Leia em 10 minutos.
Este texto foi lambido por 125 almas essa semana.
Thiago Tamosauskas
Apesar de já existirem várias e excelentes traduções para o português do Corpus Hermeticum, sua leitura ainda confunde muitos leitores. Isso ocorre não apenas por conta do vocabulário arcaico escolhido em certas traduções mas devido a própria estrutura narrativa do original.
Meu objetivo com esta nova tradução é simplesmente apresentar o mesmo conteúdo de uma forma mais familiar e natural ao leitor contemporâneo. Reescrevo aqui o famoso Poimandres e qualquer questionamento que possa levantar pode e deve ser conferido por meio de traduções mais sérias como às presentes na Coletânea Hermética, da editora Madras e no Corpus Hermeticum da editora Polar, e é claro, no Morte Súbita
Tudo o que você precisa saber é que este é um texto importantíssimo que serviu de base para muito da tradição mística ocidental no qual em primeira pessoa Hermes Trimegistro conta como ele se tornou um guia para a humanidade. Isso é feito por meio da descrição de seu encontro com Poimandres (O Pastor da Humanidade) e dos diálogos que ocorreram a partir dai.
Boa leitura
A Primeira Visão
Um dia eu pensava na vida e dormia como dormem aqueles que muito trabalharam ou comeram demais. Neste estado apareceu diante de mim um ser gigantesco e imenso que chamava pelo meu nome…
– Hermes, Hermes, Hermes.. o que quer aprender?
– Primeiro.. Quem é você?
– Sou o Pastor da Humanidade, a Mente Suprema.
– Pois quero aprender sobre os seres e sobre Deus.
– Receba em sua mente esse ensinamento.
Ele então mudou de forma e se tornou como uma Luz infinita e agradável. Mas logo surgiu uma escuridão espiralada como uma serpente úmida e sem brilho e com cheiro de fumaça. Com ela veio um som difícil de descrever, como um gemido que se tornou um grito.
Então da Luz saiu um Verbo, uma Palavra luminosa, penetrante e ativa. Esse Verbo foi para a escuridão e fez sair dela um fogo sutil, penetrante e ativo que subiu até às alturas. O ar parecia elevado por este fogo e seguia este fluxo vindo da terra e da água. A terra e a água por sua vez estavam misturadas e não havia diferença entre as duas, mas o Verbo se movia acima delas.
– Entendeu? Disse o Pastor da Humanidade interrompendo minha visão
A Explicação da Visão
– Irei se me explicar, respondi
– Essa Luz sou eu. Eu sou Deus, a inteligência que existe antes da natureza úmida que saiu das trevas surgir. E a Palavra Luminosa é o Filho de Deus.
– Como assim?
– Entenda: Estamos em você. Aquilo que vê e ouve é o Verbo, a Palavra de Deus, enquanto a própria Mente é o Deus Pai. Eles não se diferenciam pois de sua união surge a Vida.
Entendi que eu sou sou porque ele é e espontaneamente disse
– Muito obrigado!
– Então compreenda a Luz e aprenda a conhecê-la.
A Criação do Mundo Sensível
Aquele ser imenso então se aproximou e me olhou nos olhos por muito tempo e eu tremia ao contemplá-lo tamanha sua grandiosidade. E então vi em minha mente incontáveis deuses e universos sem limites se desdobrarem. E vi que nosso universo é mantido por um fogo em equilíbrio graça ao seu enorme poder. E como fiquei sem reação ele continuou.
– Você viu agora em sua mente a Forma Primordial, aquilo que era antes do que não tem princípio nem fim.
– Esta é a origem do mundo? Então de onde são feitos os elementos da natureza?
– Ouça atentamente. O mundo criado é parte do ser de Deus e universo surge de sua vontade e pelo Verbo ao contemplar esta Forma Primordial. Para isso, o Verbo criou outra inteligência criadora, o Deus deste Fogo que você viu. Ele por sua vez criou Sete Regentes para o auxiliar. Estes criaram às Sete Esferas dentro das quais está o Mundo Sensível que é desprovido de inteligência.
Assim continuou o Pastor da Humanidade:
– Uma vez pronto o Mundo Sensível este passou a ser governado por leis cegas em ciclos intermináveis de início indefinido e fim indeterminado. Com isso surgiram no ar os seres que pairam e na água os seres que nadam. Quando a água foi separada da terra surgiram os animais terrestres.
A Criação do Ser Humano
– E o ser humano de onde veio?
