Este texto já foi lambido por 81 almas.
Apresentação
Introdução
por Emily Wilmer Cave Wright (1913)
Juliano seguiu Plotino e Jâmblico ao estabelecer como princípio supremo o Uno (ἕν), ou o Bem (τὸ ἀγαθόν), que preside o mundo inteligível (νοητὸς κόσμος), onde governam as Ideias de Platão, agora chamadas de deuses inteligíveis (νοητοὶ θεοί). Jâmblico havia introduzido no sistema neoplatônico o mundo intermediário dos deuses intelectuais (νοεροὶ θεοί). A eles, Hélio-Mitra, seu deus supremo e centro, concede a inteligência e as forças criadoras e unificadoras que recebeu de seu correspondente transcendente entre os deuses inteligíveis. O terceiro membro da tríade é o mundo da percepção sensível, governado pelo Sol, o correspondente visível de Hélio. O que distingue a tríade de Juliano[2] de outras tríades neoplatônicas é essa hierarquia de três sóis nos três mundos e, além disso, a importância que ele atribui ao mundo intermediário, morada de Hélio-Mitra. Juliano dedica pouca atenção ao distante mundo inteligível e concentra sua exposição em Hélio, o deus intelectual, e no Sol visível. Hélio é o elo que relaciona os três membros da tríade. Sua “posição intermediária” (μεσότης) possui um significado que ultrapassa o espacial: ele é, em todos os sentidos possíveis, o mediador e unificador. Μεσότης é o termo aristotélico para o “meio”, mas faltam evidências de que tenha sido utilizado com o sentido ativo de mediação antes de Juliano. Uma passagem de Plutarco, entretanto, parece indicar que a posição intermediária do Sol era uma doutrina persa: “O princípio do bem se assemelha sobretudo à luz, e o princípio do mal, às trevas; entre ambos está Mitra. Por isso, os persas chamavam Mitra de Mediador (μεσίτης).”[3] Naville apontou a semelhança entre o Sol como mediador e o Logos cristão, que Juliano talvez tivesse em mente. O sistema de Juliano resulta em um culto praticamente monoteísta de Hélio, e é provavelmente nesse ponto que ele se afasta de Jâmblico.
Embora profundamente influenciado pelo mitraísmo, Juliano procurava restaurar os deuses pagãos e, mesmo sendo incapaz, no século IV, de recuperar a antiga fé nos deuses de Homero, precisava incluir em seu credo as numerosas divindades cujos templos e altares havia reconstruído. Para isso, aproveitou a identificação entre divindades gregas, romanas e orientais que vinha ocorrendo havia séculos. Os antigos nomes, tornados queridos por suas associações literárias, podiam ser preservados sem ameaçar a supremacia de Hélio. Juliano identifica Zeus, Hélio, Hades, Oceano e o egípcio Serápis. Contudo, o onipotente Zeus da mitologia grega passa a ser uma força criadora que atua em conjunto com Hélio, sem existência independente. A tradição apresentava Atena como filha de Zeus, mas Juliano a considera uma manifestação da previdência inteligente de Hélio. Dioniso é o veículo de seus mais belos pensamentos, e Afrodite, um princípio que dele emana. Assim, ele consegue fazer com que todas as divindades mais importantes da Grécia, do Egito e da Pérsia desempenhem seus papéis como manifestações de Hélio. As divindades menores são tanto daimones mediadores quanto forças. Seu objetivo era proporcionar um equivalente helênico à religião revelada e positiva do cristianismo. Daí sua insistência na inspiração de Homero, Hesíodo e Platão, e sua afirmação[4] de que as interpretações alegóricas dos mistérios são mais do que simples hipóteses, enquanto as doutrinas dos astrônomos merecem, no máximo, essa denominação. A Oração é dedicada a seu amigo e companheiro de armas Salústio, provavelmente o mesmo filósofo neoplatônico da escola de Jâmblico que escreveu, por volta de 360, o tratado Sobre os Deuses e o Mundo. Cumont chama essa obra de “catecismo oficial do império pagão”, e Wilamowitz a considera o complemento positivo do panfleto de Juliano Contra os Cristãos. A Oitava Oração de Juliano é um discurso de consolação, παραμυθητικός, motivado pela partida de Salústio quando Constâncio o chamou de volta da Gália, em 358.
Hino ao Rei Hélio, dedicado a Salústio
Aquilo que agora me disponho a dizer considero da maior importância para todos os seres “que respiram e se movem sobre a terra”[5] e participam da existência, possuindo uma alma racional[6] e inteligência; mas, acima de todos, é importante para mim mesmo. Pois sou um seguidor do Rei Hélio. E disso possuo, em meu íntimo, provas conhecidas apenas por mim, mais seguras do que aquelas que posso apresentar.[7] Ao menos isto me é permitido dizer sem cometer sacrilégio: desde a infância, um extraordinário anseio pelos raios do deus penetrou profundamente minha alma; e, desde meus primeiros anos, minha mente foi tão completamente dominada pela luz que ilumina os céus que, além de desejar contemplar atentamente o Sol, sempre que saía à noite, estando o firmamento límpido e livre de nuvens, abandonava absolutamente tudo para me entregar às belezas celestes. Nessas ocasiões, sequer compreendia o que alguém pudesse me dizer, tampouco prestava atenção ao que eu próprio fazia. Consideravam-me excessivamente curioso a respeito dessas questões e demasiadamente dedicado a elas, chegando a me tomar por astrólogo quando minha barba mal começava a crescer. [131] Contudo, invoco o céu como testemunha de que jamais tivera em mãos um livro sobre o assunto; naquela época, sequer sabia o que era essa ciência. Mas por que mencionar isso, quando tenho coisas mais importantes a contar, caso resolvesse relatar o que pensava sobre os deuses naqueles dias? Que aquelas trevas[8], entretanto, sejam sepultadas no esquecimento. Que minhas palavras sirvam apenas para testemunhar que a luz celestial brilhava ao meu redor e despertava em mim o impulso de contemplá-la, de tal modo que, mesmo naquela época, reconheci por mim mesmo que o movimento da Lua seguia uma direção oposta à do universo, embora ainda jamais tivesse encontrado alguém versado nesses assuntos. Quanto a mim, invejo a boa fortuna de qualquer homem a quem o deus concedeu herdar um corpo formado da semente de ancestrais santos e inspirados, de modo que possa desvendar os tesouros da sabedoria. Tampouco desprezo a sorte que o próprio deus Hélio me concedeu, fazendo-me nascer em uma família que governa e dirige o mundo em meu tempo. Além disso, considero esse deus, se devemos acreditar nos sábios, o pai comum de toda a humanidade.[9] Pois se diz, com razão, que o homem e o Sol, juntos, geram o homem[10], e que o deus semeia nesta terra almas que procedem tanto dele quanto dos outros deuses[11]; e a finalidade dessa semeadura é revelada pelas próprias almas, conforme a espécie de vida que escolhem. A condição mais excelente é, sem dúvida, a daquele que tem a fortuna de herdar o serviço ao deus de uma longa e ininterrupta linhagem de ancestrais, remontando a mais de três gerações. Entretanto, também merece consideração aquele que, reconhecendo estar destinado por natureza a servir Hélio, dedica-se ao serviço de seu senhor, seja sozinho entre todos os homens, seja acompanhado apenas por uns poucos.
