Livro do Ofício dos Espíritos de Salomão

Este texto já foi lambido por 478 almas.

Eu Victor Luquini, dedico esta tradução a todos os que buscam conhecimento sobre hierarquia infernal na Tradição Grimorial e o que serviu de base para o que conhecemos hoje como Liber Malorum Spirituum seu Goetia ou Ars Goetia.

Johann Weyer se baseou no Livro do Ofício dos Espíritos para escrever o Apêndice Pseudomonarchia Daemonum, de sua Obra De Praestigiis Daemonum et Incantationibus ac Venificiis e claramente o Liber Officiorum Spirituum se baseou no Livre des Esperitz.

Liber Officiorum Spirituum

Traduzido do manuscrito V.b.26 f73-84

Ofícios dos espíritos

Há quatro reis do ar: Orience, rei do leste, Paymon, rei do oeste, Amaymon, rei do sul, e Egine, rei do norte.

E há três diabos, e isso na Arte da Nigromancia: a saber, Lucipher, Bellzebub, Satan.

Lucipher é o pai de todos os diabos. Ele não pode ser chamado, pois está na profundidade do inferno, contudo, por meio dele, assim como por Tantavalerion, outros diabos podem ser conjurados e ligados, pois todos os diabos reverenciam e adoram este diabo Lucífer, e isso com uma espécie de majestade, todos lhe obedecem, pois assim Deus ordenou e lhes designou.
O segundo é chamado Bell, o qual é Bellsabube, e ele é o príncipe dos diabos. Este Bell, antes do tempo de Salomão, era tido como o deus Caronte, cujo ídolo era adorado, e ele era da ordem dos Querubins, e 1.000.000s de diabos ou espíritos malignos lhe ministram. Ele aparece muito belo, e dá ao mestre que o chama ouro e prata, e torna perito nas ciências. Ele aparece bem por meia hora, e dá a cada demanda uma resposta verdadeira. Ele dá um servo ou familiar que estará em serviço muito obediente, durante a vida de um homem, mas Nota: ele tem uma invocação própria pela qual deve ser chamado, de outra forma, ele tem por costume matar o mestre conjurador, e isso em seu círculo, a menos que ele se fumigue bem, e isso com âmbar, lignum aloes e mástique, e ele deve ser chamado voltado para o leste, no qual deve ser instado a fazer seu ofício e dever.
O terceiro diabo ou espírito é Satan, o qual era da ordem e trono dos Querubins, o qual também, depois de 1.200 anos, pretende voltar e possuir seu antigo lugar, o que não deve ser acreditado. Ele costuma pedir ao mestre conjurador que, com Salomão, rogue ao Criador para que ele possa voltar ao seu Trono novamente, mas aquele que é mestre dirá que ele não caiu por sua própria vontade, e por essa causa ele permanece no ar e não é lançado no inferno. Mas que o mestre tenha muito cuidado para não obedecê-lo em seu pedido, e quando o mestre quiser despedir-se dele, que ele diga, “Eu aqui suplico ao meu Deus que, se isso te for concedido por Ele e isso do alto, que tu possas ser novamente restaurado ao teu antigo lugar ou trono, assim seja.”

Nota que Satan permanece em um ar obscuro, e que os quatro príncipes ou os quatro reis, aos quais é dado poder de ferir a terra, os mares, as árvores, e eles são do oriente. Estes quatro reis são Orience, Paymon, Amaymon e Egin. Satan conhece a virtude desses reis, e foi ele que tentou nossos pais no deserto ou ermo, tornando-os desobedientes à vontade de Deus. Ele tem poder para matar, para destruir, para cegar, e para fazer muitos males, Deus nos defenda. Amém.

Leste

Orience, o rei, aparece com 100 ou 200 legiões, e isso de modo belo, com um semblante feminino e uma boa e formosa coroa sobre sua cabeça. Ele cavalga sobre um elefante, tendo diante de si trombetas, charamelas e muita menestraria, de diversos instrumentos, e quando é chamado, ele vem com outros grandes reis, mas nota: se ele for chamado sozinho, então aparece na semelhança de um cavalo, que é do Trono, tendo de um cavalo a própria forma, e quando lhe é sacrificado ou oferecido algo, então ele toma tal forma como o mestre quiser, e ele recebe de boa vontade o sacrifício ou a oferenda. Ele dá quase uma resposta a todas as demandas e perguntas, e diz a verdade das coisas passadas, presentes e por vir, e se ele se irritar, ele atormentará todos aqueles que não lhe sacrificam, exceto se ele der dinheiro ou ensinar ciências, e então ele é compelido, e isso pelo poder divino ao contrário. Ele tem poder de consagrar livros, e conhece todas as experiências, e tem poder de ensiná-las, e há um rei sob ele cujo nome é Baall, e seu ofício é ensinar a um homem todas as maneiras de ciências, e tornar um homem invisível, e tem sob si 250 legiões, contudo, ao princípio deveis constranger um espírito chamado Pernell, que é o mensageiro do leste. Nota, que o mestre diga:

Ó tu Bellfarto ou Bellferit, o qual é o mensageiro do rei do leste, eu te conjuro, e isso pelo Deus vivo, e pela bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, e pelos tronos dos anjos, e pelos bem-aventurados Apóstolos, e pelos santos de Deus, que agora presentemente e sem qualquer demora ou tardança, o mesmo espírito que é chamado Pernell tu faças ou causes aparecer, e obedecer à minha vontade, e fazer o meu mandamento, e isso com toda a presteza, assim seja.

Sul

Amaymon, o rei, é do sul, e é grande e poderoso, e aparece na semelhança de um homem velho com uma grande barba, seus cabelos como os pelos de um cavalo. Ele tem uma coroa brilhante sobre sua cabeça e cavalga sobre um leão feroz que ruge, e ele agita uma vara em sua mão, e seus ministros vão diante dele com toda maneira de instrumentos e música, e ele vem com outros três reis, e ele recebe de bom grado sacrifícios e ofertas queimadas e dádivas. Ele responde a todas as coisas, e torna um homem maravilhosamente astuto e perito em filosofia e na arte notória, e dá o melhor conhecimento com a nobreza, e confirma os feitos disso, como dignidade e promoção. Ele pode bem ser mantido em obediência por uma hora, durante a qual tempo ele pode ser usado, mas que o mestre se volte para o sul para recebê-lo, e isso gentilmente e também com agrado, e declare-lhe a coisa que tu desejarias tomar em mão, e mantém o teu anel sobre o teu rosto, e ele fará a tua vontade, e chama-o em um ar bom ou dia, e olha que tenhas o anel de Salomão, e a estola e os ausipites ou coronepes. Ele vem com toda maneira de invisibilidade, e uma grande companhia com ele, e nela há reis, isto é, Emlon, Ocarbydatonn e Madyconn. Estes reis são mensageiros do rei do sul, aos quais se dirá:

“Eu vos conjuro agora por Deus, e por Santa Maria, mãe de seu filho Cristo, e pelos tronos e coros de anjos, e pela morte e paixão de nosso Salvador Jesus Cristo, e por Abraão, Isaac e Jacó, e por Moisés, Elias, Enoque e Davi, e pelo santo Sem, Noé e Ló, e por Isabel, Catarina e Margarida, e por todos os profetas, Isaías, Jeremias, Ezequiel, Daniel, Habacuque, Zacarias, Malaquias, Sofonias, Joel e Abdy, que agora em breve, sem qualquer tardança, façais com que o mesmo espírito Emlon, que ele breve e rapidamente venha a mim, me obedeça e cumpra a minha vontade e desejo. Eu vos encarrego e comando por nosso Senhor Jesus Cristo que o entregueis a mim, e isso sem qualquer demora ou tardança.”

