Leer en 15 minutos.
Este texto fue lamido por 262 almas esta semana.
Santiago escribe a los elegidos: ¡la paz sea con vosotros desde la Paz, el amor desde el Amor, la gracia desde la Gracia, la sabiduría desde la Sabiduría, la vida desde la Vida Santa!
Ya que me pediste que te enviara un libro secreto que el Señor nos reveló a Pedro y a mí, y ya que no pude negarte ni hablar contigo personalmente; Lo traduje al alfabeto hebreo y te lo envié a ti, y sólo a ti. Como ministro de la salvación de los santos, esfuérzate intensamente y ten cuidado de no recitar este texto a muchos, ya que el Señor no quiso revelar estas cosas a todos nosotros, sus doce discípulos. Pero bienaventurados serán aquellos que serán salvos por la fe en este discurso.
Hace diez meses les envié otro libro secreto, sobre lo que me había enseñado el Salvador. Por tanto, considera esto como me ha sido revelado, James; pero esto… [fragmentos intraducibles]
Los doce discípulos estaban todos sentados juntos recordando lo que el Salvador les había dicho a cada uno de ellos, ya fuera en secreto o abiertamente, y registrándolo en libros. Estaba transcribiendo lo que estaba en mis libros: Mira, el Salvador apareció nuevamente, después de dejarnos, mientras lo esperábamos. Y quinientos cincuenta días después de que resucitó de entre los mortales, le dijimos: "¿Has ido y te has separado de nosotros?" Jesús dijo: “No, sino que iré al lugar de donde vengo. ¡Si deseas venir conmigo, ven!
Todos respondieron y dijeron: “Si nos invitan, iremos”.
Él dijo: “En verdad os digo que nadie entrará jamás en el reino eterno por mi invitación, sino (sólo) porque vosotros mismos estáis llenos. Déjame a Santiago y a Pedro para que yo pueda llenarlos”. Y llamando a estos dos, los llevó aparte y pidió a los demás que se ocuparan de lo que estaban haciendo.
El Salvador dijo: “Sois afortunados…
(7 líneas perdidas)
¿No deseas, pues, ser lleno? Y vuestros corazones están ebrios; ¿No deseas, pues, estar sobrio? ¡Así que avergüénzate! De ahora en adelante, ya sea que despiertes o duermas, recuerda que viste al Hijo del Hombre, y le hablaste en persona, y en persona le oíste. ¡Ay de los que han visto al Hijo del Hombre! Bienaventurados los hermanos que no vieron al hombre, ni caminaron con él, ni hablaron con él, ni oyeron nada de su boca; ¡La vida te pertenece! Sepa entonces que él le sanó cuando estaba enfermo, para que pueda reinar. ¡Ay de aquellos que han encontrado alivio de su enfermedad, porque recaerán en la enfermedad! Bienaventurados los que no han estado enfermos y encontraron alivio antes de enfermar; El reino de Dios os pertenece. Por eso digo: 'Sed llenos y no dejéis ningún espacio vacío dentro de vosotros, para que nadie que se oponga a vosotros pueda ofenderos'.
Entonces Pedro respondió: “Mira, tres veces nos dijiste: 'Sean saciados'; pero estamos llenos”.
El Salvador respondió y dijo: “Por esto mismo os dije: 'Sed llenos', para que no os falte nada. Pero los necesitados no se salvarán. Porque es bueno estar lleno, y malo estar falto. Sin embargo, en principio es bueno que estés necesitado y malo que estés lleno, porque el que se cree lleno está necesitado, y el que sin darse cuenta está necesitado no se llena como el que entendió que estaba necesitado. se llena, pero el que está lleno alcanza la perfección debida. Por lo tanto, debéis tener necesidad mientras os sea posible llenaros, y estar llenos mientras os sea posible tener necesidad, para que podáis llenaros aún más. Sed llenos del Espíritu, pero tend sed de razón, porque la razón ennoblece el alma; Por eso, siempre debe ser anhelado por el alma”.