– O Ser Humano não foi criado pelo Deus do Fogo, mas pela Mente de Deus-Pai pelo Logos que o amou como um filho e era muito belo pois foi criado à semelhança da própria imagem de Deus. Sendo assim, quando o Ser Humano percebeu a criação quis ele também ser criador – e ganhou a permissão divina para isso. Então o Ser-Humano conheceu a criação dos Sete Regentes, compreendeu suas essências, participou de sua natureza e obteve seus poderes e assim ganhou plenos poderes sobre o Mundo Sensível.
Após isso, o ser Humano quis ver além dos limites do Mundo Sensível e como tinha o poder dos Sete Regentes, assim o fez. Então o Deus do Fogo viu nele a beleza inesgotável de Deus e se apaixonou por ele. E vendo na natureza um reflexo semelhante ao seu, apaixonou-se pelo Ser Humano e quis viver com ele. A natureza recebeu seu amante e o envolveu completamente e assim sua razão passou a ter uma forma privada. Por isso o ser humano é duplo: mortal pelo corpo e imortal pela essência. Sua alma imortal está agora subjugada pelo destino que rege o que é mortal e é dominada pelas leis da natureza.
– E o que veio depois disso? Estou curioso.
– A primeira coisa que aconteceu é que, tendo em si a natureza e essência dos sete Regentes surgiram também Sete Seres Humanos correspondentes de uma ordem muito elevada
– E então, o que acorreu?
– Se fizer silêncio o farei, pois não acabei meu discurso.
– Ficarei quieto.
– Isso afetou todas a criação. Os sete corpos foram criados conforme a forma do Ser Humano original. A Terra era passiva, a água o elemento gerador, o ar forneceu o sopro e o fogo o calor. A Vida tornou-se Alma e a Luz, inteligência e o que era andrógino passou a ser Macho e Fêmea. E Deus disse: “Cresçam e se multipliquem todos. E aqueles que foram dotados de uma Mente saibam que são imortais e que o que causa a Morte é o Amor pelo Corpo.”
O Conhecimento Libertador
O Pastor da Humanidade disse mais:
– Desde então muitas gerações passaram. E aqueles que conheciam a si mesmos chegaram ao Bem Supremo, mas aqueles que por ilusão do desejo preferem o corpo, permanecem vagando nas trevas, e sofrendo pelos sentidos e passando pela morte.
– Mas qual foi o crime daqueles que estão na ignorância para serem privados da imortalidade?
– Você parece não entender o que escuta. Não disse para ouvir atentamente?
– Creio que entendi.
– Se entendeu diga você: porque os que morrem merecem a morte?
– Porque o Mundo Sensível constituiu o corpo a partir daquelas trevas da natureza úmida, do qual a morte se nutre.
– Exato. E por que quem conhece a si mesmo caminha para Deus?
– Porque o Pai de todas as coisas é constituído de Vida e Luz.
– Respondeu corretamente Hermes. O Deus do qual o ser humano nasceu é Vida e Luz, portanto ao aprender que é também inteligência consciente o ser humano retorna para a Vida.
Bondade é Inteligência
Então perguntei ao Pastor da Humanidade:
– Isso significa que nem todos os seres humanos têm uma Inteligência?
– O que chama de Inteligência? Cuida melhor de tuas palavras, meu amigo. Eu sou a Inteligência Suprema, estou próximo daqueles que são bons, puros, caridosos e piedosos e minha presença torna-se um auxílio para esclarecer todas as coisas, e invocam o Pai com amor, rendem-lhe graças pelas bênçãos e pelos hinos, segundo foi ordenado pelo desejo de Deus, em filial afeição. E antes mesmo de abandonar seu corpo à morte que lhe é própria, já desgostam de seus sentidos, pois sabem como operam. Ainda mais, eu, a Mente Suprema não permitirei que as premências do corpo que porventura lhes assaltam, tenham força sobre eles. Pois, em minha qualidade de guardião das portas, fecharei a entrada para as ações más afastando deles o desejo de cometê-las.
E disse ainda.
– Quanto aos insensatos, aos maus, aos viciosos, aos invejosos, aos culpados, aos assassinos, aos ímpios, mantenho-me longe deles cedendo o lugar ao ego ressentido que verte nos sentidos deles um fogo penetrante para que tenham uma punição ainda maior. Pois não cessam de ceder aos seus apetites ilimitados, lutando nas trevas sem que nada o satisfaça; e é isto que os tortura e aumenta sempre a chama do seu tormento.