Venha, pois, que eu celebre, da melhor maneira possível, a festa que a Cidade Imperial[12] enobrece com sacrifícios anuais.[13] Bem sei como é difícil compreender a grandeza do Invisível, quando o julgamos por sua manifestação visível[14], [132] e talvez seja impossível descrevê-la, mesmo aceitando ficar aquém daquilo que lhe é devido. Pois sei perfeitamente que ninguém no mundo conseguiria fazer uma descrição digna dele, e alcançar algum sucesso em seus louvores representa o ponto mais elevado a que os seres humanos podem chegar pelo poder da expressão. Quanto a mim, que Hermes, deus da eloquência[15], permaneça ao meu lado para me auxiliar, assim como as Musas e Apolo[16], seu condutor, pois a oratória também pertence ao domínio deste último. Que eles me concedam dizer apenas aquilo que os deuses aprovam que os homens digam e acreditem a respeito deles. De que maneira, então, devo realizar meu louvor? Acaso seria preciso algo além de descrever sua essência e sua origem, seus poderes e suas atividades, tanto visíveis quanto invisíveis, e os benefícios que distribui por todos os mundos[17], para compor um elogio que agrade, ao menos em parte, ao deus? Comecemos, portanto, por essas questões.
Este universo divino e inteiramente belo, desde a abóbada mais elevada dos céus até os limites inferiores da terra, é mantido coeso pela providência contínua do deus. Existe desde a eternidade, jamais tendo sido gerado, e permanecerá imperecível por todos os tempos futuros. É protegido diretamente por aquilo que chamamos de Quinta Substância[18], cujo ponto culminante são os raios solares[19]; em um segundo grau, mais elevado, por assim dizer, é protegido pelo mundo inteligível; e, em sentido ainda mais sublime, pelo Rei de todo o universo, que é o centro de tudo quanto existe. A ele, portanto, seja correto chamar de Supra-inteligível, de Ideia do Ser — entendendo por Ser toda a região inteligível —, ou de Uno, uma vez que o Uno parece de algum modo preceder todos os demais, ou ainda, empregando o nome que Platão lhe atribuiu, de Bem; em todo caso, essa causa simples e indivisível de todas as coisas revela a toda a existência a beleza, a perfeição, a unidade e o poder irresistível. E, em virtude da substância criadora primordial que nela permanece, produziu, como centro entre as causas criadoras intermediárias e intelectuais, [133] Hélio, o mais poderoso dos deuses, que procede dela e a ela se assemelha em todos os aspectos. Era também essa a crença do divino Platão, quando escreveu: “Portanto — disse eu —, quando falei disso, compreendam que me referia ao descendente do Bem, que o Bem gerou à sua própria semelhança; e que aquilo que o Bem é em relação à razão pura e aos seus objetos no mundo inteligível, o Sol é, no mundo visível, em relação à visão e aos seus objetos.”[20] Assim, sua luz ocupa no mundo visível a mesma posição que a verdade ocupa no mundo inteligível. E ele próprio, em sua totalidade, sendo filho daquilo que é primeiro e maior, isto é, da Ideia do Bem, e existindo desde a eternidade na região de sua essência permanente, recebeu também o domínio entre os deuses intelectuais e distribui a esses deuses os mesmos benefícios dos quais o Bem é a causa para os deuses inteligíveis. Ora, o Bem é, penso eu, a causa da beleza, da existência, da perfeição e da unidade dos deuses inteligíveis, reunindo-os e iluminando-os por meio de um poder benéfico. Esses mesmos benefícios Hélio concede aos deuses intelectuais, pois foi designado pelo Bem para governá-los e dirigi-los, embora tenham procedido e surgido juntamente com ele. Isso ocorreu, suponho, para que a causa semelhante ao Bem conduzisse todos os deuses intelectuais aos benefícios que lhes são destinados e ordenasse todas as coisas segundo a razão pura.