Isto, quando ele vem, pode tardar desde o meio-dia até a meia-noite.

Oeste

Paymon, o rei, ele aparece e fala com uma voz rouca, e, sendo chamado, é mais obediente à vontade de Lúcifer do que à de qualquer dos outros reis, e tu o constranges pelo poder divino, então ele aparece na semelhança de um soldado, contudo, quando ele vem à presença do mestre, ele ainda faz variação. Ele cavalga sobre um dromedário ou um camelo, e é coroado com uma coroa brilhante, e tem o semblante de uma mulher, e diante dele vai um bando de homens, e isso com trombetas e toda sorte de instrumentos, e o próprio Paymon fala com sua língua, contudo o mestre deverá lançar-lhe um papel no qual esteja escrito que ele fale clara e distintamente, para que o mestre possa entender o que ele diz, e então ele o fará, e há Belferth, o mensageiro do rei do oeste, e há Belial, um rei, e Baasan, um rei, e eles fazem um homem tornar-se invisível, e Rombalence ou Ramblane. Estes podem aparecer desde a terceira hora até a décima segunda hora seguinte. Então diga:

“E tu, Alphasis, eu te conjuro, e isso pelo mais manso Senhor nosso Salvador Jesus Cristo, e pela lança que lhe fendeu o coração, e isso para a redenção de toda a humanidade, e pelos cravos que traspassaram suas bem-aventuradas mãos e pés, e por todas as virtudes de Deus, e por todos os santos nomes de Deus, Agios + Yskiros + Athanatos + Otheos + Alpha + e Omega + Agla + El + Tetragramaton + que agora em breve, e isso sem qualquer tardança, este mesmo espírito Alphassis esteja aqui pronto, e para fazer tudo o que eu aqui lhe ordenarei fazer, por mim N., e que vós agora aqui o entregueis a mim, e isso sem demora ou longa tardança, e aqui para cumprir a minha petição e desejo. Assim seja.”

Norte

Egyn, o rei, é do norte, e aparece na semelhança de um homem, e seu rosto é muito claro. Suas narinas são muito afiadas como uma espada, e de sua boca saem chamas de fogo, e ele cavalga sobre um dragão, e é coroado com uma coroa de pedras preciosas, e em suas faces traz dois dentes de presa, e ele traz ao seu lado direito duas serpentes sibilantes brilhantes, e ele vem com grande ruído e clamor, diante dele vão diversos tipos de instrumentos musicais e órgãos suaves, e ele ensina perfeitamente toda a física, e o canto, e a arte Notária, e a arte da Nigromancia, e a arte memorativa, e ele fala de e em diversas partes do mundo, e das coisas por vir, passadas e presentes, e de certos segredos e coisas ocultas, e do ser e da composição deste mundo, e do que é a terra, e se a água pode sustentar a terra ou a terra a água, e ele diz o que é chamado de poço sem fundo, comumente o Abismo, e onde ele está, e o que é o vento, e de onde ele vem, e ele dá muito bom conhecimento e dignidades, preladias e as confirma, e faz a consagração de livros e outras coisas, e dá respostas verdadeiras a todas as questões e demandas, e tu deves olhar para o norte quando o chamas, e assim que ele aparecer, mostra-lhe o Selo de Salomão e seu anel, e imediatamente ele cairá por terra e adorará o mestre, e o mestre o tomará e agradecerá por isso, e ele tem 12.000 legiões, e faz um homem ganhar em toda maneira de jogos, e Rodabell, ou Radabelbes, são os mensageiros do rei do Norte.

“Ó tu Lambricon, vel Lambracaron, reis do norte etc., eles podem vir da meia noite até a manhã, eu te conjuro, e isso pelo manso Senhor Jesus Cristo, e por aquele que fez do nada todo o mundo e todas e cada coisa nele, e por Maria Madalena, e pela Virgem Santa Catarina que matou Kwphin, vosso irmão, e pela coroa de espinhos que nosso salvador Jesus Cristo teve sobre sua bendita cabeça, e pela lança com a qual foi traspassado até o coração, e pelos cravos com os quais suas benditas mãos e pés foram pregados a + de árvore, e por estes nomes preciosos La + Ya + Gala + Layagom + Vlba + Garanitom + Lasam + Sarym + Lassa + Ioratom + La + Ya + Lasary + que agora em breve, e isso sem qualquer demora ou tardança, este espírito de nome Rodabell vel Radebelbes esteja agora aqui, pronto e obediente a toda a minha vontade, e que agora nisto vós me obedeçais, e isso sem qualquer tardança.”

Então diga a conjuração que aos quatro reis pertence, comece, então conjure esses quatro mensageiros sem temor, dizendo assim: “Ó Pernell, Alphassis, Emlon, Rodabell, eu vos conjuro, etc.”, como está acima.

Fersone é um rei e aparece na semelhança de um homem, tendo o rosto de um leão, e ele tem 40 tocando diante dele, com trombetas e outros instrumentos, e ele conhece todas as coisas passadas, presentes e por vir, e conhece todos os lugares onde qualquer tesouro está escondido, e o mostra de bom grado, e ele deseja sacrifício, e isso é feito de bronze, e ele tem sob si 72 legiões.
Ebeyeth, um rei e um grande governante, ele aparece com uma coroa ou diadema, e nada se vê dele senão a cabeça, e ele vem com menestréis à sua frente, e ele ensina quais espíritos são melhores para familiares, e dá resposta verdadeira, e ele tem sob si 80 legiões.
Harchase é um grande rei, e aparece como um urso feroz, e faz um homem tornar-se invisível, e mostra todos os lugares onde tesouro está escondido, e ele tem sob si 26 legiões.
Gorsyar é um rei, e aparece tendo um rosto de leão, e é coroado com um diadema, e trazendo em sua mão uma víbora feroz, e ele cavalga sobre um urso, e diante dele vêm trombetas, e ele conhece todas as coisas, e onde tesouros estão escondidos, e ele aparecerá de bom grado, e responderá a todas as perguntas ocultas e secretas, e de coisas ocultas, e tem sob si seis legiões de espíritos.
Skor é um grande rei e aparece como um maçarico, e ele traz dinheiro das casas dos reis, ou de qualquer casa ou lugar, e ele o levará para onde tu lhe ordenares, pois ele é verdadeiro e fiel, e isso em todos os seus feitos que lhe são ordenados, e ele tem sob si dez legiões.
Garsone, o rei, ele aparece como um homem, e conhece as coisas passadas, presentes e por vir, e diz onde está tesouro escondido, e dá respostas verdadeiras, e isso de coisas que são secretas e divinas da Deidade, e da criação do mundo, e tem sob si sete legiões.
Tamon, um grande rei, ele aparece como um bode. Ele ensina a encontrar tesouros que estão escondidos na terra, e a encontrar pedras preciosas, e a encontrar minerais e dinheiro escondido, e ele fala de modo sujo e de mau aspecto, e sem discrição, a menos que ele seja constrangido ao contrário disso, e ele tem sob si 50 legiões.
Varbas ou Carbas, um grande príncipe ou rei, ele aparece como um leão feroz, contudo, quando ele vem diante daquele que o chama, então ele toma para si a forma de um homem, e ele dá respostas verdadeiras de coisas secretas e ocultas, e ensina a curar pessoas doentes, e ele se sobressai no ensino da nigromancia e faz com que seja mudado, e isso da sua fisionomia própria, e ele tem sob si 26 legiões.
OGya, um grande príncipe, aparece como uma víbora, tendo dentes e dois grandes chifres, e trazendo uma espada afiada em sua mão, e ele dá respostas verdadeiras, e isso de todas as coisas que lhe são demandadas, e ele tem sob si 35 legiões.

