Leer en 7 minutos.
Este texto fue lamido por 153 almas esta semana.
SACERDOTE:
Antes de toda la creación, esta revelación fue con Melek Taus, quien envió a Abd Taus a este mundo para que pudiera dar a conocer la verdad a su pueblo. Esto se hizo, primero, a través de la tradición oral, y luego a través de este libro, Al-Jilwah, que otros no deberían leer ni contemplar.
(Pausa, suena el gong.)
I
Existí, existo y por los siglos de los siglos existiré. Ejerzo dominio sobre todas las criaturas y cosas que están bajo la protección de mi imagen. Estoy eternamente presente para ayudar a todo aquel que cree en mí y me invoca en momentos de necesidad. No hay lugar en el universo que no conozca mi presencia. Participo en todas las cosas que otros llaman “malas” porque no aprueban su naturaleza. Cada Era tiene su propio gobernante, que dirige todas las cosas según mis decretos. Este cargo es transitorio de generación en generación, ya que el soberano de este mundo y sus ministros pueden delegar los deberes de sus respectivos cargos, cada uno en su propio turno. Permito que cada uno siga los dictados de su propia naturaleza, pero quien se me oponga lo lamentará amargamente. Ningún dios tiene derecho a interferir en mis dominios, y he convertido en ley suprema que el mundo se abstenga de adorar a ningún dios. Todos los libros ajenos son alterados por ellos, y el pueblo los niega, aunque hayan sido escritos por los profetas y apóstoles. Que hay cambios se ve en el hecho de que cada secta se dedica a demostrar que las demás están equivocadas y a destruir sus libros. Conozco la verdad y la calumnia. Cuando se acerca la tentación, ofrezco mi alianza a todo aquel que cree en mí. Más aún, aconsejo a los gobernantes, ya que los he designado para tiempos que conozco. Identifico tareas necesarias y las ejecuto en el momento adecuado. Enseño y guío a quienes siguen mis instrucciones. El que me obedece a mí y a mis mandamientos tendrá placer, deleite y consuelo.
(Pausa, suena el gong.)
II
Recompenso a los descendientes de Adán con recompensas que sólo yo tengo. Más que esto, el poder y el dominio sobre todo lo que hay en la Tierra, por encima y por debajo de ella, está en mi mano. No permito asociaciones con otras personas, pero no privo a los que son míos y me obedecen de todo lo que desean. Pongo mis dones en manos de aquellos a quienes he probado y están de acuerdo con mis deseos. Me manifiesto de diversas maneras a quienes son fieles y están bajo mi mando. Doy y quito; Yo enriquezco y empobrezco; Causo tanto felicidad como miseria. Todas estas cosas las hago según las características de cada época. Y nadie tiene derecho a interferir en la administración de lo que me pertenece. A los que se me oponen los azoto con enfermedades; pero los míos no morirán como los hijos de Adán. Nadie vivirá en este mundo más tiempo del que yo decida, y si así lo deseo, envío a un hombre por segunda o tercera vez a este o a otro mundo a través del misterio de la reencarnación.
(Pausa, suena el gong.)
III
Yo guío el camino correcto sin libro revelado; Conduzco correctamente a mis pupilos y a mis elegidos por medios desconocidos. Todas mis enseñanzas son fácilmente aplicables a todos los casos y condiciones. Los hijos de Adán ignoran la declaración de las cosas por venir. Debido a esto cometen muchos errores. Las bestias de la tierra, las aves del firmamento y los peces del mar están todos bajo el control de mis manos. Todos los tesoros y cosas escondidas me son conocidas, y a mi voluntad se las tomo a uno y se las doy a otro. Revelo mis maravillas a quienes las buscan y, en su caso, mis milagros. Pero los que no están entre nosotros son mis enemigos y por eso se oponen a mí. No saben que tal camino va en contra de sus propios intereses, porque en mi mano están el poder, la fortuna y las riquezas, y se las concedo a todo descendiente de Adán que quiera. Por lo tanto, el gobierno del mundo, la transición de generaciones y el cambio de sus gobernantes están determinados por mí desde el principio.
(Pausa, suena el gong.)
