Leia em 12 minutos.
Este texto foi lambido por 114 almas essa semana.
Shirlei Massapust
Taino é um subgrupo indígena aruaque que habitava as grandes Antilhas (Cuba, Jamaica, Haiti, República Dominicana e Porto Rico), no Mar do Caribe. Embora ainda haja descendentes vivos hoje, especialmente na República Dominicana, o período clássico da cultura Taino foi do ano 1000 a 1500.
Ramón Pané, monge da Ordem de São Jerônimo, primeiro catequista a pisar nas Américas, honestamente alerta aos leitores de seu livro que sua coleta de dados ficou restrita à ilha Hispaniola, entre 1494 e 1498, pois ele não visitou outras ilhas do mar do Caribe. Mesmo assim os pesquisadores atuais racionalizam tais dados com certa presunção de validade para áreas muito mais amplas, e vice-versa, de modo que o observado na República Dominicana serve para Porto Rico e Cuba, assim como dados coletados por outros exploradores em Porto Rico e/ou Cuba servem para o Haiti e República Dominicana.
Tais raciocínios constituem a coluna sobre a qual se tem vertebrado tudo relacionado à cultura Taino, calcado o todo por referências etnográficas de povos que viveram na periferia continental e insular da área habitada pelo grupo humano estudado.
Segundo Ramón Pané, no que diz respeito à crença nas atividades dos mortos (opia) o formador de opinião era o xamã (bohuti) que levava jovens e adultos a crerem na possibilidade de falar com os mortos por intermédio de “ídolos” ou parafernália ritual denominada cemi [1], utilizada tanto para fins culturais quanto para tratar doenças.[2]
Estando viva a pessoa, o espírito era chamado goeíza e, depois de morta, chamavam opía. A despeito dos achados arqueológicos de figuras esqueléticas que se enquadrariam na categoria dos cemi, conforme a perícia, pelo menos nos exemplos narrados a Ramón Pané o opía não aparenta nenhuma qualidade aquém ou além do humano, exceto pela ausência de umbigo. Contudo, tem poderes sobrenaturais.
Se um vivo inconveniente tentasse abraçar uma bela mulher opía ou agredir um homem opía, restaria contrariado vendo a figura humana sumir no ar. Era comum o opía assumir o aspecto dum parente da pessoa a quem aparecia.[3] O opía poderia aparecer diante dum vivo quando alguém vai sozinho, mas não quando muitos andavam juntos.[4] Por isso, quando o opía saia à noite para divertir-se na companhia dos vivos, nas festas folclóricas, era figurativamente representado. Daí, de dia, ficava recluso “em pedra”.[5]
Em 1492 a crença geral em Hispaniola informava que, na parte da ilha denominada Soraya, haveria um lugar chamado Coaibai, casa e habitação dos defuntos, para onde vão os mortos. O primeiro a chegar lá foi Machetaurie-Guanana, que tomou posse da área inexplorada e se tornou chefe da sociedade opía em Coaibai. [6]
Não há nenhuma menção à palavra murciélago no texto de Ramón Pané. No entanto, ele ouviu e registrou que um dos poderes dos opía é se converter em fruta, à noite, quando festejam. Então eles comem determinada fruta do tamanho de um pêssego.[7] Esta fruta é chamada Guabaza na transliteração de Alfonso de Ulloa [8], algo que revisores atuais identificam como goiaba, fruta da goiabeira (Psidium guajava L.).[9]
A narrativa soa muito estranha, parecendo um destes relatos onde o narrador substitui uma coisa por outra para não atrair o azar ou a doença pronunciando o nome verdadeiro daquilo a ser evitado. Pois bem, frutos não comem frutos. O que fica de ponta cabeça, pendurado como um fruto na árvore, são os morcegos; especialmente aqueles da espécie Artibeus jamaicensis Lin., principais responsáveis pela difusão das sementes de goiaba nas ilhas do Mar do Caribe. Sendo assim os experts Manuel Antonio García Arévalo[10] e Antonio M. Stevens-Arroyo[11] assumiram que indígenas do passado podem haver “creído la forma Opia asumido durante el día era la de dormir murciélagos”[12].
A propósito, na República Dominicana, onde ainda há descendentes dos antigos Taino, o vocabulário específico contém a palavra “guano” (também existente em português), que diz respeito ao esterco de morcegos,[13] mas não há uma palavra nova ou antiga para a ordem Chiroptera. A menos que desejemos crer num texto anônimo da Taino Gallery, o qual sustenta que, no folclore local, a vida humana teve início numa caverna chamada Cacibajagua, “mesmo nome dado ao morcego”.[14]
Um defeito na teoria da equivalência entre morcego e opía é que, embora quirópteros constituam motivo recorrente na plástica aruaca, poder-se-ia localizar figurações de espécies que não comem frutas. No continente americano existem morcegos ictiófagos, hematófagos, polinívoros, carnívoros e frutívoros. Ao identificar espécies a partir de sua representação na cerâmica e outros materiais, o especialista Morbán Laucer não duvidou em assinalar espécies como o Tadarida laticaudata, o Natalus lepidus ou o Tadarida brasiliensis, todos insetívoros.