Skor, um grande príncipe, ele aparece como um cão e tem uma voz estranha, e é maravilhoso em seu agir, pois ele tirará a vista dos inimigos, o que é contra o chamador, e ele trará dinheiro dos tesouros dos reis e de outros lugares, se a isso for comandado, e ele busca e carrega todas as coisas, e é muito fiel em todos os seus feitos, e principalmente ao seu chamador, e ele tem sob si 46 legiões.
Drewchall, um grande príncipe ou um rei, e seu ofício é conquistar fortalezas, e lançar em sono aqueles que as guardam, e ele faz aparecer um grande exército de homens armados no campo, e ele próprio aparece como um grande cervo, e isso com chifres, e ele tem sob si 36 legiões.
Gloolas, um grande rei ou príncipe, ele aparece como um cão com asas, e ele é o chefe líder dos assassinos, e conhece as coisas passadas, presentes e por vir, e dá conhecimento de amigos e de inimigos, e faz um homem tornar-se invisível, e isso enquanto o chamador ou mestre quiser, e tem sob si 20 legiões.
Forcase, um grande príncipe, ele aparece como um grande homem, e conhece as virtudes de todas as ervas, e também das pedras, e ele devolve a vista que foi perdida, e diz os lugares dos tesouros, e dá respostas verdadeiras, e tem sob si dez legiões.
Rewboo, um grande príncipe, ele aparece como um cavaleiro, e dá resposta verdadeira das coisas que lhe são demandadas, e dá àquele que o chama ouro e prata, e tem sob si 29 legiões.
Coolor,249 um grande príncipe, ele aparece como uma criança, e tem asas como as de um açor, e cavalga sobre um dragão que tem duas cabeças, e ele dá respostas verdadeiras sobre tesouros ocultos, e ele tem sob si treze legiões.
Hanar, um grande príncipe, ele aparece em uma chama de fogo, e tomará para si a forma de um homem, e é astuto em astronomia, e diz onde estão os tesouros que são guardados por espíritos, quantos eles são e o que eles são, e ele dá favor ao mestre, e sob ele há oito legiões.
Hooab, um príncipe, um grande governador, ele aparece como um pássaro negro, contudo, quando toma a forma de um homem, então é um líder de mulheres, e ele as faz arder no amor dos homens, e se ele for comandado, ele as faz serem transformadas em outra forma, enquanto que os homens e elas possam se unir, e ele tem sob si 26 legiões.
Doolas, um grande príncipe, ele aparece como uma criança e com asas como as de um anjo. Ele cavalga sobre um dragão que tem duas cabeças, e dá resposta verdadeira sobre tesouros ocultos, e ele guarda todos os tesouros onde serpentes ou dracos são vistos aparecer, e ele dá e designa os lugares onde o tesouro deve ser guardado a todos os espíritos, e ele dá a um homem toda maneira de espíritos domésticos, e sem ele, nenhum pode fazer isso, e ele dá ao mestre toda maneira de serpentes, e tem sob si 20 legiões.

Formecones é um grande príncipe, e aparece como um touro, e quando o mestre quer, ele toma a forma de um homem, e ele torna alguém maravilhosamente astuto em astronomia e em todas as outras ciências liberais, e ele dá ao mestre sabedoria, e ele conhece melhor as virtudes das ervas e das pedras, e ele traz pedras lunares e pedras preciosas, e tem sob si 36 legiões.
Tamar ou Chamor, um príncipe, ele aparece em uma chama de fogo, e enganando a visão, e assim cega o olhar dos que observam, e isso com notável demora, e quando ele é constrangido, ele toma a forma de um homem, e ele é excelente em astronomia e em todas as outras artes liberais, e ele dá o melhor conhecimento e o favor de grandes homens e príncipes, e ele diz os lugares onde há tesouro que não é guardado por espíritos, e sob ele há 34 legiões.
Lewteffar ou Falcas, um grande príncipe, ele aparece como um monstro, e ele fala de modo grosseiro, e ele cura todas as enfermidades e doenças, e ele faz um parecer como se estivesse louco, e faz um se levantar contra outro, e em cinco dias ele ensina em toda parte o que é da necromancia, e ele conhece toda parte do livre amor, e ele incita as mulheres sobretudo ao orgulho. Ele é um mentiroso e não confessa ser Abarak, mas diz que é um dos quatro reis. Primeiro ele deseja sacrifício, e ele fala de coisas formosas, e ele busca tesouro ou dinheiro, e ele cavalga sobre um dragão de fogo, e tem olhos estrelados, e a cabeça de um demônio, a cauda de uma víbora, e as mãos de um urso, e os pés de uma toupeira, e ele fala de grandes coisas, e seu peito é aberto e seu hálito fede, e seu hálito é ardente e ele é coroado com um arco-íris, e ele olha para baixo, e ele ama música, e aparece na sétima hora, e sempre traz em sua testa um olho, e primeiro aparece rindo, e se for vexado, então é muito desesperado, e ele nunca entra em água corrente, e sua voz é muito rouca, ele torna um homem hábil em astronomia e astrologia, e em geomancia, e em todas as outras ciências liberais, e obtém para os homens o amor das mulheres, e dá dignidade e promoção, e as confirma, e muitas outras coisas. Ele busca dinheiro ou ouro de qualquer lugar que lhe seja designado, e o traz para onde quer que o mestre lhe ordene, e tem sob si 20 legiões.
Dyelagoo, um grande príncipe, ele aparece como um belo anjo, e é muito fiel em todas as coisas que lhe são ordenadas pelo mestre, e faz alguém invisível, e faz alguém transformar-se em outra forma, e de boa vontade, ele dá o amor das mulheres, e diz os lugares de tesouros ocultos, e dá favor de amigos e de inimigos, e sob ele ele tem 20 legiões.
Barbaryes, um grande príncipe, ele aparece como um soldado armado, e traz em sua mão uma lança com um estandarte, e ele obtém os melhores amigos para resistir aos inimigos do mestre, e faz os inimigos perderem a vista, a audição e a força, e se agradar ao mestre, assim será, e ele torna alguém sábio e ousado, e ele tem sob si 50 legiões.