Pero yo respondí y le dije: “Señor, podemos obedecerte si quieres, porque hemos abandonado a nuestros padres y a nuestras madres y nuestras aldeas, y te hemos seguido. Concédenos, pues, que no seamos tentados por el malvado diablo”.
Respondió el Señor y dijo: “¿Cuál es tu mérito si haces la voluntad del Padre, mientras que él te concede como don el no ser tentado por Beliel? Pero si Beliel os oprime y os persigue, y hacéis la voluntad del Padre, os digo que él os amará y os hará igual a mí, y reconocerá que os habéis hecho querer por su presciencia por vuestra propia elección. . Entonces, ¿no dejarás de amar la carne y de temer el sufrimiento? ¿O no sabéis que todavía tendréis que abusar de vosotros y acusaros injustamente? ¿Y todavía tendrá que ser encerrado en prisión, y condenado ilegítimamente, y crucificado sin razón, y sepultado como yo, por el maligno? ¿Os atrevéis a perdonar la carne, vosotros que sois un muro circundante para el Espíritu? Si consideras cuánto tiempo existió el mundo antes de ti y cuánto tiempo existirá después de ti, encontrarás que tu vida no es más que un día y tus sufrimientos una sola hora. Porque el bien no permanecerá en el mundo. ¡Desprecia, pues, la muerte y anhela la vida eterna! ¡Acordaos de mi victoria sobre la cruz de la muerte y viviréis!”
Pero yo respondí y le dije: “Señor, no nos menciones la cruz y la muerte, porque están lejos de ti”.
El Señor respondió y dijo: “En verdad os digo que nadie se salvará si no carga también mi cruz. Pero a los que soportaron mi cruz, de ellos es el reino de Dios. Por lo tanto, volved buscadores de la muerte, como mortales que buscan la inmortalidad, porque todo lo que busquéis diligentemente será revelado.
¿Y qué podría ser más importante que eso? En cuanto a vosotros, cuando examinéis la muerte, ella os enseñará la elección. En verdad os digo que ninguno de los que temen la muerte se salvará; porque el reino es de los que están dispuestos a morir. Vuélvete mejor que yo; ¡Sé como hijo del Espíritu Santo!
Entonces le pregunté: “Señor, ¿cómo podremos profetizar a los que nos piden que les profeticemos? Porque son muchos los que nos preguntan y nos buscan para oír de nosotros un oráculo.
El Señor respondió y dijo: "¿No sabéis que con Juan fue cortada la cabeza de la profecía?"
Pero dije: “¿Es posible quitar la cabeza de la profecía?”
El Señor me dijo: “Cuando entiendas lo que significa “cabeza”, y que la profecía sale de la cabeza, (entonces) entenderás el significado de 'Su cabeza fue quitada'. Antes os hablaba en parábolas, y no entendíais; Ahora te hablo abiertamente y (todavía) no entiendes. De hecho, fuisteis vosotros quienes me sirvieron como personajes de mis parábolas”.
“Hablaré clara y comprensiblemente: ¡apresúrate a ser salvo sin necesidad de ser impelido! Preferiblemente, anímate por iniciativa propia y, si es posible, llega antes que yo; porque entonces el Padre lo amará”.
“Detestad la hipocresía y reprended los pensamientos impuros; porque estos pensamientos te convertirán en un hipócrita; y los hipócritas están lejos de la verdad”.
“No permitáis que perezca la sabiduría del reino eterno, porque es como el brote que brotó cuando los frutos de los racimos de una gran palmera cayeron a su alrededor. Creció, floreció y con el tiempo la matriz se secó. Lo mismo ocurre con los frutos de esta raíz única. Cuando eran cosechados, muchos los compartían, ya que su calidad era excelente. Entonces, quien pueda continuar con la producción de plantas a partir de ahora heredará el reino”.