Mas esse disco visível, que ocupa a terceira posição[21], é evidentemente a causa da preservação das coisas sujeitas à percepção sensível; e esse Hélio visível[22] concede aos deuses visíveis[23] tantos benefícios quantos afirmamos que o poderoso Hélio concede aos deuses intelectuais. Disso existem provas claras para quem investiga o mundo invisível à luz das coisas visíveis.[24] Em primeiro lugar, a própria luz seria uma espécie de forma incorpórea e divina da transparência em atividade? Quanto à transparência em si, seja qual for sua natureza, uma vez que constitui, por assim dizer, o fundamento subjacente de todos os elementos e uma forma que lhes pertence de maneira particular, ela se distingue daquilo que é corpóreo ou composto e é alheia às qualidades próprias da substância corporal.[25] Por isso, seria equivocado atribuir calor à transparência[26], ou seu contrário, o frio, assim como dureza, maciez ou qualquer outro dos diversos atributos relacionados ao tato, ao paladar ou ao olfato. [134] Uma natureza dessa espécie manifesta-se exclusivamente à visão, pois é colocada em atividade pela luz. E a luz é, por assim dizer, uma forma dessa substância que constitui o substrato dos corpos celestes e possui a mesma extensão que eles. Quanto à luz, que é incorpórea, seus raios solares constituem o ápice e a flor, por assim dizer. A doutrina dos fenícios, homens sábios e conhecedores dos ensinamentos sagrados, declarava que os raios luminosos difundidos por toda parte são a encarnação imaculada da inteligência pura. Isso está de acordo com nossa teoria, pois a própria luz é incorpórea, desde que consideremos sua fonte como uma atividade imaculada da inteligência[27], e não como algo corpóreo, derramando luz em sua própria morada. Essa fonte está situada no centro de todo o firmamento, de onde espalha seus raios, enche as esferas celestes de todo tipo de vigor e ilumina todas as coisas com uma luz divina e imaculada. As atividades que dela procedem e se exercem entre os deuses já foram descritas por mim, ao menos parcialmente, há pouco[28], e voltarei a falar delas em breve. Entretanto, tudo aquilo que percebemos inicialmente pela visão permanece apenas como um nome, privado de atividade, até receber a orientação e a assistência da luz. Pois o que, em termos gerais, poderia ser visto antes de entrar em contato com a luz e, assim, receber uma forma, tal como a matéria recebe forma sob as mãos de um artesão? De fato, o ouro bruto fundido é simplesmente ouro, e ainda carece da forma de uma estátua ou imagem, até que o artesão lhe dê a configuração apropriada. Do mesmo modo, todos os objetos visíveis permanecem privados de visibilidade até que sejam apresentados aos olhos do observador juntamente com a luz. Portanto, ao conceder a faculdade de ver àqueles que enxergam e a faculdade de ser visto aos objetos da visão, a luz aperfeiçoa, por meio de uma única atividade, duas capacidades: a visão e a visibilidade.[29] E seus poderes de aperfeiçoamento se manifestam nas formas e na substância.
Tudo isso, entretanto, talvez seja um tanto sutil. Consideremos, porém, aquele guia que todos seguimos, ignorantes e incultos, filósofos e retóricos. Que poder exerce esse deus sobre o universo quando nasce e quando se põe? Ele cria a noite e o dia e, diante de nossos olhos, transforma e governa o universo. [135] A qual dos outros corpos celestes pertence tamanho poder? Como, então, diante disso, poderíamos deixar de acreditar que, também nas realidades mais divinas, as tribos invisíveis e divinas dos deuses intelectuais, acima dos céus, sejam preenchidas pelo poder benéfico daquele diante de quem toda a multidão dos corpos celestes cede passagem e a quem todos os seres gerados seguem, conduzidos por sua providência?[30] Pois os planetas dançam ao seu redor como em torno de seu rei, mantendo determinados intervalos fixos em relação a ele, e percorrem suas órbitas circulares em perfeita harmonia, realizando certas pausas e avançando e retrocedendo em seus trajetos[31], conforme denominam seus movimentos aparentes aqueles que conhecem o estudo das esferas. Também é evidente para todos, penso eu, que a luz da Lua aumenta e diminui conforme varia sua distância em relação ao Sol. Diante disso, seria natural supor que a ordenação mais venerável dos corpos entre os deuses intelectuais corresponda a essa disposição.
Compreendamos, portanto, entre todas as suas funções, primeiramente seu poder de aperfeiçoar, a partir do fato de que torna visíveis os objetos da visão no universo, pois, por meio de sua luz, ele os aperfeiçoa; em segundo lugar, seu poder criador e gerador[32], pelas transformações que produz no universo; em terceiro, seu poder de reunir todas as coisas em uma totalidade, pela harmonia de seus movimentos dirigidos a um mesmo fim; em quarto, podemos compreender sua posição intermediária a partir dele próprio, que ocupa o centro; e, em quinto, sua condição de rei entre os deuses intelectuais, a partir de sua posição central entre os planetas. Ora, se constatarmos que esses poderes, ou outros de importância semelhante, pertencem a qualquer uma das demais divindades visíveis, então atribuamos a liderança entre os deuses a essa divindade. Mas, se a única coisa que ele possui em comum com os outros deuses é sua atividade benéfica, da qual também faz todos participarem, invoquemos o testemunho dos sacerdotes de Chipre, que erigiram altares comuns a Hélio e Zeus; e, antes deles, chamemos como testemunha Apolo[33], que participa dos conselhos de nosso deus. [136] Pois esse deus declara: “Zeus, Hades, Hélio, Serápis: três deuses em uma única divindade!”[34] Admitamos, portanto, que, entre os deuses intelectuais, Hélio e Zeus exercem uma soberania conjunta ou, melhor dizendo, uma única soberania. Por isso, penso que Platão tinha razão ao chamar Hades de um deus sábio.[35] E chamamos esse mesmo deus de Hades Serápis, isto é, o Invisível[36] e Intelectual, até o qual, segundo Platão[37], ascendem as almas daqueles que viveram com maior retidão e justiça. Que ninguém, portanto, o imagine como o deus que as lendas nos ensinam a temer, mas como uma divindade branda e conciliadora, pois ele liberta completamente nossas almas do ciclo da geração; e, uma vez libertadas, deixa de prendê-las a outros corpos[38], impondo-lhes punições e exigindo expiações, mas as transporta para o alto e eleva até o mundo inteligível. E que essa doutrina possui raízes antigas, tendo sido sustentada antes de nós por Homero e Hesíodo, os mais veneráveis dos poetas, seja porque pensavam assim, seja porque, como videntes, foram divinamente inspirados por um êxtase sagrado diante da verdade, torna-se evidente pelo seguinte. Hesíodo, ao traçar sua genealogia, afirmou[39] que Hélio é filho de Hipérion e Teia, indicando com isso que ele é o verdadeiro filho daquele que está acima de todas as coisas. Pois quem mais poderia ser Hipérion[40]? E acaso Teia, sob outro aspecto, também seria chamada de a mais divina entre as criaturas? Quanto a uma união ou casamento, devemos abandonar semelhante concepção, pois se trata de uma fantasia poética inacreditável e paradoxal. Acreditemos, antes, que seu pai e progenitor foi o ser mais divino e supremo. E quem poderia possuir tal natureza senão aquele que transcende todas as coisas, centro e finalidade de tudo quanto existe? Homero também o chama de Hipérion, seguindo o nome de seu pai[41], e mostra sua natureza livre de condicionamentos, superior a qualquer imposição. Pois Zeus, como afirma Homero, sendo senhor de todos, impõe sua vontade aos demais deuses. Entretanto, quando, no decorrer do mito[42], Hélio declara que abandonará o Olimpo por causa da impiedade dos companheiros de Odisseu[43], [137] Zeus deixa de dizer “Então eu vos arrastaria, juntamente com a própria terra e o mar”[44], e tampouco o ameaça com correntes ou violência; em vez disso, afirma que castigará os culpados e ordena a Hélio que continue brilhando entre os deuses. Acaso isso demonstra apenas que Hélio é livre de condicionamentos, ou revela também seu poder de aperfeiçoar? Pois por que os deuses precisariam dele, senão porque, ao enviar sua luz, invisível em si mesma, sobre a essência e a existência deles, realiza em seu favor os benefícios de que falei? E quando Homero afirma que “Hera, a rainha de olhos bovinos, enviou o incansável Hélio, contra sua vontade, às correntes de Oceano”[45], quer dizer que, em razão de uma névoa espessa, parecia ser noite antes da hora apropriada. Essa névoa é, certamente, a própria deusa, e em outra passagem do poema ele também diz: “Hera estendeu diante deles uma densa névoa.”[46] Deixemos, porém, de lado as histórias dos poetas. Pois, ao lado daquilo que é inspirado, elas também contêm muito do que é meramente humano. Passemos agora ao que o próprio deus parece nos ensinar, tanto sobre si mesmo quanto sobre os outros deuses.