Parafernália ritualística ou uso artístico da figuração do quiróptero?
A frequência de representações de quirópteros na arte Taino sugere a possível associação entre o quiróptero e a confecção do dito cemi ou zemi, categoria de objeto de uso ritual relacionado ao diálogo com os mortos na respectiva cultura.[15]
Manuel Antonio García Arévalo assinalou que algumas figuras de morcegos contam com um buraco central, interpretado como símbolo da falta de umbigo nos opía. Conforme observado por ele, em muitos exemplos da arte Taino, o crânio, tal como imagens que aludem à morte de maneira espetacular, se fundem às imagens dos morcegos (Chiropterae) e corujas (Strigidae).[16]
Achei pertinente traduzir uma narrativa Taino na forma como se atualizou, compilada pelo Bedfordshire Bat Group.
No início dos tempos não havia no mundo criatura mais feia do que o morcego. Ele subiu ao céu para procurar por deus. Ele não disse “dê-me penas coloridas, pois cansei de ser horroroso”. Ele falou: “Estou morrendo de frio. Por favor, dê-me penas”. Mesmo assim deus não lhe deu uma única pena. Ficou decidido que cada pássaro dar-lhe-ia uma de suas penas. Então o morcego conseguiu a pena branca do pombo, a verde do papagaio, a iridescente do beija-flor, a rosa do flamingo, a vermelha do Paroaria coronata, a azul das costas do martim-pescador, a marrom da águia e a amarela do peito do tucano.
O morcego, com cores e suavidade luxuriante, voou entre a terra e as nuvens. Assim que as nuvens se dissiparam os pássaros ficaram admirados. De acordo com o povo Zapoteca, o arco-íris foi criado do reflexo de seu voo. A vaidade estufou-lhe o peito. Ele passou a ostentar um olhar soberbo e a fazer comentários injuriosos.
Os pássaros se reuniram, voaram até deus e se queixaram: “O morcego faz troça de nós. E tem mais. Sentimos frio nos locais donde nossas penas foram removidas”. No dia seguinte, quando o morcego saiu em voo livre, ele subitamente ficou pelado. Uma chuva de penas caiu por terra. O morcego ainda está procurando por elas. Cego e feio, inimigo da luz, ele vive escondido em cavernas. Ao cair da noite sai em busca das penas perdidas e voa muito rápido, nunca parando, para evitar a vergonha de ser visto.[17]
Repare que os animais expõem suas queixas a um deus único, inominado, e que a ave mencionada como doadora da primeira pena é um pombo (Columba livia) de cor branca. Antes da dominação europeia, os pombos eram uma espécie restrita ao oeste e sul da Europa, Norte da África e Sul da Ásia. Pombos geralmente são cinzentos, de pescoço multicolorido. O animal albino, de ocorrência mais rara, é o símbolo do espírito santo em documentos católicos. Só isso basta para demonstrar a contaminação do folclore Taino por sincretismo.
Para verificar como era, de fato, a cultura antes do tempero missionário é preciso apelar para a arqueologia.
À noite os primeiros Taino habitavam cavernas onde também se encontravam quirópteros, que eram os mamíferos mais comuns da fauna das Antilhas.[18] Contudo eles não desenhavam cenas de mímica do morcego nas caverna.
O item nº 99524 do catálogo online da galeria David Bernstein Pre-Columbian Art é uma bandeja bojuda de cerâmica adornada com alças em formato de morcego. Foi coletada na República Dominicana e provém da cultura Taino. (Isto está à venda por sete mil e quinhentos dólares americanos).
Este tipo particular de vasilha é encontrado neste país, havendo uma peça similar na coleção da Fundacion García Arévalo, cuja fotografia foi publicada no livro de José Juan, García Arévalo e Manuel Antonio Arrom, El murcielago y la lechuza en la cultura taina, impresso pelas Ediciones Fundación García Arévalo, em 1988, pág. 8.
