. La voz, el espíritu y la palabra, es la Espírito Santo.

Dos es el soplo del Espíritu. y con él están grabadas y talladas las veintidós letras, las tres madres, las siete dobles y las doce simples; cada uno de ellos es espíritu.

Tres es el Agua que proviene del aliento. Con ellos esculpió y grabó la materia prima inanimada y vacía, construyó TOHU, la línea que da la vuelta al mundo, y BOHU las piedras escondidas enterradas en el abismo, de donde emergen las Aguas.

Aquí hay una variación de este pasaje de M. Mayer Lambert: “En tercer lugar: creó el agua y el aire; trazó y talló con él el TOHU y el BOHU, el barro y el barro; hizo una especie de parterre, las talló como una especie de pared, las cubrió con una especie de techo; hizo correr agua sobre ella, y penetró en la tierra, como está escrito: Porque dijo a la nieve: sé la tierra (TOHU es la línea verde que abarca el mundo entero; BOHU son las piedras llenas de baches enterradas en el Océano, de donde sale el agua, como está dicho: Él extenderá sobre ella la línea de TOHU y las piedras de BOHU)”.

Cuatro es el Fuego que sale del Agua, y con ellos talló el trono de honor, los Ofanim (ruedas celestiales), los Serafines, los Santos Animales y los Ángeles servidores; y de su dominio hizo su morada como dice el texto: Fue él quien hizo que sus ángeles y sus espíritus ministradores se movieran en el fuego.

Cinco es el sello con el que selló la altura cuando la vio sobre él. Lo selló con el nombre Iod He Vau – IEV.

Seis es el sello con el que selló la profundidad cuando la vio debajo de él. Lo selló con el nombre Iod Vau He – IVE.

… etcétera:

sete	Oriente	EIV
Ocho	occidental	VEI
Nueve	sur	RIVALIZAR
Dic	Norte	EVI

 

Tales son los diez Espíritus inefables del Dios vivo: el Espíritu, el Soplo o Aire, el Agua. Fuego, Altura, Profundidad, Este, Oeste, Norte y Sur.

CAPÍTULO III – Las Veintidós Letras

Las veintidós letras se componen de tres madres, siete letras dobles y doce simples.

Las tres madres son Aleph Mem Shin, es decir, Aire, Agua y Fuego. El agua es muda, el fuego silba, el aire es intermedio entre ambos, ya que la balanza de la ley OCH (Coph He) tiene el centro entre el mérito y la culpabilidad. Estas veintidós letras toman forma, peso, mezclándose y transformándose de diferentes maneras, creando el alma de todo lo que ha sido o será creado.

Las veintidós letras están grabadas en la voz, grabadas en el Aire y colocadas, por pronunciación, en cinco partes: en la garganta, en el paladar, en la lengua, en los dientes y en los labios.

Las 22 letras, las fundamentales, están colocadas sobre la esfera del número 231. El círculo que las contiene puede variar directamente; y luego significa felicidad, lo retrógrado se vuelve todo lo contrario. Por eso los pesó y los cambió, Aleph con todos y todos con Aleph, Beth con todos y todos con Beth, etc.

Es por este medio que nacen 231 puertas, que de esta formación derivan todos los lenguajes y todas las criaturas y, en consecuencia, toda la creación procede de un solo nombre. Así lo hizo (Thau Aleph), es decir, Alfa y Omega, que nunca se transformarán ni envejecerán.

El signo de todo esto es veintidós totales en un solo cuerpo:

22 letras fundamentales: tres principales, siete dobles, doce simples. Tres principales: Aleph Mem Shin; fuego, aire y agua. El origen del cielo es el fuego, el origen de la atmósfera es el aire, el origen de la tierra es el agua: el fuego sube, el agua desciende y el aire es la regla que pone equilibrio entre ellos; Mem es baja, Shin es alta y Aleph es intermedia entre ellas. Aleph Mem Shin está sellado por seis sellos y contenido en lo masculino y lo femenino. Ya sabes, piensa e imagina que el Fuego sostiene al Agua.

Siete dobles, b, g, d, k, p, r, t, que se utilizan con dos pronunciaciones: bet beth, guimel ghimel, dalet dhalet, kaf, khaf, pé, phé, resch, rhesch, tau, thau, uma. blando, otro duro, como el fuerte y el débil. Los pares representan opuestos. Lo contrario de la vida es la muerte, lo contrario de la paz es la desgracia, de la sabiduría es la necedad, la riqueza es la pobreza, la cultura es el desierto, la gracia es la fealdad, el poder es la servidumbre.