A região terrestre contém o ser em estado de devir. Quem, então, lhe concede a imperecibilidade? Acaso seria outro senão aquele[47] que mantém todas as coisas reunidas mediante limites definidos? Pois seria impossível que a natureza do ser fosse ilimitada, uma vez que ela carece tanto de uma origem incriada quanto de existência independente. Se algo fosse gerado a partir do ser incessantemente, sem que coisa alguma retornasse a ele pela dissolução, a substância dos seres gerados acabaria se esgotando. Assim, esse deus, movendo-se segundo a justa medida, eleva e estimula essa substância quando dela se aproxima e, quando se afasta, reduz e destrói; ou, melhor dizendo, ele a revitaliza continuamente, concedendo-lhe movimento e inundando-a de vida. [138] Seu afastamento e sua mudança de direção são a causa da decadência dos seres perecíveis. Seus benefícios, porém, descem sempre de maneira uniforme sobre a terra. Ora uma região, ora outra os recebe, para que o devir jamais cesse e o deus tampouco beneficie este mundo mutável em medida maior ou menor do que habitualmente faz. Pois a constância existe entre os deuses tanto no ser quanto na atividade, sobretudo no caso de Hélio, Rei do Universo; e ele também executa o movimento mais simples entre todos os corpos celestes[48] que se deslocam em direção contrária à do conjunto. De fato, é precisamente isso que o célebre Aristóteles apresenta como prova de sua superioridade em comparação com os demais. Entretanto, dos outros deuses intelectuais também descendem forças claramente perceptíveis neste mundo. O que significa isso? Estaríamos excluindo os demais deuses ao afirmar que a liderança foi atribuída a Hélio? Pelo contrário, considero ainda mais correto partir do visível para formar nossas crenças acerca do invisível.[49] Pois, assim como vemos esse deus aperfeiçoar e adaptar a si mesmo e ao universo os poderes concedidos à terra pelos outros deuses para benefício de todas as coisas, devemos acreditar que também entre os deuses invisíveis existe uma interação recíproca. A interação de Hélio ocorre na condição de líder, enquanto as dos demais deuses permanecem em harmonia com a sua. Portanto, uma vez que afirmamos que o deus está estabelecido no centro dos deuses intelectuais intermediários, que o próprio Rei Hélio nos conceda explicar a natureza dessa posição intermediária entre as realidades das quais devemos considerá-lo o centro.
Definimos, portanto, a “posição intermediária”[50] como algo distinto daquele meio que, entre opostos, está igualmente distante dos extremos, como ocorre, por exemplo, com o castanho ou o acinzentado entre as cores, ou com o morno entre o quente e o frio, e em outros casos semelhantes. Trata-se, antes, daquilo que unifica e reúne o que está separado, como a espécie de coisa que Empédocles[51] entende por Harmonia, quando dela elimina inteiramente a Discórdia. O que, então, Hélio reúne, e entre quais realidades ele ocupa o meio? Afirmo que ele se encontra entre os deuses visíveis que circundam o universo e os deuses imateriais e inteligíveis que circundam o Bem, [139] pois a substância inteligível e divina, por assim dizer, multiplica-se sem influência externa e sem acréscimo. Já declarei que a substância intelectual e inteiramente bela do Rei Hélio ocupa uma posição intermediária por permanecer livre da mistura com os extremos, completa em si mesma e distinta de toda a multidão dos deuses visíveis e invisíveis, tanto daqueles perceptíveis pelos sentidos quanto daqueles acessíveis somente ao entendimento. Também expliquei em que sentido devemos conceber sua posição intermediária. Mas, se devo descrever essas questões uma a uma, para que possamos discernir intelectualmente como sua natureza intermediária, em suas diversas formas, se relaciona tanto com o que é superior quanto com o que é inferior, tentarei dizer aquilo que pode ser dito, por mais difícil que seja apresentar tudo isso.