A descrição explica que os Taino e seus antecessores realizaram grandes festivais nas praças de suas comunidades, nos quais cantavam, dançavam e jogavam bola, podendo perdurar dias seguidos em tais atividades. Xamãs e chefes entravam em transe para se comunicar com os espíritos e ancestrais durante os festivais. “O morcego é um motivo comum na arte taino e simboliza espíritos e ancestrais no outro mundo”.[19]
A ficha catalográfica online do Taíno Museum descreve um objeto especial, entalhado em osso e curvado para ajudar o xamã a estimular o vômito. Embora eu tenha lido relatos de indígenas atuais, de várias partes da américa latina, que vomitam para limpar o organismo na manhã seguinte ao dia em que supostamente fizeram uma refeição indigesta (especialmente quando comem carne), o perito responsável pela descrição do referido bastão de ponta dupla sugere que vomitar era um meio eficaz de aumentar o efeito da inalação de drogas psicoativas durante determinado ritual.
Se alimentos impróprios foram ingeridos, o xamã poderia não estar apto a viajar fora do corpo e comunicar-se com os espíritos. Inalar pó de Cohoba produziria visões que os Taino interpretavam como aparições de espíritos e mensagens dos mesmos. No centro do bastão para vômito é representado um morcego.[20]
O acervo da Fundacion García Arévalo contém outro bastão para vômito de ponta dupla proveniente de Santo Domingo (Higuey). Esta espátula vômica de 23 cm de comprimento foi elaborada em osso de peixe-boi. A figura central não é um quiróptero, mas um homem mascarado cujos braços estão dobrados mimetizando asas.
Espátula vômica. (Peça do acervo do Taíno Museum.)
Espátula vômica. (Peça do acervo da Fundacion García Arévalo).[21]
Espátula vômica. (Fotografia de um link quebrado do Smithsonian).
Num blog de cryptozoologia encontrei uma fotografia em péssima resolução dum terceiro bastão para vômito, proveniente da cultura Taino de Cuba, onde este mesmo personagem mascarado aparece sentado, com braços descansados.[22]
O item nº 98149 do catálogo online da galeria David Bernstein Pre-Columbian Art é um amuleto Taino esculpido em concha, proveniente da República Dominicana, exibindo uma figura humana mascarada, com máscara de morcego muito semelhante. (Isto está a venda por dois mil duzentos e cinquenta dólares americanos).[23]
Quanto ao restante do material localizado pelo Google, eu não sei como peritos e/ou anunciantes podem dizer com certeza “isto é um morcego”. O Lote 49 da casa de leilão Bids Quare, à venda por quatrocentos dólares americanos, é uma escultura de dimensões 10 x 8 cm, entalhada num osso da parte traseira do peixe-boi.[24]
A casa de leilões Catawiki anunciou no Ebay um amuleto, talismã ou adorno pré-colombiano, da cultura Taíno, esculpido em terracota, com dimensões de 48 x 50 x 37 mm, pesando 43 gramas, muito rústico. Conforme o anúncio, o item representaria um “morcego com chapéu”. Tal item viria acompanhado do certificado de autenticidade expedido pelo curador do Museum voor Volkenkunde (Universidade de Leiden, nos Países Baixos). Mesmo assim foi leiloado por apenas $ 91 USD (o maior de 13 lances).[25]
O item nº 128658 do catálogo virtual da galeria Ancient Point é um fragmento de arte em terracota, com valor estimado em quarenta dólares americanos, proveniente de local incerto e não sabido na ilha Hispaniola, datado entre os anos 800 e 1500. Segundo a descrição, o item com 6,1cm de altura representa uma cabeça de morcego.[26]
Esta cabeça de morcego dita “pré-colombiana” apareceu no resultado da busca por imagens do Google conjugando as palavras Taíno e murciélago. O link do anúncio no Ebay estava desativado:
Notas e referências:
[1] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios, la cual, como sujeto que sabe su lengua, recogió con diligencia, de orden del Almirante. Em: COLON, Don Fernando. Historia del Almirante Don Cristóbal Colón en la cual se da particular y verdadera relación de su vida y de sus hechos, y del descubrimiento de las Indias Occidentales, llamadas Nouevo-Mundo. Primer Volumen. Madrid, Imprenta Tomas Minuesa, 1892, p 281.
[2] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios… Em: COLON, Don Fernando. Obra citada, p 295.
[3] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios… Em: COLON, Don Fernando. Obra citada, p 224-295.
[4] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios, la cual, como sujeto que sabe su lengua, recogió con diligencia, de orden del Almirante. Em: COLON, Don Fernando. Historia del Almirante Don Cristóbal Colón en la cual se da particular y verdadera relación de su vida y de sus hechos, y del descubrimiento de las Indias Occidentales, llamadas Nouevo-Mundo. Primer Volumen. Madrid, Imprenta Tomas Minuesa, 1892, p 282.
[5] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios… Em: COLON, Don Fernando. Obra citada, p 294.
[6] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios… Em: COLON, Don Fernando. Obra citada, p 293.