Porax um grande príncipe e um forte, ele aparece como um anjo, e ainda assim negro e muito escuro, e ele tem poder em construir lugares e casas, e em separar terras, bosques e águas, e no plantar de árvores frutíferas, e no semear de sementes, e ele conhece a virtude das ervas, e ensina a aquietar as águas, e tem sob ele nove legiões.
Acharos, ou Aharas, um duque, e ele está sob o rei do leste. Ele aparece voluntariamente como um velho, e seu ofício é ensinar todas as línguas, e ele faz com que aqueles que fugiram voltem novamente, e sob ele há 29 legiões.
Amada, um duque, ele aparece como uma besta monstruosa. Ele dá resposta verdadeira de coisas passadas, presentes e por vir, e tem sob ele 42 legiões.
Barton é um grande duque, ele aparece como um grande urso tendo a cauda de um dragão, e ele é muito perito na virtude das ervas e das pedras preciosas, e levará alguém de região em região, e isso rápida e seguramente, e tem sob ele 30 legiões.
Allogor, um duque, e aparece como um belo cavaleiro, e traz em sua mão uma lança com um estandarte, e dá respostas verdadeiras, e ele abre todas as dúvidas, e mostra como elas podem ser levadas a efeito, e o que acontecerá, e sob ele ele tem legiões 30.
Globa, um duque, ele aparece como um homem. Ele é o principal governante das mulheres, e para fazê-las arder em amor por homens, e ele faz as mulheres serem estéreis e não terem filhos, e ele tem sob ele 20 legiões.
Marshiones, um duque, ele aparece como um homem forte, tendo a cauda de uma serpente, e ele é perito em ervas e pedras, e ele levará alguém de país em país, e isso rapidamente e sem dano, e tem sob ele 30 legiões.
Bartyn um duque forte, ele aparece como um urso, e conhece ervas e pedras, e levará alguém rapidamente para onde ele quiser estar, e tem sob ele 20 legiões.
Kayne, um duque, e aparece como um corvo, e depois toma a forma de um homem, e é um conselheiro para roubar, e carrega tesouros das casas dos reis, e os deixará ali como o mestre quiser, e ele dá favor tanto de amigos quanto de inimigos, e tem sob ele 20 legiões.
Rewsyn um duque, e aparece como uma bela mulher. Ele conhece coisas passadas, presentes e por vir, e ele faz com que alguém que, depois de ter partido deste mundo, então ele faz com que um de seus ministros entre em seu corpo, e fale com um de sua parentela, ou com quaisquer outros, e ele tem sob ele dez legiões.
Gemyem, um duque forte, aparece como uma bela mulher e coroada com a coroa de uma duquesa, e cavalga sobre um camelo, e dá verdadeiro conhecimento de coisas passadas, presentes e por vir, e de tesouros ocultos, nos quais lugares aparecem meia-mulheres, e ele é um príncipe, e um companheiro do amor das mulheres, e especialmente das donzelas, e sob ele estão 42 legiões.
Friblex, um grande duque e um marquês, e aparece como um anjo. Ele é tanto manso quanto verdadeiro, e isso em todos os mandamentos do mestre, e portanto ele é chamado Friplex, e é o mais poderoso, e tem sob ele seis legiões.
Soonek, um grande conde, aparece como um urso cruel, e ainda assim pelo mestre ele toma a forma de um homem, e dá o entendimento das vozes, e isso de todas as criaturas, e de todas as feras selvagens, e ensina toda maneira de línguas e a entendê-las, e conhece o que é passado, presente e por vir, e ele declarará onde estão os tesouros, e tem sob ele 18 legiões.
Moyle, um grande marquês, ele aparece como um leão, e tem asas como um grifo, e quando o mestre quiser, ele toma a forma de um homem, e ele torna alguém espirituoso e perfeito em todas as ciências, e dá vitória sobre inimigos, e em feitos de armas torna alguém perito, e dá favor de grandes homens, e dá resposta verdadeira de todas as coisas secretas, e ele tem sob ele 13 legiões.
Geyll um grande conde, aparece como um elefante, e toma a forma de um homem, e fala com uma voz rouca, e governa todas as feras selvagens, e de bom grado ele as dá ao mestre, e ele traz dinheiro e ouro, e isso de qualquer lugar que o mestre quiser, e o carrega para onde o mestre lhe ordenar, e o deixa para o mestre, e ele dá o melhor conhecimento e dignidades e o confirma, e tem sob ele 50 legiões.
Deydo alias Deyoo, um grande conde, e aparece como uma criança. Ele faz as árvores florescerem e crescerem verdes, e isso fora de tempo, e ele torna um homem perfeito em todas as ciências liberais e na ciência matemática, e dá o entendimento de todas as línguas, e faz com que um homem as fale bem e perfeitamente, e tem sob ele 414 legiões.
Sogan ou Sogom, um grande marquês, aparece como um cavalo pálido, e fala com uma voz rouca, e ele tira as almas do lugar de dores que alguns chamam de purgatório, e ele é livre, e aparece em qualquer forma que o mestre quiser, e responde verdadeiramente e deseja um sacrifício, e se alegra nisso, e ele ensina maravilhosamente a ciência matemática. Ele instrui em sabedoria e filosofia. Ele faz as almas dos mortos aparecerem diante do mestre, e especialmente as almas que estão perto da beira da água ou dos mares, e isso em um certo purgatório, que é chamado, a aflição legítima das almas, e quaisquer almas que apareçam diante do mestre, elas virão na forma de corpos aéreos, e aparecendo evidentemente na forma que primeiro tiveram, e elas têm poder de responder perguntas, e isso na presença do mestre, e tem sob ele 36 legiões.