“Ya que he sido glorificado de esta manera, ¿por qué me obstaculizan mi afán por ir? Porque después de la misión, me obligaste a quedarme contigo otros dieciocho meses basándose en las parábolas. A algunos les bastó escuchar la enseñanza y comprender 'Los Pastores' y 'La Semilla' y 'El Edificio' y 'Las Diez Vírgenes' y 'El Salario del Trabajador' y 'Los Dos Dracmas y la Mujer'”.
“¡Sé estricto con tu palabra! Porque de la palabra, la primera parte es fe; el segundo, el amor; el tercero, proclamación; porque de ellos viene la vida. Porque la palabra es como un grano de trigo; cuando alguien la sembró, tuvo fe en ella; y cuando brotó, lo amó, porque había visto muchos granos en lugar de uno. Y cuando hubo proclamado, fue salvo, porque velaba por el alimento inmortal, y de nuevo otros se levantaron a sembrar. De la misma manera también podéis recibir el reino eterno; A menos que aprendas de alguien que posee sabiduría, no podrás lograrla”.
“Por eso os digo: sed sobrios; ¡No os contaminen con las cosas de este mundo! Y muchas veces os he dicho a todos juntos, y también a ti solo, Santiago, te he dicho: '¡Sé perfecto!' Y os ordené que me siguieran y os enseñé qué decir delante de los arcontes. Noten que bajé, proclamé la palabra, pasé por tribulación y recibí mi corona después de vencer a los gobernantes del universo. Porque bajé y viví contigo por un tiempo, para que tú subieras y vivieras conmigo para siempre. Y al encontrar casi todas las casas del mundo sin techo, viví en las casas que podían recibirme mientras estaba aquí abajo”.
“Por tanto, hermanos míos, confiad en mí; entender qué es la Gran Luz. El Padre no me necesita, porque el padre no necesita del hijo, sino que es el hijo el que necesita del padre, y es a Él a quien voy. Porque el Padre del Hijo no tiene necesidad de vosotros”.
“Escuchen atentamente la palabra, comprendan la sabiduría, amen la vida santa, y nadie que los persiga y oprima, importará excepto ustedes mismos”.
A los poseedores de conocimientos y manejadores de información:
“Oh, desgraciados; Oh ustedes, desafortunados; ¡Oh pretendientes de la verdad! ¡Oh falsificadores de sabiduría! ¡Oh pecadores contra el Espíritu! ¿Todavía puedes soportar escuchar, cuando a ti te tocaba hablar en primer lugar? ¿Podéis todavía dormir, cuando a vosotros os correspondía permanecer despiertos en primer lugar, para que el reino eterno pueda recibiros? Sepa que es más fácil que una persona santa se corrompa, o que una persona iluminada caiga en las tinieblas, que usted ser salvo, o incluso que ellos no se salven.
Escuché los lamentos y los gritos de los humildes, mientras decías 'Estamos muy por delante de ellos'. Pero sed conscientes de que sois vosotros los que están fuera del beneficio del Padre, por eso llorad, lamentaos, arrepiéntete y comienza a proclamar la verdad, porque yo he venido a reprender a todos los que habitan en tinieblas.
En verdad os digo que si hubiera sido enviado sólo a los que me escuchan, para enseñarles sólo a ellos, nunca habría bajado a la tierra. Por tanto, avergonzaos de vuestras acciones”.
“Veréis, os dejaré y me iré, y no deseo quedarme más con vosotros, como tampoco vosotros queréis hacerlo. Ahora sígueme rápido. Por eso digo: 'Por consideración a ti bajé'. Vosotros sois los amados; vosotros sois los que seréis causa de vida en muchos. Invocad al Padre, rogad a Dios con frecuencia y él será generoso con vosotros. Bienaventurado el que lo reverencia como lo hacen los ángeles eternos, y el que lo glorifica entre los santos; La vida te pertenece. Alegraos y sed felices, como hijos de Dios. Cumplid su voluntad para que seáis salvos. Acepten mi reprensión y corríjanse. Intercedo por vosotros ante el Padre, y él os perdonará mucho”.