[7] PANE, Fray Román. De la antigüedad de los indios… Em: COLON, Don Fernando. Obra citada, p 294-295.
[8] O manuscrito original de Ramón Pané foi perdido para a História, mas uma cópia integral foi incluída no capítulo LXI da Historia del Almirante Don Cristóbal Colón por su hijo Don Fernando. Alfonso de Ulloa consultou a cópia da cópia em espanhol e traduziu-a para italiano, sendo tal versão impressa em 1571.
[9] ARROM, José Juan. Relación acerca de las antigüedades de las Indias de fray Ramón Pané. Méjico, José Juan Arrom, 1974, p 32.
[10] Manuel Antonio García Arévalo (Santo Domingo, 1948), natural da República Dominicana, é um empresário, historiador, escritor e último Ministro de Industria e Comercio em seu país, durante o governo de Leonel Fernández (2008-2012). Atualmente é membro da Junta Monetaria del Banco Central de la República Dominicana.
[11] Antonio M. Stevens-Arroyo é professor de estudos sobre Porto Rico e América Latina, diretor do Centro para Religião na Sociedade e Cultura no Brooklyn College, cidade universitária de New York.
[12] STEVENS-ARROYO, Antonio M. Cueva de la Jagua: El mundo mitológico de los taínos. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1988, p 232.
[13] BIDO, Rafael García. Voces de bohío: Vocabulario de la cultura taína. Santo Domingo, Archivo General de la Nación, 2010, p 69.
[14] TAINO CAVE PAINTINGS. Em: Teino Gallery. Hyperlink: <http://tainogallery.com/symbology/paintings/>. Acesado em 30/07/2018.
[15] STEVENS-ARROYO, Antonio M. Cueva de la Jagua: El mundo mitológico de los taínos. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1988, p 232.
[16] ARÉVALO, Manuel A. García. El murciélago y la lechuza: imágenes nocturnas de la Muerte. Em: Taino: ARTE PRECOLOMBINO Y CULTURA EN EL CARIBE. Nueva York, La Prensa Monacelli, 1997, 114.
[17] BAT FOLKTALES. Em: Bedfordshire Bat Group. Última atualização em julho de 2012. Hyperlink: <http://www.bedsbatgroup.org.uk/wordpress/?page_id=574#taino>.
[18] GOYCO, Osvaldo García. Influencias mayas y aztecas en los taínos de las Antillas Mayores: del juego de la pelota al arte y la mitología. San Juan, Ediciones Xibalbay, 1984, p 57.
[19] DOMINICAN REPUBLIC, TAINO LARGE CERAMIC VESSEL WITH WINGED BATS. Hyperlink: <https://www.precolumbianart4sale.com/search/?main_keywords=Bat&search-submit=SEARCH&#!60>. Acessado em 01/08/2018.
[20] Double vomiting stick made of bone. Hyperlink: <http://tainomuseum.org/portfolio-view/double-vomiting-stick-made-bone/>. Acessado em 01/08/2018.
[21] OLIVA, Carlos Alberto Hernández & ÁLVAREZ, Lisette Roura. Reflexiones em torno al tema de la muerte en la mitología y la plástica Aruaca. Em: Boletín del Gabinete de Arqueología No. 1, año 1. Habana, Editorial Boloña, 2001, p 43. <http://cubaarqueologica.org/document/boletin1-1-05.pdf>.
[22] A Couple of Zemis from Cuba. Hyperlink: <http://frontiersofzoology.blogspot.com/2014/03/>. Publicado em 10/03/2014.
[23] DOMINICAN REPUBLIC, TAINO CARVED SHELL AMULET OF A FIGURE WITH A BAT FACE. Hyperlink: <https://www.precolumbianart4sale.com/search/?main_keywords=Bat&search-submit=SEARCH&#!256>. Acessado em 01/08/2018.
[24] TAINO RARE LARGE BAT-LIKE FORM (1000-1500 CE). Em: Bids Quare. Hyperlink: <https://www.bidsquare.com/online-auctions/material-culture/taino-rare-large-bat-like-form-1000-1500-ce-631262> Acessado em 30/07/2018.
[25] Bat-with-Hat. Lot reference 11143139. Hyperlink: <https://auction.catawiki.com/kavels/11143139-extreme-rare-bat-with-hat-pre-columbian-amulet-or-talisman-adorno-from-the-taino-people-48-x-50-x-37-mm-43-grams>. Acessado em 30/07/2018.
[26] TERRACOTTA TAINO BAT EFFIGY, HISPANIOLA, 800 – 1500 AD. Anunciado anonimamente sob o codinome war-man, em 02/06/2015, em Ancient Point. Hyperlink: <http://ancientpoint.com/inf/128658-terracotta_taino_bat_effigy__hispaniola__800___1500_ad.html>.