Royne, um grande conde, e aparece como um soldado, e ele continuamente promove a luxúria, e isso entre um homem e sua esposa, e seu rosto é como o de um leão, e ele cavalga sobre um cavalo preto e dividindo uma serpente com seus braços ou braço, e ele constrói grandes torres, e isso de bom grado, e casas, e baluartes de guerra, e ele destrói inimigos e suas casas, e ele consagra livros e outras coisas, e fala de tesouros ocultos e segredos, e sob ele estão 26 legiões.
Sowrges, um grande marquês, e governa nas partes da África e ensina da melhor forma gramática, lógica, retórica e divindade, e fala dos lugares de tesouros, e os abre ao mestre, e ele faz alguém atravessar os mares, águas e inundações em segurança, e em salvaguarda secreta, e isso em um curso muito veloz. Ele faz um homem viajar nessas mesmas jornadas sobre o que lhe aprouver, se ele quiser em um navio ou a cavalo ou em um barco, e ele próprio aparece como um cavaleiro montando um cavalo, e isso com três cabeças, uma como a de um cavalo, uma como a de um pássaro, e uma como a de um peixe, e tem sob ele 26 legiões.
Bryman ou Myniciorom, um grande conde, aparece como um pequeno ganso. Ele fala com uma fala muito agradável, e é o mais excelente em ervas e pedras, e de flores, peixes, aves, feras, e em metais, madeiras e águas, e ele torna alguém invisível, e isso de tempo em tempo, e ele faz com que os homens durmam continuamente e isso até morrerem, e deseja um sacrifício, e tem sob ele 30 legiões.
Barbates ou Barbares, um senhor e um grande visconde, ele aparece como um atirador, ou homem da floresta, com 4 menestréis e trazendo 4 trombetas, 1 de ouro, 2 de prata, 3 de latão, 4 de marfim. Ele é o guia de muitos governantes, e verdadeiramente ensina a entender as aves, e o latido dos cães, e o uivo e o choro de todas as outras feras, e ele fala de inumeráveis tesouros que estão ocultos, e tem sob ele 29 legiões.
Goorox, um conde, ele aparece como um touro, e às vezes como um homem, e ele tem grande conhecimento em astronomia e em toda maneira de ciências liberais, e ele conhece as virtudes das ervas e das pedras, e sob ele estão 30 legiões.
Barbares, um conde, ele aparece como um sagitário, isto é, metade homem e metade besta, e mostra os lugares onde o tesouro está oculto, e tem 26 legiões.
Annobath, um senhor e governador, aparece como um cavaleiro armado, e cavalga sobre um cavalo pálido, e ele é coroado com uma dupla coroa, e traz em sua mão uma lança de guerra, e ele ensina o conhecimento de necromancia, geomancia e quiromancia, e a arte mágica, e fala de tesouros, e de quem os guarda, e como eles podem ser obtidos, e ele dá respostas verdadeiras, e isso ao mestre, e tem sob ele 18 legiões.
Gemmos, um senhor forte, aparece como um cavaleiro, seu cavalo é vermelho, e ele fala com uma voz forte, e ele ensina como todo tipo de metais pode ser transformado em ouro puro, e ele conhece as virtudes das ervas e das pedras preciosas, e ele ensina física e lógica, e dá resposta verdadeira de coisas roubadas, e ele era da ordem dos Arcanjos, e portanto ele é de maior força, e tem sob ele 27 legiões.
Ansoryor ou Antyor, um senhor, e aparece como um cavaleiro guerreiro, montando um asno pálido, e ele traz em sua mão uma águia viperina, e ele é muito excelente em física, e em micromancia, em piromancia, hidromancia e em todas as artes, e dá respostas verdadeiras de coisas passadas, presentes e por vir, e conhece as naturezas e propriedades das ervas, pedras e árvores, e dá a alguém toda arte liberal, e isso ao mestre1 e o torna perfeito nisso em sete dias, e deseja sacrifício, e se tu não o ligares bem, ele enganará o mestre, e tem sob ele 20 legiões.
Noocar, um senhor nobre, e aparece como um velho, andando com um bastão, e é obediente ao mestre, e de bom grado mostra todas as coisas, e os lugares secretos dos tesouros e os tesouros que são guardados sob Saturno ou Mercúrio, ou que serão feitos sob o lote de outros planetas, e de todos os outros ele ensina melhor a arte da necromancia, e ela deve ser feita sob a fortaleza e direção de cada planeta e lugar, e ele discerne a força das ervas e das pedras preciosas e das águas, e ele ama dinheiro, e ele tem a cauda de uma víbora, e pés terrenos, e mãos sujas, e a voz de uma coruja-gritadeira, e ele olha sempre em direção ao céu, e não dirá a verdade até que o mestre o obrigue, e ele tem sob ele 27 legiões.
Boab ou Boall, um grande prelado, aparece como um soldado, sua cabeça é como a de um leão, e ele cavalga sobre um cavalo preto, e seus olhos brilham como fogo, e ele fala com uma voz rouca, e tem grandes dentes, como os de um boi, e ele dá o conhecimento para entender o latido dos cães, e ele transpõe ouro e prata, e isso de um lugar para outro, e fala de coisas secretas e ocultas, e sob ele há 44 legiões.
Aron ou Aran, um senhor, e ele aparece como um homem, e fala de coisas passadas, presentes e por vir, e de coisas secretas e ocultas, e obtém favor tanto de amigos quanto de inimigos, e obtém dignidades e promoções deste mundo e as confirma, e isso com seus feitos e ditos, e ele tem sob ele 45 legiões.
Jambex, um marquês, um capitão e um grande governador, ele aparece como uma mulher, e fala agradavelmente, e ele vive2 o amor de grandes homens e de novos homens, e isso de bom grado, e o mestre deve fazer uma imagem de cera, e na testa dela escrever que o amor vence o amor, e então tu farás Jambex consagrar essa imagem, assim escrita, tu farás um homem ou mulher vir para onde tu quiseres, põe essa imagem para que venham a ela, e ele tem sob ele 25 legiões.

