Leia em 4 minutos.
Este texto foi lambido por 148 almas essa semana.
Por Alonzo L. Gaskill, PH.D.
Reconhecidamente, qualquer um que tenha prestado atenção aos símbolos seculares tradicionais da Páscoa – os coelhos, os ovos, os pintinhos etc. – ficará impressionado com o fato de que muitos dos principais símbolos desse popular feriado cristão parecem ser sobre fertilidade e , portanto, potencialmente de origem pagã. De fato, muito sobre como esse feriado uma vez totalmente cristão é celebrado pode fazer você coçar a cabeça e perguntar: “A Páscoa é um feriado pagão?”
OBSERVÂNCIAS RELIGIOSAS VS. SECULARES:
A Páscoa é celebrada de duas formas bem distintas. Nas igrejas, há a comemoração religiosa, com jejum (ou quaresma) e o emprego de símbolos como palmas, cruzes e foco no túmulo vazio de Cristo. Nas residências particulares, porém, a festa é celebrada por meio da utilização de símbolos como coelhinhos e cestos, pintinhos e chocolates. Assim, duas coisas muito diferentes estão sendo comemoradas neste feriado anual – dependendo se a pessoa é religiosa ou secular em sua abordagem e celebração.
Então, quais elementos da Páscoa hoje têm paralelos pagãos? E importa que um feriado inteiramente sobre a morte e ressurreição de Jesus seja celebrado hoje, incorporando coelhinhos, ovos coloridos e chocolate? Bem, aqui estão algumas coisas a considerar.
O NOME DO FERIADO:
Em muitas línguas, a Páscoa leva o nome do feriado judaico, a Pesach, ou a Páscoa. No entanto, em inglês (a saber, Easter), nosso nome para o feriado parece não ter nenhuma relação com a palavra “Páscoa”. No século VIII, o Venerável Bede argumentou que derivava de Eostre ou Eostrae, a deusa anglo-saxônica da primavera e da fertilidade. No entanto, em outros lugares, somos informados de que a palavra inglesa “Easter” vem de “uma frase latina que era entendida como o plural de alba (‘amanhecer’) e tornou-se eostarum no antigo alto alemão, o precursor do termo moderno em alemão e inglês”. Assim, parece que nossa palavra em inglês é na verdade uma tentativa de destacar o “alvorecer” da manhã de Páscoa, quando os cristãos acreditam que Jesus quebrou as amarras da morte e tornou a salvação possível para todos os que creem.
O COELHO DA PÁSCOA:
Ao contrário da opinião popular, uma ligação direta com o paganismo e o coelhinho da Páscoa não pode ser feita. Embora o símbolo possa ter um paralelo em ambas as tradições – a primeira menção da “lebre da Páscoa” está em um livro de 1722 escrito pelo professor de medicina alemão Georg Franck von Franckenau, e a tradição alemã não tinha conexões pagãs.
OS OVOS DE PÁSCOA:
Embora ninguém pareça saber ao certo como a tradição de colorir e comer ovos de Páscoa começou, sabemos que a prática estava presente no cristianismo pelo menos desde o século XIII. Embora seja conjectural, uma vez que os ovos eram um dos alimentos que tradicionalmente se esperava que os cristãos desistissem durante a Quaresma, alguns acreditam que o costume de decorá-los e comê-los na Páscoa simplesmente marcava o fim da árdua temporada da Quaresma. O símbolo poderia ter sido retirado do paganismo? Certamente poderia ter sido, embora não seja evidente que seja esse o caso.
OS DOCES DA PÁSCOA:
Uma fonte, destacando muitos dos símbolos seculares comuns da Páscoa, observou: “Entre os doces mais populares associados à [Páscoa] estão os ovos de chocolate, que datam do início do século 19 na Europa. Os ovos têm sido associados à Páscoa como um símbolo da nova vida e da ressurreição de Jesus. Outro doce em forma de ovo, a jujuba [sic], tornou-se associada à Páscoa na década de 1930 (embora as origens da jujuba remontem a uma mistura da era bíblica chamada Delícia Turca).” É importante ressaltar que doces e guloseimas simplesmente não têm conexões pagãs. O consumo pesado de doces de Páscoa provavelmente surgiu da quebra do jejum quaresmal e da tradição de se empanturrar (na manhã oriental) de tudo o que havia sido proibido nos últimos quarenta dias.
ISSO IMPORTA MESMO?
Em vez de perguntar “A Páscoa é um feriado pagão?” talvez devêssemos perguntar: “Os símbolos paralelos entre o paganismo e a Páscoa são importantes?” Um símbolo singular pode ter múltiplos significados, dependendo da religião ou cultura que emprega a imagem ou elemento simbólico. E algo que serve como símbolo negativo em uma cultura pode ser um emblema positivo em outra religião ou tradição.
Aqueles que sugerem que a Páscoa é simplesmente uma cooptação do paganismo pelo cristianismo apontam para paralelos em alguns dos simbolismos, mas eles normalmente ignoram os símbolos sem paralelos pagãos – e eles consistentemente ignoram o fato de que realmente não podemos provar esse empréstimo proposto. Os símbolos, em última análise, representam o que a pessoa ou organização que os emprega os vê como significado para eles. Independentemente de como esses símbolos são empregados em outras culturas e religiões – e independentemente de uma tradição ter tomado emprestado de outra – seu significado simbólico é determinado pela pessoa ou organização que emprega o símbolo. Consequentemente, muitos dos símbolos presentes no paganismo e nas comemorações seculares da Páscoa têm significados totalmente diferentes, mesmo que não possamos provar ou refutar as conexões entre os dois conjuntos de símbolos. E, no final, tudo o que realmente importa é se esses símbolos ajudam você a pensar e lembrar de Cristo em uma época do ano em que comemoramos o ato mais importante da história humana – o sacrifício de resgate e a ressurreição corporal do Filho de Deus.
Fonte: https://www.patheos.com/answer
Texto traduzido por Ícaro Aron Soares.