Doce letras simples, he, vau, zain, chet, teth, iod, lamed, nun, Samech, hain, tsade, coph. Los trazó, los talló, los multiplicó, los pesó y los intercambió; ¿Cómo los multiplicaste? Dos piedras construyen 2 casas, tres construyen 6 casas, cuatro construyen 24 casas, cinco 120, seis 720 y siete 5040 casas. A partir de ahí, ve y cuenta lo que tu boca no puede expresar, lo que tu oído no puede oír.

Por ellos Yah, el Eterno Shebaoth, el Dios de Israel, Dios vivo, Señor todopoderoso, exaltado y sublime, que habita en la eternidad y cuyo nombre es santo, trazó el mundo. YaH se compone de tres letras, Iod He Vau He (IEVE) de cuatro letras. Sebaoth: es como una señal en tu ejército. Dios de Israel (Israel) es un príncipe ante Dios. Dios vivo: tres cosas se llaman vivas: Dios vivo, agua viva y Árbol de la Vida. El – Fuerte. Triste – ya es suficiente. Alto – porque Él reside en lo alto del mundo y está por encima de todos los seres elevados. Sublime – porque él lleva y sostiene lo alto y lo bajo, mientras los portadores están abajo y la carga está arriba. ÉL está arriba y con la cabeza hacia abajo; lleva y sostiene la eternidad. Habitando la Eternidad – porque su reino es cruel e ininterrumpido. Su nombre es santo, porque él y sus siervos son santos y le dicen todo el tiempo: santo, santo, santo.

La prueba de la cosa la dan testimonios dignos de fe: el mundo, el año, el alma. Los doce están abajo, los siete están encima de ellos y los tres están encima de los siete. De los tres hace su santuario, y todos están vinculados al Uno: Signo de Aquel que no tiene segundo, el Único Rey en su mundo, que es aquel cuyo nombre es uno.

CAPÍTULO IV – Las Tres Madres

Tres madres A, M, S son los cimientos. Representan el plato del mérito, el plato de la culpa y la balanza de la ley OCH (Coph He) que está en el medio.

Tres madres Aleph Mem Shin. Insignia secreta, tan admirable y tan oculta, grabada por seis anillos de los que salen fuego, agua y aire que se divide en machos y hembras.

Tres madres A, M, S y tres padres; con ellos se crean todas las cosas.

Tres madres A, M, S en el mundo, Aire, Agua, Fuego. En el principio, los cielos fueron creados del Fuego, la Tierra del Agua y el Aire del Espíritu en el medio.

Tres madres A, M, S en el año, la Caliente, la Fría y la Templada. Lo Caliente se creó a partir del Fuego, lo Frío a partir del Agua y lo Templado a partir del Espíritu, un término medio entre ellos.

Tres madres A, M, S en el Hombre, la Cabeza, el Vientre y el Pecho. La Cabeza fue creada del Fuego, el Vientre del Agua y el Pecho, el término medio entre ellos, del Espíritu.

Tres madres A, M, S. Las esculpe, las graba, las compone y con ellas fueron creadas tres madres en el mundo, tres madres en el año, tres madres en el Hombre, varones y mujeres.

Hizo reinar a Aleph sobre el Espíritu, los unió con un vínculo y los compuso el uno con el otro, y con ellos selló el aire del mundo, el templado en el año y el pecho del hombre, varón y hembra. Machos en AMS, es decir en Aire, Agua y Fuego, hembras en ASM, es decir en Aire, Fuego y Agua.

Hizo reinar a Mem sobre el Agua, lo encadenó de tal manera y los combinó entre sí de tal manera que selló con ellos la tierra en el mundo, el frío en el año, el fruto del vientre en el hombre, masculinos y femeninos.

Hizo reinar a Shin sobre el Fuego y lo encadenó y los combinó uno con otro, de tal manera que selló con ellos los cielos en el mundo, el calor en el año y la cabeza en el hombre, varón y hembra.

¿Cómo los mezclaste? Aleph Mem Shin, Aleph Shin Mem, Mem Shin Aleph, Mem Aleph Shin, Shin Aleph Mem, Shin Mem Aleph. El cielo es de fuego, la atmósfera es de aire, la tierra es de agua. La cabeza del hombre es de fuego, su corazón es de aire, su vientre es de agua.