1 No manuscrito esta apenas “MR”, devido a descrição do espírito, coloquei “mestre”. 2 Ou “trás”

Fewrayn, um governador ou marquês, aparece como o semblante de uma mulher, e parece ser manso e dá o amor das mulheres, e ele ensina todas as línguas, e isso maravilhosamente e verdadeiramente, e tem sob ele nove legiões.
Carmerin ou Cayenam, um senhor, ele aparece como uma bela mulher, e coroado com uma dupla coroa, e cavalga sobre um camelo, e fala a verdade dos tesouros secretos, e especialmente onde mulheres são vistas, e ele é um príncipe disso e guardião deles, e tem sob ele 30 legiões.
Mathias, um senhor, ele aparece como um urso, e ele lança chamas de fogo de sua boca, e seu ofício é levar um homem de país a país, e ele tem sob ele 36 legiões.
Pamelon, um grande governante, ele aparece como um homem, ele fala de coisas que estão na água, e de coisas que estão na terra, e como chegar a elas, e ele é bom, e isso para o amor das donzelas, e ele tem sob ele seis legiões.
Joorex é um governante, ele aparece como um cervo e fala com uma voz pequena. Ele ensina a fazer todo tipo de instrumentos de música, e ensina astronomia, e faz um homem ganhar, e isso em todos os jogos, e se ele for encerrado em um anel e usado no dedo indicador, e tem sob ele nove legiões.
Mageyne, um governante, ele aparece como um ouriço, e é um companheiro muito bom, pois ele ensina um homem e o ajuda em toda espécie de negócios necessários, e principalmente em toda espécie de lavoura e ocupações, e tem sob ele 20 legiões.
Gasyaxe, é um grande governante, e aparece como uma lebre, e ensina um homem a encerrar todo tipo de espíritos, e como concluir aqueles que são apenas para respostas, e para aqueles que são dados, e jogadores de cartas, tiro e boliche, e para o amor das mulheres, e como fazer um espelho no qual todos os homens possam ver a verdade nele, de todas essas coisas que eles desejam, e ele ensina como ter uma resposta verdadeira de todos os espíritos, e se o mestre o colocar na cabeça de um homem morto, então ele ensinará toda a arte da nigromancia, magia ou outras ciências, e ele tem sob ele de espíritos 16 legiões.
Barsy, um grande governante e um capitão, ele aparece como um arqueiro, e trazendo consigo uma aljava, e essa de ferro, e ele é o iniciador de guerras, e faz os homens atirarem perto do alvo, e ele tem grande poder para isso, e ele tem sob ele 30 legiões.
Bartax é um governante, e ele aparece como um velho, e seu ofício é dizer onde e em que lugar tesouro oculto está, e quem são aqueles que o guardam, e como se pode chegar a ele, e ele tem sob ele quatro legiões.
Vsagoo, um grande príncipe, ele aparece como um anjo, e é justo e verdadeiro em todos os seus feitos. Ele dá o amor das mulheres, e fala de tesouros ocultos, e tem sob ele 20 legiões.
Gyell, um grande conde, ele aparece como um elefante e fala com uma voz rouca, e ele traz dinheiro de qualquer lugar, palácio ou casa, e colocará o mesmo em qualquer lugar que pelo mestre lhe for ordenado, e ali o deixará, e ele tem sob ele sete legiões.
Syeonell, um grande conde, ele aparece como um urso feroz, e quando o mestre quer, ele aparece como uma criança, e então ele ensina melhor todo tipo de línguas, e diz onde o tesouro está oculto, e tem sob ele 18 legiões.
Corsone, um grande conde, ele aparece como um homem, e com o rosto de um leão, e coroado com um diadema, e segurando em sua mão uma víbora, e ele tem um corpo terreno, e verdadeiramente e de boa vontade ele diz onde estão os lugares onde o tesouro está, e sob ele há seis legiões.
Pamelon ou Paynelon, aparece como um cavaleiro. Ele obriga outros espíritos a virem dos quatro cantos do mundo e a aparecerem diante do mestre, e ele dá respostas verdadeiras de todas as coisas, e fala da arte desconhecida, e tem sob ele dez legiões.
Gemon, um capitão valente, ele aparece como uma bela mulher e coroado com uma coroa, e cavalga sobre um camelo, e fala de tesouros ocultos e de coisas passadas, presentes e por vir, e tem sob ele cinco legiões.
Lehan, um cavaleiro e um poderoso soldado, ele aparece como um gigante. Ele carrega homens para onde quiserem, e assim faz com todas as outras coisas para onde o mestre quiser, e para trazer o mesmo de qualquer país, e isso rapidamente e sem demora, e ao comando do mestre ele carregará montanhas, colinas e castelos, e assim fará com qualquer tipo de riquezas, e as deixará onde for ordenado pelo mestre, e tem sob ele de legiões, 40.
Doodall, um cavaleiro e um poderoso soldado, ele aparece com uma lança de ouro em sua mão, e ele tem poder de reunir outros espíritos, e de tomar conselho com eles, e isso para coisas que aconteceram contra um homem, etc., e para saber um remédio para isso, e isso antes, e ele tem sob ele seis legiões.
Geenex, um cavaleiro, ele aparece como um capitão valente, e ensina física/medicina, e a feitura de anéis, dos quais anéis são dadas respostas de espíritos, e ele ensina como encerrar outros espíritos, e a fazer espelhos nos quais possam ser vistas coisas perdidas ou roubadas, e ele diz como a verdade das respostas de outros espíritos pode ser entendida, e ele aparece, e isso mais prontamente, em uma cabeça de homem morto, e mais comumente ele aparece como uma lebre, e tem sob ele de legiões 20.
Cornyx, ele aparece como um capitão, e ele tem poder de chamar juntos os pássaros, e isso para um só lugar, e de tomá-los, e ele tem sob ele sete legiões.
Mosacus aparece na forma de um gigante com o focinho de um elefante com olhos de fogo, tendo duas cabeças em seu peito, a cabeça no peito direito uma cabeça de cão e no peito esquerdo a cabeça de um asno, e no meio de seus dois braços, em cada braço, as cabeças de dois cães de caça, e em seu braço direito um gancho em compasso de uma foice, mas tem outro como se tivesse saído disso. Ele tem dois olhos no meio de seu ventre, e em seus joelhos as cabeças de dois cães de caça. Suas mãos e pés como os pés de um ganso, mas sendo ordenado, ele aparece como uma criança com uma cabeça vermelha. Ele dá resposta verdadeira às tuas perguntas.
Oberyon, um rei, ele aparece como um rei com uma coroa em sua cabeça. Ele está sob o governo do Sol e da Lua. Ele ensina a um homem o conhecimento em física e ele mostra a natureza das pedras, ervas e árvores, e de todos os metais. Ele é um grande e poderoso rei, e ele é rei das fadas. Ele faz um homem tornar-se invisível. Ele mostra onde o tesouro oculto está e como obter o mesmo. Ele fala de coisas presentes, passadas e por vir, e se ele for ligado a um homem, ele trará ou levará tesouro do mar. Seu fardo é 1000000 £. Ele governa as águas e as partes baixas da terra .
Bilgall, aparece na semelhança de um boi, mas com cabeça de homem, com chamas de fogo procedendo de sua boca.

Mycob é rainha das fadas, e é do mesmo ofício que Oberyon é. Ela aparece de verde com uma coroa em sua cabeça, e é muito mansa e gentil. Ela mostra a natureza das ervas, das pedras e das árvores. Ela mostra o uso dos remédios e a verdade. Ela faz com que o anel da invisibilidade seja dado ao invocador.

Lillia + Restillia + fata, falla, Afria ou Africa, Julya, Venalla,

Estas sete irmãs são para mostrar e ensinar a um homem a natureza das ervas, e instruir um homem em física/medicina, também elas trarão a um homem o anel da invisibilidade. Elas estão sob Micob, a rainha das fadas.

Nota: Há quatro reis dos espíritos do ar, os quais têm poder e dominação sobre todos os espíritos do ar e sobre todas as partes do mundo, a saber: Oriens, Paymon, Amaymon e Egine.

O primeiro rei reina no Leste e é chamado Oriens, e ele vem na semelhança de um cavalo com cem cabeças, ou como alguns escrevem, com cinco cabeças, mas se tu o chamares com sua companhia, ele aparece com belo semblante e como uma mulher, montado sobre um elefante, e toda sorte de menestréis diante dele.

Ele pode dizer todas as coisas passadas, presentes e por vir, e pode profetizar verdadeiramente acerca das coisas futuras. Ele pode dar qualquer ciência terrena e tesouro terreno, e tem sob ele espíritos inumeráveis, dos quais doze dos melhores e mais principais são estes:

O primeiro é chamado Baall, e ele tem poder sobre o amor, tanto de homem quanto de mulher, e para tornar um homem invisível, e ele aparece na semelhança de um rei, e fala roucamente.
O 2 é chamado Agaros, ele pode ensinar toda sorte de línguas e idiomas. Ele pode trazer de volta um fugitivo ou aquele que fugiu, e pode promover à dignidade e honra, e aparece na semelhança de um velho montado sobre um crocodilo.
O 3 é chamado Barbas, aliás Corbas, um grande chefe. Ele pode dizer todos os segredos, tornar um velho doente e mudar um homem para outra forma, a forma de uma besta. Ele aparece na semelhança de um homem.
O 4 é chamado Star, e ele tem poder para tirar de um homem a audição, a visão e o entendimento, e para trazer dinheiro, conforme lhe for ordenado. Ele é um espírito bom e verdadeiro. Ele aparece na semelhança de um cisne e fala roucamente.
O 5 é chamado Semp, ele tem poder de fazer um grande mar parecer cheio de navios, com toda sorte de instrumentos de guerra, para aterrorizar inimigos. Ele pode fazer grandes ventos, ele pode infeccionar feridas e fazer com que vermes se criem nelas, e aparece na semelhança de uma donzela.
O 6 é chamado Algor, ele tem poder de dizer todos os segredos e de dar amor e favor de reis, príncipes e senhores, e aparece na semelhança de um belo cavaleiro com lança e escudo.
O 7 é chamado Seson, e ele pode dizer todas as coisas que alguma vez foram ou que alguma vez serão, e tem poder de mostrar o lugar de tesouros ocultos e de tornar alguém familiar a todo homem. Ele aparece com o rosto de um leão

coroado com um diadema, tendo uma serpente venenosa em sua mão, e monta sobre um javali selvagem. Contudo, ele alegremente tomará um corpo do ar e aparecerá na semelhança de um homem.