O mundo inteligível é inteiramente uno, existe desde toda a eternidade e reúne todas as coisas no Uno. Por outro lado, nosso mundo inteiro também constitui um único organismo vivo e completo, inteiramente preenchido de alma e inteligência, “perfeito, com todas as suas partes perfeitas”?[52] Entre essas duas espécies de perfeição uniforme — quero dizer, entre a unidade que reúne em um só conjunto tudo quanto existe no mundo inteligível e a unidade que, no mundo visível, reúne todas as coisas em uma única natureza perfeita — encontra-se, afirmo, a perfeição uniforme do Rei Hélio, estabelecida entre os deuses intelectuais. Existe ainda, em uma ordem seguinte, certa força de ligação no mundo inteligível dos deuses, que organiza todas as coisas em uma unidade. E, por outro lado, também vemos nos céus, percorrendo sua órbita, a natureza da Quinta Substância[53], que reúne e comprime[54] todas as partes, mantendo unidas aquelas coisas que, por natureza, tendem a se dispersar e a se afastar umas das outras. Essas duas existências são, portanto, causas de união: uma no mundo inteligível, outra manifesta no mundo da percepção sensível. O Rei Hélio as combina em uma só, reproduzindo entre os deuses intelectuais o poder de síntese da primeira, da qual procede, e existindo antes da segunda, que se manifesta no mundo visível. Além disso, aquilo que é livre de condicionamentos, existindo primordialmente no mundo inteligível [140] e, por último, entre os corpos celestes visíveis, deve possuir, entre esses dois extremos, a substância incondicionada do Rei Hélio. E acaso os raios de sua luz, que iluminam todas as coisas, descenderiam ao mundo visível de outra fonte senão daquela substância criadora primordial? Consideremos ainda outro aspecto: o criador da totalidade é uno, mas são muitos os deuses criadores[55] que giram nos céus. Entre esses extremos devemos, portanto, situar a atividade criadora que desce de Hélio para o mundo. A capacidade de gerar vida também é abundante e transbordante no mundo inteligível; e nosso mundo, por sua vez, revela-se igualmente repleto de vida geradora. Torna-se evidente, portanto, que o poder vivificador do Rei Hélio ocupa também uma posição intermediária entre os dois mundos, como testemunham os fenômenos do nosso próprio mundo. Pois algumas formas ele aperfeiçoa, outras ele produz, embeleza ou desperta para a vida, e coisa alguma pode aparecer e nascer independentemente do poder criador proveniente de Hélio. Além disso, se compreendermos a substância pura, imaculada e imaterial[56] entre os deuses inteligíveis — à qual nada externo é acrescentado, na qual coisa alguma estranha encontra lugar e que está inteiramente preenchida de sua própria pureza imaculada —, e se compreendermos também a natureza pura e sem mistura da substância divina e incontaminada, cujos elementos permanecem inteiramente separados e que, no universo visível, envolve a substância em revolução[57], também aqui encontraremos a essência radiante e imaculada do Rei Hélio, intermediária entre ambas. Isso significa que ela se encontra entre a pureza imaterial existente entre os deuses inteligíveis e aquela pureza perfeita, incontaminada e livre do nascimento e da morte, que existe no mundo acessível à percepção. A maior prova disso é que até mesmo a luz que desce do Sol e se aproxima mais da terra permanece livre de qualquer mistura, sujeira ou contaminação, conservando-se inteiramente pura, imaculada e independente das influências externas entre todas as coisas existentes.
Devemos agora passar à consideração das formas imateriais e inteligíveis[58], bem como das formas visíveis que estão unidas à matéria ou ao substrato. [141] Aqui também descobriremos que o intelectual ocupa a posição intermediária entre as formas que circundam o poderoso Hélio, formas que, por sua vez, auxiliam as formas materiais; pois estas jamais poderiam ter existido ou sido preservadas sem que, graças à sua assistência, fossem colocadas em relação com o ser. Consideremos, então: acaso ele seria a causa da separação das formas e da combinação da matéria, já que nos permite tanto compreendê-lo intelectualmente quanto contemplá-lo com nossos próprios olhos? Pois a distribuição de seus raios por todo o universo e o poder unificador de sua luz demonstram que ele é o artesão supremo que concede existência individual a tudo quanto é criado.
Embora existam muitos outros benefícios associados à essência desse deus e manifestos para nós, demonstrando que ele ocupa uma posição intermediária entre os deuses inteligíveis e os deuses do mundo[59], passemos à sua última esfera de atuação visível. Sua primeira atribuição no último dos mundos consiste em conceder, como que por meio de um modelo, forma e individualidade aos anjos do Sol.[60] A segunda consiste em gerar o mundo da percepção sensível, cuja parte mais elevada contém a causa dos céus e dos corpos celestes, enquanto a parte inferior governa este nosso mundo do devir e contém em si, desde a eternidade, a causa incriada desse mundo. Descrever todas as propriedades da essência desse deus seria impossível, mesmo que o próprio deus concedesse a alguém a capacidade de compreendê-las, pois até mesmo apreendê-las todas pela mente está, em minha opinião, além de nossas capacidades.
Entretanto, como já descrevi muitas delas, devo agora colocar, por assim dizer, um selo neste discurso, uma vez que estou prestes a passar a outros assuntos que exigem uma investigação igualmente profunda. Qual seria, então, esse selo? Que conhecimento da essência do deus poderia abranger todas essas questões e, por assim dizer, reuni-las sob um único princípio? Que o próprio deus inspire minha mente, pois desejo apresentar, em um breve resumo, tanto a causa da qual ele procedeu quanto sua própria natureza e os benefícios com que preenche o mundo visível. Devemos, portanto, declarar que o Rei Hélio é Uno e procede de um único deus, [142] isto é, do mundo inteligível, que também é Uno; que ocupa o centro dos deuses intelectuais, estabelecido entre eles por todas as modalidades de mediação harmoniosa e amigável, capaz de reunir aquilo que está separado; que ele une o último ao primeiro, possuindo em si mesmo os meios da perfeição, da união, da geração da vida e da unidade do ser. Devemos ainda declarar que, para o mundo acessível à percepção, ele dá início a benefícios de toda espécie, tanto mediante a luz com a qual o ilumina, embeleza e torna esplêndido quanto por trazer à existência, juntamente consigo, a substância dos anjos do Sol[61]; e que, finalmente, contém em si a causa incriada das coisas geradas e, antes desta, a causa eterna e permanente da vida dos corpos imperecíveis.[62]
Quanto ao que seria adequado dizer acerca da essência desse deus, embora a maior parte tenha sido omitida, muito já foi exposto. Entretanto, como a multiplicidade de seus poderes e a beleza de suas atividades são tão grandes que agora ultrapassaremos os limites observados ao tratar de sua essência — pois é natural que as realidades divinas, ao se manifestarem na região visível, multipliquem-se em virtude da superabundância de vida e do poder gerador de vida que nelas reside —, considerem o que me cabe fazer. Pois agora preciso preparar-me para mergulhar nesse mar insondável, embora mal tenha conseguido recuperar o fôlego, da melhor maneira possível, após a primeira parte deste discurso. Ainda assim, devo aventurar-me e, depositando minha confiança no deus, esforçar-me para tratar do assunto.