CAPÍTULO V – Los Siete Dobles

Los Siete Dobles (B Beth – G Ghimel – D Daleth – CH Caph – R Resh – T Thau, constituyen las sílabas: Vida, Paz, Ciencia, Riqueza, Gracia, Semilla, Dominación).

Dobles porque se reducen a sus opuestos por permutación; en lugar de Vida es Muerte, de Paz es Guerra, de Ciencia es Ignorancia, de Riqueza es Pobreza, de Gracia es Abominación, de Semilla es Esterilidad y de Dominación es Esclavitud. Los siete dobles son opuestos a los siete términos: el Este, el Oeste, la Altura, la Profundidad, el Norte, el Sur y el Palacio Santo fijado en el centro que sostiene todo.

Estos 7 dobles, los esculpe, los graba, los combina y crea con ellos las Estrellas del mundo, los Días del año y las aberturas en el Hombre, y con ellos esculpe siete cielos, siete elementos, siete animales vacíos de la obra. Y por eso eligió el septenario bajo el cielo.

1. Siete letras dobles, las trazó, las talló, las mezcló, las equilibró y las intercambió; Creó con ellos palabras, días y aperturas.

2. Hizo reinar a Beth y le puso una corona, y los combinó el uno con el otro y creó con él a Saturno en el mundo, el Sabbat en el año y la boca en el hombre.

3. Hizo reinar a Ghimel, le puso una corona y los mezcló, con él creó a Júpiter en el mundo, el domingo en el año y el ojo derecho en el hombre.

…y así sucesivamente, como se resume en el capítulo VII.

Separó a los testigos y los separó a cada uno, al mundo aparte, al año aparte y al hombre aparte.

Dos letras construyen 2 casas, 3 construyen 6, 4 hacen 24, 5 -> 120, 6 -> 720 y de ahí en adelante el número avanza hacia lo indescriptible y lo inconcebible.

Las estrellas del mundo son el Sol, Venus, Mercurio, la Luna, Saturno, Júpiter y Marte. Los días del año son los 7 días de la creación, y las siete puertas del hombre son 2 ojos, 2 oídos, 2 fosas nasales y una boca.

CAPÍTULO VI – Los Doce Simples

Doce Simples (E He – V Vau – Z Zain – H Cheth – T Teth – I Iod – L Lamed – N Nun – S Samech – GH Hain – TS Tsade – K Cuph).

Su fundamento es el siguiente: Visión, Oído, Olfato, Palabra, Nutrición, Coito, Acción, Locomoción, Ira, Risa, Meditación, Sueño. Su medida está constituida por las doce partes del mundo.

Noreste, Sureste, Este-Altura, Este-Profundidad.

El noroeste, el suroeste, la altura oeste, la profundidad oeste

La Altura Sur, la Profundidad Sur, la Altura Norte, la Profundidad Norte.

Los hitos se propagan y avanzan a lo largo de los siglos y son los brazos del Universo.

Los doce simples, los esculpe, los graba, los junta, los pesa y los transmuta y crea con ellos los doce signos en el Universo, a saber: El Carnero, El Toro...etc.

Estas 12 letras son las 12 directrices del Hombre, así: Mano Derecha y Mano Izquierda, los 2 pies, los 2 riñones, el hígado, la bilis, el bazo, el colon, la vejiga, las arterias.

Lo hizo reinar, le puso una corona, los mezcló y con él creó el Carnero en el mundo, nisan (marzo) en el año y el hígado en el hombre.

…y así sucesivamente, como se resume en el siguiente capítulo…

CAPÍTULO VII

1 – Tabla de Correspondencia

 

Souvenirs	Souvenirs	Espinilla
Ar	Agua	Fogo
Atmósfera	Terra	El cielo
templado	frío	Calor
El pecho	Estómago	Cabeça
Regla de equilibrio (Azotar)	Plato de indignidad	Placa de Mérito

 

Bet	Saturno	El sábado	Botella	Vida y muerte
gimel	Júpiter	Domingo	Ojo derecho	Paz y fatalidad
Dálet	Marte	Lunes	Ojo izquierdo	Sabiduría e ignorancia
caph	Sol	Martes	fosa nasal derecha	Riqueza y pobreza
Phe	Venus	Miércoles	fosa nasal izquierda	Cultura y Desierto
Resh	Mercurio	Granja	Oreja derecha	Gracia y fealdad
su	Lua	Viernes	Oreja izquierda	Dominio y Servidumbre

 