O 8 é chamado Maxayn, e ele tem poder de ensinar as virtudes de todas as ervas, árvores e pedras, e de levar um homem de região a região em breve tempo. Ele aparece na semelhança de um urso, com cauda de serpente e uma chama de fogo saindo de sua boca.
O 9 é chamado Neophon, ele tem poder de dizer todas as coisas que foram ou que serão, e de todos os segredos. Ele dá aos homens favor de grandes homens e apazigua as inimizades dos inimigos. Ele dá dignidade, honra e riquezas, e aparece na semelhança de um cão.
O 10 é chamado Barbais, ele pode ensinar alguém a entender o tagarelar dos pássaros, o latido dos cães e o mugido dos bois. Ele diz de tesouros ocultos, destrói feitiçaria, e aparece na semelhança de um arqueiro selvagem.
O 11 é chamado Amon, ele tem poder de tornar feras selvagens mansas e de dizer todos os segredos, de obter o amor de amigos e inimigos. Ele aparece na semelhança de um lobo, com cauda de serpente, lançando fogo de sua boca, mas pode aparecer na semelhança de um homem, e então tem dentes como os de um cão.
O 12 é chamado Suffales, ele tem poder de quebrar a paz e causar debates, contenda e batalha. Ele é falso em suas respostas, mas se for fortemente constrangido, aparece como uma faísca de fogo.

Fim do primeiro rei.

O segundo rei é chamado Amaymon, reina no Sul, e todos os espíritos na parte do Sul do mundo a ele são obedientes. Seu poder é dar resposta verdadeira de todas as coisas, e ele concede familiaridade, dignidade e riquezas, e, pela permissão de Deus, ele tem poder de consagrar livros, etc. Ele aparece com o semblante de um velho, tendo uma longa barba e longos cabelos pendendo sobre seus olhos, coroado com uma coroa brilhante, e monta sobre um leão empinado, e em sua mão direita ele traz um dardo. Diante dele vêm dançarinos e toda sorte de menestréis. Ele traz consigo espíritos inumeráveis, dos quais doze dos mais nobres são estes que se seguem, mas, de todos os espíritos do mundo, guardai-vos dele, pois ele é muito perigoso.

O primeiro é chamado Asmoday, ele pode ensinar astronomia, aritmética, música e geometria, e dizer de todas as coisas, ainda que nunca tão obscuras. Ele pode fazer alguém tornar-se invisível e pode mostrar o lugar onde o tesouro está oculto, e aparece com três cabeças: uma como a de um asno, a segunda como a de um touro e a terceira como a de um carneiro, sua cauda como a de uma serpente, seus pés como os de um asno, e uma chama de fogo sai de sua boca.
O 3 é chamado Astaroth, ele pode ensinar as sete artes liberais e dar resposta verdadeira de todas as coisas passadas, presentes e por vir, e aparece de modo muito horrível, montando um dragão infernal, trazendo uma serpente em sua mão, de cuja boca sai um grande ferrão. Portanto, não o permitais entrar dentro do vosso círculo, pois ele é perigoso e vos colocará em perigo.
O 2 é chamado Bileth, ele pode ensinar as artes liberais, pode fazer consagrações tanto más quanto boas. Ele ensina a invisibilidade.
O 4 é chamado Abech, ele ensina as sete ciências, toda sorte de línguas, obtém amizade, dá resposta verdadeira de todas as coisas, e aparece como um rei, mas não vereis nada dele senão a sua cabeça, e diante dele vêm trombeteiros.
O 5 é chamado Berith, ele concede dignidade, ele transforma metais em ouro e prata. Ele pode dizer todas as coisas passadas etc. Ele aparece como um cavaleiro montado em um cavalo vermelho, coroado com duas coroas vermelhas. Ele fala claramente, a menos que seja dominado e fortemente constrangido.
O 6 é chamado Mallapas, ele faz castelos e torres. Ele pode subverter e derrubar toda sorte de construções e edifícios. Ele aparece na semelhança de um corvo, todavia, por constrangimento, pode aparecer como um homem. Sua fala é rouca.
O 7 é chamado Partas, e quando recebe a forma de um homem, ele tem poder de dizer as virtudes das ervas e das pedras, e de ensinar lógica, de tornar alguém invisível, de restaurar a um homem que perdeu a visão a mesma novamente, de mostrar o lugar de tesouros ocultos, e aparece como um urso da floresta.
O 8 é chamado Busin, ele responde verdadeiramente a toda sorte de perguntas. Ele pode trazer corpos mortos de um lugar a outro e fazer com que um de seus espíritos entre no corpo morto e o carregue, e fale e ande por mandamento, e faça toda sorte de coisas feitas pelo morto quando estava vivo, exceto comer. Ele aparece na semelhança de uma bela mulher, mas fala roucamente.
O 9 é chamado Oze, e ele tem poder, quando recebe a forma de um homem, de ensinar as sete artes liberais e de dizer todos os segredos, de mudar um homem para outra forma, e aparece na semelhança de um leopardo.
O 10 é chamado Pathyn, e ele tem poder de tornar um homem sábio, de dizer todos os segredos. Ele aparece com três cabeças, trazendo uma serpente em sua mão e um pino de ferro em brasa em sua boca, com o qual pino ele pode queimar qualquer lugar ou coisa que lhe seja ordenado queimar.
O 11 é chamado Cambra, ele tem poder de ensinar as virtudes das ervas e das pedras e de tornar qualquer ave mansa, e aparece como um cisne.
O 12 é chamado Gamor, quando recebe a forma de um homem, ele pode maravilhosamente te instruir em astronomia e em todas as demais ciências. Ele pode te instruir a obter o favor de grandes estados, e pode mostrar tesouros ocultos e quais espíritos são os que os guardam, e aparece como uma faísca de fogo.