Y cuando oímos estas palabras, nos alegramos, porque estábamos molestos por lo que antes habíamos dicho. Pero al vernos regocijarnos, dijo: “¡Ay de los que necesitan defensor! ¡Ay de los que necesitan gracia! Bienaventurados los que se han manifestado y obtenido la gracia”.
“A semejanza de los centinelas, ¿cómo actúan en la vigilancia de sus ciudades? ¿Por qué te desanimas y entregas tu ciudad en lugar de defenderla? ¿Por qué desproteges intencionadamente tu ciudad 1, dejándola lista para aquellos que quieran invadirla? ¡Oh réprobos y fugitivos, ay de vosotros, porque seréis atrapados! ¿O pensáis acaso que el Padre es amante de la humanidad, o que se conquista sin oraciones, o que concede la remisión a uno en nombre de otro, o que la concede a quien la pide? Porque conoce los deseos que persigue la carne pecaminosa. ¿No derivan del alma? Sin el alma que las autoridades confieren a la humanidad, el cuerpo es incapaz de pecar, porque está muerto; y sin el Espíritu que Dios da a sus escogidos, el alma no puede salvarse, porque está muerta. Pero cuando el alma es prudente y rechaza el mal por la fuerza del Espíritu, entonces la persona escapa del pecado. Porque es el Espíritu el que purifica el alma, y el cuerpo el que la corrompe; en consecuencia, el alma necia se destruye a sí misma. En verdad os digo que las autoridades celestiales de ninguna manera perdonarán los pecados del alma, ni las culpas de la carne; porque ninguno de los que aman vestirse de carne inmunda se salvará. ¿Crees que muchas personas en este mundo han logrado volverse perfectas? ¡Bendito será el cuarto humano que logre esta hazaña!
Cuando escuchamos estas palabras, nos angustiamos. Pero cuando vio que estábamos atribulados, dijo: Por esto os digo esto, para que sepáis vosotros mismos. Porque el reino eterno es como un grano de centeno que brotó en el campo. Cuando maduró, dispersó sus semillas y llenó el campo de brotes para un año más. ¡Corred también vosotros a recoger para vosotros un brote de vida, para que seáis llenos del reino!
“Y mientras estoy con vosotros, escuchadme y obedecedme; pero cuando te deje, acuérdate de mí. Y acuérdate de mí porque cuando estaba contigo, no me conocías. Bienaventurados los que me conocieron; ¡Ay de los que oyeron y no creyeron! ¡Bienaventurados los que no vieron y creyeron!”
“Y una vez más te ayudo, porque te revelo que estoy construyendo una casa valiosa para que puedas refugiarte, y que podrá estar junto a la casa de tu vecino cuando la suya amenace con derrumbarse.
En verdad os digo: ¡ay de aquellos por cuya causa fui enviado a este lugar! ¡Bienaventurados los que asciendan al Padre! Una vez más os reprendo: vosotros que sois mundanos, haceos como los espirituales, para que estéis con los seres espirituales”.
“No permitáis que la fuerza del Espíritu se debilite dentro de vosotros, ni seáis arrogantes a causa de la luz que alumbra sobre vosotros, sino sed con los demás como yo soy con vosotros. Por causa de vosotros me he puesto bajo maldición, para que vosotros seáis salvos”.
Pero Pedro respondió a estas palabras y dijo: “A veces nos alientas hacia el reino eterno, y otras veces nos rechazas, Señor; a veces nos estimulas y atraes a la fe, y nos prometes vida, y luego nuevamente nos echas del reino eterno”.