He	Oveja	Nisan	Hígado	Visión y ceguera
Guau	Toro	Iyar	Bilis	Audición y sordera
Esperar	Gemeos	Sivan	Bazo	Olor y ausencia
Chet	Cáncer	Tamuz	Estómago	Palabra y silencio
teth	León	Ab	Riñón derecho	Deglución y hambre
Yodo	virgen	En la vida	Riñón izquierdo	Comercio sexual y castración
lamed	Saldo	Tischrei	Intestino delgado	Actividad e impotencia
Ahora	Escorpión	Marheschvan	Intestino grueso	Caminar y cojera
Sámez	Sagitario	Ácido	Mano derecha	La ira y el éxtasis del hígado
Hain	Capricornio	Tébet	Mano izquierda	Risa y arrobamiento del bazo
tzade	Acuario	Sabat	Pie derecho	Pensamiento y Rapto del Corazón
taza	Pescados	la isla	Pie izquierdo	Sueño y apatía

 

Y todos están vinculados al Dragón, a la esfera del corazón.

 

Tres cosas están en poder del hombre: las manos, los pies y los labios.

Tres cosas no están en poder del hombre: los ojos, los oídos y las fosas nasales.

Hay tres cosas dolorosas de escuchar: la maldición, la blasfemia y las malas noticias.

Hay tres cosas agradables de escuchar: bendición, alabanza y buenas noticias.

Tres miradas son malas: la mirada del adúltero, la mirada del ladrón y la mirada del avaro.

Tres cosas son agradables de ver: la mirada de modestia, la mirada de franqueza y la mirada de generosidad.

Tres olores son malos: el olor del aire corrupto, el olor de un viento fuerte y el olor de los venenos.

Tres olores son buenos: el olor de las especias, el olor de los banquetes y el olor de los perfumes.

Tres cosas son perjudiciales para el idioma: el parloteo, el año y el ojo izquierdo de una persona.

Tres cosas son buenas para la lengua: silencio, reserva y sinceridad.

 

Descripción general

Tres madres, siete dobles y doce individuales. Tales son las 22 letras con las que está formado el tetragrámaton IEVE, es decir, Nuestro Dios Sabaoth, el Dios Sublime de Israel, el Todopoderoso residente en los siglos; y su santo nombre crea tres padres y su descendencia y siete cielos con sus cortes celestes y doce límites del Universo.

La prueba de todo esto, el testamento fiel, es el universo, el año y el hombre. Los erigió como testimonio y los talló en tres, siete y doce. Doce signos principales en el Dragón Celestial, el Zodíaco y el Corazón. Tres, fuego, agua y aire. Fuego arriba, agua abajo y aire en el medio. Esto significa que el aire participa en ambos.

El Dragón Celestial significa la Inteligencia del mundo, el Zodíaco en el año y el corazón en el hombre. Tres, fuego, agua y aire. El fuego superior, el agua inferior y el aire en medio, porque participa de ambos.

El Dragón Celestial en el universo es similar a un rey en el trono, el Zodíaco en el año es similar a un rey en su ciudad, el Corazón en el hombre es similar a un rey en guerra.

Y Dios los hizo opuestos, el Bien y el Mal. Él hizo el Bien del Bien y el Mal del Mal. El Bien demuestra el Mal y el Mal demuestra el Bien. El Bien inflama en los justos y el Mal en los malvados. Y cada uno está constituido por el ternario.

Siete partes se componen de dos ternarios en medio de los cuales hay unidad.

El duodenario se compone de partes contrapuestas, tres amigos, tres enemigos, tres vivos dan vida, tres matan, y Dios, rey fiel, los domina a todos en el umbral de su santidad.

La unidad domina sobre el ternario, el ternario sobre el septenario, el septenario sobre el duodenario, pero cada parte es inseparable de todas las demás desde que nuestro padre A braão entendió y consideró, examinó, penetró, esculpió, grabó y compuso todo esto, y así hizo que la criatura se uniera al creador. Entonces el amo del Universo se le manifestó, lo llamó su amigo y entró en alianza eterna con él y su posteridad; como está escrito: Creyó en IOAH (Iod He Vau He) y fue incluido como obra de Justicia. Hizo un pacto con Abraham entre los diez dedos de sus pies, que es el pacto de la circuncisión, y otro entre sus diez dedos, que es el pacto de la lengua. Unió las 22 letras a su lengua y descubrió su misterio. Los hizo bajar al agua, subir al fuego, los arrojó al aire, los iluminó sobre los siete planetas y los extendió sobre los doce signos celestes.

 

Traducción del libro de formación de Papus