O terceiro príncipe ou rei dos espíritos é chamado Paymon, e ele mesmo tem poder notável e responde de boa vontade a todas as coisas que lhe perguntas. Ele falará do estado do mundo, e pode conceder familiaridade, e pode fazer com que todos os peixes do mar sejam obedientes. Ele aparece como um rei com o rosto de uma mulher, coroado com uma coroa brilhante. Ele monta sobre um dromedário e, após ele, vem uma grande companhia de espíritos com toda sorte de instrumentos de melodia, mas se ele for chamado sozinho, então ele aparece

com dois reis e fala misticamente, pois não deseja ser compreendido. Todavia, tu podes ordená-lo a falar em tua própria língua. Ele tem infinitos espíritos sob si, mas doze dos mais poderosos são estes:

O primeiro é chamado Belial, ele concede dignidade e promoção, e concede amor e favor de todas as pessoas. Ele aparece na semelhança de um belo anjo, montando em uma cadeira de fogo, e fala docemente.
O 2 é chamado Bason, ele torna alguém invisível e sábio, e responderá a todas as perguntas. Ele aparece com três cabeças: uma como a de um cão, uma como a de um homem e uma como a de um corvo. Ele monta sobre um urso selvagem e traz sobre seu punho um falcão-açor, e de sua boca procede uma chama de fogo, e ele fala roucamente.
O 3 é Gordonsor, ele pode dizer a verdade de todas as coisas, etc., e é muito poderoso em executar missões. Ele aparece como um bom anjo tendo um rosto escuro.
O 4 é Balath, seu ofício é tornar um homem inteiro doente e tirar de um homem seus sentidos ou juízo. Ele torna um homem maravilhosamente astuto nas sete ciências liberais. Ele pode conceder amor e dignidade a todos os homens, pode levar alguém de um lugar a outro, e aparece como uma imagem disforme e fala roucamente.
O 5 é chamado Mistalas, ele, recebendo a forma de homem, tem poder de ensinar e instruir alguém em feitiçaria e necromancia, e conhece as virtudes das ervas, das pedras e das árvores, e aparece como um corvo noturno.
O 6 é Lecher, ele conhece os segredos das sete ciências. Ele obtém amizade. Ele aparece como um cavaleiro com o rosto de um leão vermelho, e fala muito tristemente.
O 7 é chamado Zagayne, e quando recebe a forma de homem, ele concede sabedoria e transforma terra em qualquer espécie de metal. Também pode transformar água em vinho e de um tolo fazer um homem sábio, e aparece como um touro selvagem.
O 8 é chamado Caleos, ele tem poder e conhecimento de tesouros infinitos. Ele torna alguém amado e adquire familiaridade. Ele aparece como um cavaleiro montando um crocodilo, e usa em sua cabeça duas coroas, mas é muito falso em suas respostas, a menos que seja bem constrangido e dominado.
O 9 é Cagyne ou Cogin, ele tem poder, estando em forma humana, de trazer qualquer alma que não esteja sob o poder celestial nem infernal, para falar contigo. Ele aparece na semelhança de um cavalo pálido.
O 10 é chamado Suchay, ele pode ensinar toda sorte de línguas e levar alguém em curto espaço de tempo de um lugar a outro. Ele concede o amor das

mulheres, e nisso é o mais principal de todos, e especialmente das viúvas. Ele aparece com um belo rosto como o de uma mulher.

O 11 é Ryall, o qual, tendo forma humana, pode resolver todas as dúvidas e dizer todas as coisas. Ele pode conceder o amor das mulheres, obter amigos e mudar os corações dos inimigos. Ele aparece como um dromedário e fala tristemente.
O 12 é chamado Zayme, ele pode trazer dinheiro de qualquer lugar que queira ou que lhe seja designado, e levar o mesmo a qualquer lugar determinado. Ele pode, em um momento, mostrar a edificação ou a situação de qualquer terreno, cidade ou castelo, e pode obter dignidade e honra, e vem como um corvo.
O quarto príncipe ou rei dos espíritos é chamado Egin, e ele reina no Norte. Ele tem poder de ensinar toda sorte de ciências e de boa vontade dirá todos os segredos e a verdade das coisas passadas, presentes e por vir. Ele obtém amizade e eleva alguém à dignidade. Ele pode fazer alterações das coisas, ele aparece na semelhança de um homem, com um rosto brilhante, coroado com uma coroa dupla, e monta sobre um dragão, e vem com um ruído temível, e diante dele vêm diversas sortes de instrumentos, mas sendo chamado sozinho, ele traz consigo três reis e não vem tão apressadamente nem tão terrivelmente como os outros. Também ele tem consigo espíritos infinitos, dos quais estes doze são os principais:
O primeiro é chamado Ozia, ele pode ensinar toda sorte de artes ou ciências, invisibilidade, e dar favor dos inimigos. Ele pode levar alguém de um lugar a outro, e isso subitamente. Ele aparece como um homem velho montando como sobre um elefante.
O 2 é chamado Vriell ou Vriall, ele transforma um metal em outro, como ferro ou latão em ouro e prata, vinho em água ou água em vinho, de um tolo faz um sábio, e faz alguém tornar-se invisível, e ele aparece como um rei tempestuoso e fala roucamente.
O 3 é chamado Vzago, o qual, tomando forma humana, tem poder de tornar alguém sábio e invisível, e de transformar um homem em outra forma ou semelhança. Ele obtém amor e favor de todos os homens, e dá resposta verdadeira de todas as coisas. Ele aparece como um anjo e é reto, verdadeiro e fiel em todos os seus feitos.
O 4 é chamado Synoryell, e ele, tendo forma humana, ensina a compreender o mugido dos animais, o chilrear das aves e o latido dos cães, e todas as sortes de línguas, e pode dizer todas as coisas e mostrar os lugares de tesouros ocultos, e vem como um urso do bosque.
O 5 é chamado Fessan, ele ensina astronomia e aritmética, e dá resposta verdadeira de coisas secretas, e aparece como uma chama de fogo, e fala roucamente.
O 6 é chamado Gayle, ele torna um homem vistoso e galante, para ter o amor e o favor de príncipes. Ele responde a todas as perguntas e aparece como um leão rampante.
O 7 é chamado Auras, ele tem poder de carregar cadáveres para onde lhes for designado, e dá resposta a todas as perguntas, e aparece na semelhança de um asno selvagem.
O 8 é chamado Othey, e ele pode subitamente fazer castelos, torres e cidades. Ele responde verdadeiramente a todas as coisas. Ele aparece como um tonel de vinho e às vezes como um homem, e então seus olhos ardem como fogo.
O 9 é chamado Saranyt, ele pode ressuscitar homens mortos e fazê-los tomar novamente sua própria forma e falar com os homens. Ele pode ensinar a alguém as sete artes ou ciências liberais, e aparece como um asno com rosto de mulher.
O 10 é chamado Muryell, ele faz amor entre pessoas e pode dizer de tesouros ocultos, e aparece como um leão branco.
O 11 é chamado Hinbra, ele concede dignidade e revela segredos, obtém amizade, transporta dinheiro de lugar a lugar, e aparece como um gigante, mas fala tão baixo que dificilmente alguém pode ouvi-lo ou percebê-lo, mas ele é extremamente verdadeiro.
O 12 é chamado Annoboth vel Anaboth, ele tem poder de tornar alguém maravilhosamente perito em necromancia, e de mostrar o lugar de tesouros ocultos, e de dizer quem os guarda, e se o espírito for do Norte, ele o expulsará. Também ele pode falar de coisas maravilhosas e estranhas, e aparece na semelhança de um cavaleiro armado.
Beallphares ou Beallphare, um excelente carregador. Ele diz dos tesouros ocultos na terra, ou de coisas roubadas ou perdidas, e é verdadeiro em todos os seus feitos. Ele vem do Oriente, pois assim ele foi chamado do Oriente, e apareceu muito obedientemente ao povo de Deus e a seus servos.