IV
No renunciaré a mis derechos a otros dioses. Permití la creación de cuatro sustancias, cuatro tiempos y cuatro canciones, porque estas cosas son necesarias para las criaturas. Las escrituras de judíos, cristianos, musulmanes y otros que no son nuestros, las acepto en la misma medida que concuerden y correspondan a mi doctrina. Todo lo que era contrario lo cambiaron; No lo acepté. Tres cosas están en mi contra, tres cosas aborrezco. Pero los que guarden mis secretos recibirán el cumplimiento de mis promesas. Es mi deseo que todos mis seguidores se unan, para que los que no son de nosotros no prevalezcan contra ti. Tú que seguiste mis mandamientos y enseñanzas, rechaza todas las enseñanzas y palabras de aquellos que no son las nuestras. Yo no profesé esas enseñanzas y no provienen de mí. (No menciones mi nombre ni mis atributos, para que no te arrepientas, porque no sabes lo que pueden hacer los que no son de nosotros.*)
*Ya no es obligatorio.
(Pausa, suena el gong.)
V
Oh, vosotros que creéis en mí, honrad mi símbolo y mi imagen, porque os recuerdan a mí. Sigue mis leyes y doctrinas. Sed obedientes a mis siervos y escuchad atentamente todo lo que os revelen sobre cosas ocultas.
(Pausa, suena el gong.)
Chand-il-manhatie sobayaka rosh halatie.
Hatna Mesarmen le doy jaladie, meskino raba.
Mi entendimiento abraza la verdad de las cosas,
Y mi verdad está en mí,
La verdad de mi origen se difunde sola,
Y cuando fue conocida quedó incorporada a mí.
Todo lugar habitable y desierto,
Todo lo creado está sujeto a mí,
Porque soy la fuerza suprema que precede a todo lo que existe.
Yo soy quien enseñó la verdad,
Soy el juez soberano y justo de la Tierra.
Yo soy aquel a quien el hombre adoró en mi gloria,
Viene hacia mí y besa mis pies.
Yo soy quien ascendió a las alturas de los cielos.
Yo soy el que lloró al principio.
Yo soy quien revela todas las cosas,
El Todomisericordioso me asignó nombres.
La autoridad celestial, el trono, los cielos y la tierra,
Esas cosas están sujetas a mi poder.
En el secreto de mi conocimiento no hay más dios que yo.
Oh enemigos míos, ¿por qué me negáis?
Oh hombre, no me niegues, sino sométete.
En el día del juicio os alegraréis de encontrarme.
A quien muera con mi amor, lo colocaré en el Paraíso.
Pero el que muere olvidándome
Será arrojado a la tortura en la miseria y la aflicción.
Yo digo que soy el único y el glorificado;
Creo y hago poderosos a quienes quiero.
Alábame, porque todo es según mi voluntad,
Y el universo se ilumina con algunos de mis dones.
YO SOY EL REY QUE SE MEJORA, Y TODAS LAS RIQUEZAS DE LA CREACIÓN ESTÁN A MI DISPOSICIÓN.
He dado a conocer entre vosotros, oh pueblo mío, algunas de mis formas.
Eso dijo Shaitán.
(Pausa, suena el gong.)
El sacerdote y sus asistentes abandonan la cámara mientras los kawwals vuelven a tocar sus instrumentos.
Los feligreses permanecen sentados, absorbiendo la esencia de lo que se les dijo y la atmósfera reinante.
Individualmente, los feligreses responden silenciosamente con sus sentimientos más íntimos (es decir, deseos), sin hablar con nadie.
Cada uno, después de haber proyectado su visión, sale de la cámara lo más discretamente posible.
N. do T.: El traductor no podía dejar de dar el debido crédito a Iaida Baphometo, autora de la primera traducción de Al-Jilwah al portugués, que en un principio el autor consideró utilizar, pero decidió hacer la suya propia tras compararla con la inglesa. texto con el fin de aclarar ciertos pasajes y también corregir algunos errores, tales como:
"... el gobernante de este mundo y sus jefes pueden desempeñar los deberes de sus respectivos cargos, cada uno por su cuenta".
"... el amo de este mundo y sus líderes pueden delegar los deberes de sus respectivos cargos, cada uno a aquellos dentro de su círculo".
"Ningún dios tiene derecho a interferir en mis asuntos, y he convertido en regla imperativa que todos se abstengan de adorar a todos los dioses".
“Ningún dios puede intervenir en lo que es mío, y he hecho de esto una ley suprema que deben obedecer todos los que adoran a los dioses”.
Sin embargo, no podía omitir que su traducción me ayudó a realizar la mía, que incluso mantiene algunos extractos exactamente del mismo modo. Tampoco podría tener la presunción de afirmar que mi traducción es la mejor, y mucho menos perfecta, porque como escribió Schopenhauer: “Toda traducción es necesariamente imperfecta”.
Porque sabes que a veces las palabras tienen dos significados...