Devemos admitir que tudo quanto acabou de ser dito sobre sua essência aplica-se igualmente aos seus poderes.[63] Pois seria impossível que a essência de um deus fosse uma coisa, seu poder outra e sua atividade, por Zeus, uma terceira coisa distinta das anteriores. Tudo aquilo que ele deseja, ele é, pode realizar e coloca em ação. Sua vontade jamais se dirige àquilo que carece de existência, seu poder é suficiente para realizar tudo o que deseja, e ele deseja colocar em ação somente aquilo que pode realizar. No ser humano, entretanto, ocorre algo diferente. Sua natureza é dupla e conflitante, composta de alma e corpo reunidos em um único ser: a primeira é divina, enquanto o segundo é obscuro e envolto em sombras. Naturalmente, portanto, existe uma batalha e uma discórdia entre ambos. Aristóteles também afirma[64] [143] que é por essa razão que nossos prazeres e nossas dores deixam de estar em harmonia uns com os outros. Segundo ele, aquilo que proporciona prazer a uma das naturezas existentes em nós causa sofrimento à natureza oposta. Entre os deuses, porém, acontece algo completamente diferente. O bem lhes pertence por sua própria natureza, de maneira perpétua e contínua. Portanto, em primeiro lugar, tudo aquilo que expus ao procurar demonstrar sua essência deve ser entendido também como uma exposição de seus poderes e atividades. E, uma vez que nesses casos o argumento é naturalmente reversível, tudo aquilo que observarei a seguir a respeito de seus poderes e atividades deve ser considerado aplicável tanto às suas atividades quanto à sua essência. Pois existem deuses relacionados a Hélio e dotados de uma essência semelhante à sua, que reúnem em si a natureza imaculada desse deus e que, embora sejam múltiplos no mundo visível, nele constituem uma unidade. Ouçam agora, primeiramente, o que afirmam aqueles que contemplam os céus como seres dotados de inteligência, em vez de observá-los como cavalos, bois ou outros animais irracionais e ignorantes[65], e que, a partir dessa contemplação, extraem conclusões sobre o mundo invisível. Mas, antes disso, se lhes agradar, considerem seus poderes e atividades supramundanos e observem apenas alguns entre inúmeros exemplos.
O primeiro de seus poderes é aquele por meio do qual ele revela toda a substância intelectual como uma unidade, pois reúne seus extremos. Assim como, no mundo da percepção sensível, podemos distinguir claramente o ar e a água situados entre o fogo e a terra[66], formando o elo que une os extremos, seria razoável supor que, no caso da causa separada dos elementos e anterior a eles — que, embora seja o princípio da geração, jamais se confunde com a própria geração —, exista uma ordenação semelhante. Desse modo, também naquele mundo as causas extremas, inteiramente separadas dos elementos, são reunidas em uma unidade mediante certas modalidades de mediação exercidas pelo Rei Hélio, unindo-se em torno dele como seu centro. O poder criador de Zeus também coincide com o seu, razão pela qual, em Chipre, conforme afirmei anteriormente, santuários foram fundados e dedicados a ambos em conjunto. [144] Também convocamos o próprio Apolo como testemunha de nossas afirmações, pois certamente é mais provável que ele conheça sua própria natureza melhor do que nós. Afinal, ele também permanece junto de Hélio e é seu colaborador, em virtude da unidade de seus pensamentos, da estabilidade de sua essência e da coerência de sua atividade.[67]
Apolo, por sua vez, jamais parece separar de Hélio a função criadora diferenciadora de Dioniso.[68] E, como sempre a subordina a Hélio, indicando assim que Dioniso[69] compartilha com ele o trono, Apolo torna-se nosso intérprete dos mais belos propósitos encontrados em nosso deus. Além disso, como Hélio contém em si todos os princípios da mais bela síntese intelectual, ele próprio é Apolo, o condutor das Musas. E, como preenche toda a nossa vida com uma bela ordem, gerou Asclépio[70] no mundo, embora já o tivesse ao seu lado antes do princípio do mundo.
Ainda que alguém examinasse muitos outros poderes pertencentes a esse deus, jamais conseguiria investigá-los todos. Basta termos observado o seguinte: primeiro, que Hélio e Zeus exercem um domínio igual e idêntico sobre a criação separada que precede as substâncias, isto é, na região das causas absolutas, que existiam antes da criação visível e separadas dela; segundo, que a unidade de seus pensamentos está associada à imperecibilidade e à permanência imutável que compartilha com Apolo; terceiro, que a parte diferenciadora de sua função criadora é compartilhada com Dioniso, que governa a substância dividida; quarto, que observamos o poder do condutor das Musas, revelado na mais bela simetria e combinação do intelectual; e, finalmente, que compreendemos como Hélio, juntamente com Asclépio, realiza a bela ordenação da vida em sua totalidade.