O que fazer na hora da morte
Maravilhado com o que estava aprendendo assim falei:
– Obrigado por me ensinar tudo isso, Mente Suprema! Me ensina agora o caminho da ascensão.
– Na hora da passagem, deixe esse corpo entregue às mudanças da matéria e a forma visível que tinha dele desaparecerá. Abandona também seu eu habitual já inativo ao ego. Ao fazer isso os sentidos retornarão suas fontes dos quais voltam a ser partes enquanto que às paixões e os desejos retornarão à natureza irracional. Assim o ser humano pode se lançar ao alto através das Sete Esferas. Na primeira abandona o poder de crescer e diminuir, na segunda abandona a malícia, na terceira a ilusão do desejo, na quarta a vaidade do comando, na quinta a arrogância e presunção, na sexta a maldade e a ganância e na sétima a mentira.
E continuou.
Ao chegar a oitava região apenas com sua própria natureza e encontra habitantes semelhantes a ele e todos se alegram com sua chegada e ele ouve a voz melodiosa dos Deuses que estão acima e que com eles cantam hinos de amor a Deus. E então sobem em ordem para o Pai se entregando aos deuses e se tornando também um deus e assim entram em Deus e tornam-se ele. Esse é o destino feliz daqueles que possuem este conhecimento: Tornar-se Deus.
E antes de se mesclar aos deuses o Pastor da Humanidade assim disse
– Agora que recebeu a doutrina só lhe resta mostrar o caminho para os que são dignos dele para que Deus por meio de ti, salve a humanidade.
A missão de Hermes Trimegistro
Assim eu me levantei dando graças ao Pai por ter sido instruído sobre a natureza de todas as coisas e logo comecei a ensinar às outras pessoas sobre a beleza de ser uma boa pessoa e do conhecimento. Eu dizia:
“A humanidade, nascida na terra, está como que bêbada no sono e na ignorância de Deus, deixai para trás os desejos incontroláveis e despertai de sua situação embrutecida.”
Às pessoas ouviram minha mensagem e se reuniram ao meu redor e eu lhes ensinava:
“Porque alguém se entregaria a morte se pode obter a imortalidade? Voltem-se para si mesmos e não escolhamos a companhia da ignorância Afastemos da cegueira e da corrupção para nos tornarmos imortais.”
Alguns riram de mim e se afastaram pois já haviam escolhido o caminho da morte, mas outros se interessaram e pediram que eu os ensinasse. Assim me tornei um guia do gênero humano e ensinei a todos a doutrina que os poderia salvar. Eu lhe dei às sementes da Sabedoria e eles eram nutridos pela Água dos deuses e quando a noite chegava os convidava a dar graças a Deus e então após isso, voltavam para suas casas.
Eu nunca me esqueci do encontro com o Pastor da Humanidade e sempre fui muito grato pelo que aprendi. Ao dormir podia agora despertar. O sono do corpo era a lucidez da minha alma, o fechamento dos meus olhos fazia a verdadeira visão se abrir e meu silêncio me gerava muito conhecimento e coisas boas. Assim a cada noite me preparava para a morte deste corpo.
A oração de Hermes Trimegisto
E tudo isso graças ao que aprendi da minha própria Mente, ou seja, do Pastor da Humanidade, o Senhor do Universo que me ensinou a verdade. E tão elevado me sinto que ofereço a Deus-Pai este último cântico de louvor
“Santo é Deus, o Pai de todas as coisas.
Santo é Deus, cuja vontade os deuses cumprem.
Santo é Deus que quer que o conheçamos e que é conhecido por aqueles que lhe pertencem.
Tu és Santo, pois que, pelo Verbo, constituíste tudo o que é.
Tu és Santo, pois de que toda a Natureza é uma imagem tua.
Tu és Santo, pois que não fostes formado pela Natureza.
Tu és Santo, pois que és mais forte que todo deus.
Tu és Santo, pois que és maior que toda excelência.
Tu és Santo, pois estás acima de todo louvor.
Ó Tu estás além de toda descrição e todo louvor, cujo nome apenas o Silêncio pode nomear, aceite as oferendas puras da palavras, ditas por uma alma e um coração que se voltem completamente a Ti!
Não permitas que eu me desencaminhe!
Que este conhecimento pertencente à nossa essência não desfaça.
Dá-me a força!
Assim iluminarei com esta graça os que permanecem na ignorância, meus irmãos, teus filhos.
Sim eu tenho a fé e testemunho: Bendito és Tu, ó Pai.
O ser humano que te pertence quer auxiliar-Te em Tua obra de santificação, pois você lhe deu todo o poder.”