Pero el Señor respondió y nos dijo: “Os he dado esperanza muchas veces; Además, me revelé a ti, Santiago, y no me conocisteis. Ahora bien, os veo a menudo regocijándoos, y cuando estáis llenos de felicidad ante la promesa de la vida, ¿todavía os entristecéis y os enojáis cuando se os instruye acerca del reino?
Pero todos los que tienen fe, sabiduría y santidad pueden recibir la vida eterna. Por tanto, que los perfectos desdeñen el rechazo cuando lo oigan, pero cuando oigan la promesa de la inmortalidad, ¡que se regocijen aún más! En verdad os digo que el que se perfecciona y recibe el Espíritu de Vida nunca será rechazado y no abandonará el reino aunque el Padre quiera desterrarlo”.
“Estas son las cosas que quiero decir por ahora; ahora debo subir al lugar de donde vine. Pero vosotros, cuando tenía muchas ganas de irme, me detuvisteis, y en lugar de acompañarme, me molestasteis. Pero prestad atención a la gloria que me espera y, habiendo abierto vuestros corazones, escuchad los himnos que me esperan en lo alto de los cielos; porque hoy debo tomar mi lugar a la diestra del Padre, esta es mi última declaración para vosotros, y debo dejaros, porque un carro del Espíritu me levantará en alto, y desde este momento, me desnudaré de este cuerpo perecedero, para que pueda revestirme de Luz, pero prestad atención; Bienaventurados los que proclamaron al Hijo antes de su descenso, para que cuando yo venga, pueda ascender de nuevo. Tres veces bienaventurados los que fueron anunciados por el Hijo antes de que aparecieran, para que vosotros tengáis parte entre ellos”.
Habiendo dicho estas palabras, se fue. Pero Pedro y yo doblamos nuestras rodillas, dimos gracias y elevamos nuestro corazón al cielo. Hemos oído con nuestros oídos y visto con nuestros ojos ruido de guerras, sonido de trompeta y gran alboroto.
Y cuando hubimos traspasado los cielos de los gobernantes, elevamos aún más nuestra mente, y vimos con nuestros ojos y oímos con nuestros oídos himnos, bendiciones angelicales y alegría angelical. Y las majestades inmortales cantaron alabanzas, y nosotros también nos regocijamos.
Después de esto quisimos enviar nuestro Espíritu hacia arriba a la Majestad, y después de ascender, no se nos permitió ver ni oír nada, porque los otros discípulos nos llamaron y preguntaron: “¿Qué oísteis del Maestro?” y “¿Qué te dijo?” y "¿Adónde fue?"
Pero nosotros les respondimos: “Él subió y nos confirmó, y prometió vida para todos nosotros, y nos reveló los hijos que vendrán después de nosotros, y nos mandó que los amáramos, porque por ellos seríamos salvos”.
Y cuando oyeron esto, verdaderamente creyeron en la revelación, pero se disgustaron por los que habían de nacer. Y así, no queriendo hacerles daño, envié a cada uno a un lugar diferente. Pero yo mismo he subido a Jerusalén, orando para obtener una porción entre los amados que serán manifestados.
Y rezo para que la iniciativa venga también de vosotros, porque entonces seré digno de la salvación, ya que ellos serán iluminados por mí, por mi trabajo – y por el trabajo de otros mejores que yo, porque no quiero Piensa que mi trabajo sea el más grande. Esfuércense, pues, seriamente en llegar a ser como ellos y oren para poder obtener una parte entre ellos. Porque, como dije, el Salvador nos reveló todo gracias a ellos. De hecho, también anhelamos compartir con aquellos a quienes se hizo el anuncio, aquellos a quienes el Señor llamó sus hijos.
Apócrifo de Santiago.
1. En el texto Enseñanza de Silvano, la ciudad es una metáfora del 'alma'.
***
fuente:
Apócrifos de Santiago. Biblioteca Nag Hammadi. Traducción por: http://misteriosantigos.50webs
***
Texto adaptado, revisado y enviado por Ícaro Aron Soares.