Até aqui tratamos de seus poderes anteriores ao princípio do mundo. Em correspondência com eles estão suas obras em todo o mundo visível, que ele preenche de benefícios. Pois, sendo o verdadeiro filho do Bem e tendo recebido dele, em plena perfeição, sua condição bem-aventurada, distribui essa bem-aventurança aos deuses intelectuais, concedendo-lhes uma natureza benéfica e perfeita. Essa é, portanto, uma de suas obras. Uma segunda obra do deus é a distribuição absolutamente perfeita [145] da beleza inteligível entre as formas intelectuais e imateriais. Pois, quando a substância geradora[71] visível em nosso mundo deseja gerar na Beleza[72] e produzir descendentes, é necessário que seja guiada pela substância que, na região da beleza inteligível, realiza essa mesma atividade eterna e continuamente, em vez de fazê-lo de maneira intermitente, ora fecunda, ora estéril. Pois tudo aquilo que em nosso mundo é belo apenas em determinados momentos permanece eternamente belo no mundo inteligível. Devemos, portanto, afirmar que o descendente incriado, existente na beleza inteligível e eterna, orienta a causa geradora no mundo visível. Esse descendente[73], que o deus[74] trouxe à existência e conserva ao seu lado, também recebeu dele a razão perfeita. Pois, assim como concede a visão aos nossos olhos por meio de sua luz, entre os deuses inteligíveis, mediante seu correspondente intelectual — que ele faz brilhar com intensidade muito superior à de seus raios em nossa atmosfera —, concede, segundo creio, a todos os deuses intelectuais a faculdade de pensar e de ser compreendidos pelo pensamento. Além dessas, outra atividade admirável de Hélio, Rei do Universo, é aquela pela qual concede uma condição superior às raças mais nobres: refiro-me aos anjos[75], daimones[76], heróis e àquelas almas individuais[77] que permanecem na categoria de modelos e arquétipos, jamais se entregando aos corpos. Descrevi, portanto, a essência de nosso deus anterior ao mundo, seus poderes e suas atividades, celebrando Hélio, Rei do Universo, até onde minhas capacidades permitiram alcançar seu louvor. Mas, uma vez que os olhos, como diz o provérbio, são mais confiáveis do que os ouvidos — embora, evidentemente, sejam menos confiáveis e mais fracos do que a inteligência —, tentarei agora falar de sua função criadora visível. Antes, porém, devo suplicar-lhe que me conceda algum sucesso em minhas palavras.
Desde a eternidade, o mundo visível existe ao redor de Hélio, e desde a eternidade a luz que envolve o mundo ocupa sua posição fixa, brilhando sempre da mesma maneira, sem interrupções nem variações ao longo do tempo. Se alguém desejasse compreender, tanto quanto possível à mente, essa natureza eterna a partir da perspectiva do tempo, perceberia com maior facilidade de quantos benefícios para o mundo, ao longo de toda a eternidade, ele é a causa, [146] isto é, Hélio, Rei do Universo, que brilha incessantemente. Sei que o grande filósofo Platão[78] e, depois dele, um homem que, embora posterior no tempo, jamais lhe foi inferior em genialidade — refiro-me a Jâmblico[79] de Cálcis, que, por meio de seus escritos, me iniciou tanto em outras doutrinas filosóficas quanto nestas —, sei, repito, que ambos empregaram como hipótese a concepção de um mundo gerado e admitiram, por assim dizer, uma criação no tempo, para que a grandeza das obras provenientes de Hélio pudesse ser reconhecida. Entretanto, além de estar muito aquém de suas capacidades, seria temerário de minha parte proceder dessa maneira, sobretudo porque o glorioso herói Jâmblico considerava arriscado admitir, mesmo como simples hipótese, um limite temporal para a criação do mundo. Pelo contrário, o deus procedeu de uma causa eterna ou, melhor dizendo, produziu todas as coisas desde a eternidade, gerando, por sua vontade divina, com velocidade indescritível e poder insuperável, a partir do invisível, todas as coisas atualmente visíveis. Em seguida, estabeleceu sua própria morada no centro dos céus, para distribuir igualmente, em todas as direções, seus benefícios aos deuses que surgiram por sua ação e juntamente com ele; e para governar as sete esferas[80] celestes, bem como a oitava esfera[81] e também, segundo creio, a nona criação, isto é, nosso mundo, que gira eternamente em um ciclo contínuo de nascimento e morte. Pois é evidente que os planetas, ao dançarem em círculo ao redor dele, preservam como medida de seus movimentos uma harmonia entre esse deus e seus próprios deslocamentos, conforme descreverei agora; e que todo o céu, adaptando-se a ele em todas as suas partes, está repleto de deuses provenientes de Hélio. Pois esse deus é senhor de cinco zonas celestes; e, ao percorrer três delas, gera nessas três as três Graças.[82] As zonas restantes são os pratos da balança da poderosa Necessidade.[83] [147] Talvez o que digo seja incompreensível para os gregos, como se fôssemos obrigados a lhes falar apenas daquilo que lhes é conhecido e familiar. Entretanto, isso também é menos estranho para eles do que se poderia supor. Pois quem são, em sua opinião, os Dióscuros[84], ó sábios, vocês que aceitam sem questionamento tantas de suas tradições? Acaso vocês os chamam de “alternantes dos dias”[85] porque ambos jamais podem ser vistos no mesmo dia? É evidente que, com isso, querem dizer “ontem” e “hoje”. Mas o que significa isso, em nome dos próprios Dióscuros? Permitam-me aplicá-lo a algum objeto natural, para que minhas palavras tenham um sentido concreto. Entretanto, por mais cuidadosamente que procurássemos, seria impossível encontrar tal objeto. Pois a teoria que alguns atribuíram aos autores das teogonias, segundo a qual os dois hemisférios do universo estariam representados nessa expressão, carece de sentido. Afinal, é difícil compreender como cada um dos hemisférios poderia ser chamado de “alternante dos dias”, uma vez que o aumento de sua luminosidade em cada dia isolado é imperceptível. Consideremos agora uma questão sobre a qual alguns talvez julguem que estou introduzindo uma inovação. Afirmamos corretamente que compartilham o mesmo dia aquelas pessoas para as quais o tempo do percurso do Sol acima da terra é igual durante um mesmo mês. Considerem, portanto, se a expressão “alternantes dos dias” poderia ser aplicada tanto aos trópicos quanto aos outros círculos, os polares. Alguém, porém, poderá objetar que ela se aplica de maneira desigual aos dois casos. Pois, embora os primeiros sejam sempre visíveis, e ambos possam ser vistos simultaneamente por aqueles que habitam a região da terra onde as sombras são projetadas em direções opostas[86], no caso dos últimos, aqueles que enxergam um deixam de enxergar o outro.
Entretanto, para evitar uma demora excessiva nesse mesmo assunto, prossigamos. Como Hélio provoca os solstícios de inverno e de verão, sabemos que é o pai das estações; e, como jamais abandona os polos, ele é Oceano, senhor da substância dupla. Meu significado aqui está claro, sobretudo porque Homero já havia dito a mesma coisa antes de mim: “Oceano, que é o pai de todas as coisas”[87], tanto dos mortais quanto dos deuses bem-aventurados, como ele próprio diria; e suas palavras são verdadeiras. Pois coisa alguma existe na totalidade do ser [148] que deixe de proceder da substância de Oceano. Mas que relação isso possui com os polos? Devo explicar? Talvez fosse preferível guardar silêncio[88]; ainda assim, falarei.
Alguns afirmam, embora nem todos estejam dispostos a acreditar, que o Sol percorre os céus desprovidos de estrelas muito acima da região das estrelas fixas. Segundo essa teoria, ele estaria situado no centro dos planetas, mas, antes, a meio caminho entre os três mundos; isto é, de acordo com a hipótese dos mistérios, caso seja apropriado empregar a palavra “hipótese” em vez de “verdades estabelecidas”, reservando o termo “hipótese” ao estudo dos corpos celestes. Pois os sacerdotes dos mistérios nos transmitem aquilo que aprenderam com os deuses ou com poderosos daimones, enquanto os astrônomos formulam hipóteses plausíveis a partir da harmonia que observam nas esferas visíveis. Naturalmente, é adequado aprovar também os astrônomos, mas admiro e reverencio, tanto em tom de brincadeira quanto seriamente, qualquer homem que considere preferível acreditar nos sacerdotes dos mistérios. E quanto a isso, como se costuma dizer, já basta.[89]
Além daqueles que mencionei, existe nos céus uma grande multidão de deuses reconhecidos como tais por aqueles que contemplam o firmamento com atenção, em vez de fazê-lo de maneira casual, como o gado.[90] Pois, assim como ele divide as três esferas por quatro mediante o zodíaco[91], associado a cada uma delas, também divide o zodíaco em doze poderes divinos; e, novamente, divide cada um desses doze por três, formando, ao todo, trinta e seis deuses.[92] Daí, segundo creio, desce do alto, dos céus até nós, um tríplice dom das Graças: refiro-me às esferas, pois esse deus, ao dividi-las por quatro, envia-nos a glória quádrupla das estações, que expressam as mudanças do tempo. De fato, em nossa terra, as Graças reproduzem um círculo[93] em suas estátuas. É Dioniso quem concede as Graças, e precisamente por isso se diz que ele reina juntamente com Hélio. Por que deveria continuar falando sobre Hórus[94] e os demais nomes divinos, todos pertencentes a Hélio? [149] Pois foi a partir de suas obras que os homens aprenderam a conhecer esse deus, que aperfeiçoa todos os céus mediante a concessão de benefícios intelectuais e lhes proporciona uma participação na beleza inteligível. Tomando os céus como ponto de partida, aprenderam a conhecê-lo tanto em sua totalidade quanto em suas partes, a partir da abundância de benefícios que distribui. Pois ele governa todo movimento, até o plano mais inferior do universo. E, por toda parte, aperfeiçoa todas as coisas: a natureza, a alma e tudo quanto existe. Reunindo esse grande exército de deuses em uma única unidade de comando, entregou-o a Atena Pronoia[95], que, segundo a lenda, nasceu da cabeça de Zeus. Eu, entretanto, afirmo que ela foi emanada inteiramente de Hélio, a partir de sua totalidade, estando contida nele. Minha divergência em relação à lenda limita-se a afirmar que ela procedeu da totalidade de Hélio, em vez de sua parte mais elevada. Em todos os outros aspectos, como acredito que Zeus é absolutamente idêntico a Hélio, concordo com essa antiga tradição. E, ao empregar a expressão Atena Pronoia, também sigo uma tradição estabelecida, se compreendo corretamente estas palavras: “Ele chegou a Pito e à Pronoia de olhos cinzentos.”[96] Isso demonstra que os antigos também consideravam que Atena Pronoia compartilhava o trono de Apolo, que, segundo nossa crença, é idêntico a Hélio. Acaso Homero, por inspiração divina — pois podemos supor que estava possuído por um deus —, também revelou essa verdade quando afirmou repetidamente em seus poemas: “Que eu seja honrado assim como Atena e Apolo foram honrados”[97] — por Zeus, isto é, por aquele que é idêntico a Hélio? E, assim como o Rei Apolo está associado a Hélio pela unidade de seus pensamentos, devemos também acreditar que Atena[98] recebeu sua natureza de Hélio e que representa sua inteligência em forma perfeita. Desse modo, ela reúne os deuses congregados ao redor de Hélio e os conduz, sem confusão, à unidade com Hélio, Rei do Universo. Também distribui e transmite a vida pura e imaculada pelas sete esferas, desde a abóbada mais elevada dos céus até Selene, a Lua.[99] [150] Pois Selene é a última das esferas celestes preenchidas de sabedoria por Atena; e, com sua ajuda, Selene contempla o inteligível que está acima dos céus e adorna com suas formas o domínio da matéria situado abaixo dela, eliminando assim sua selvageria, confusão e desordem. Além disso, Atena concede à humanidade os benefícios da sabedoria, da inteligência e das artes criadoras. E certamente habita os capitólios das cidades porque, por sua sabedoria, estabeleceu a comunidade política. Resta-me dizer algumas palavras sobre Afrodite, que, conforme afirmam os sábios entre os fenícios, e conforme também acredito, auxilia Hélio em sua função criadora. Ela é, em verdade, uma síntese dos deuses celestes e, em sua harmonia, representa o espírito do amor e da unidade.[100] Pois ela[101] está muito próxima de Hélio e, quando percorre o mesmo caminho que ele e dele se aproxima, enche os céus de bom tempo e concede à terra o poder de gerar. Ela própria cuida da geração contínua dos seres vivos. E, embora o Rei Hélio seja a causa criadora primordial dessa geração contínua, Afrodite atua juntamente com ele como causa cooperante: ela encanta nossas almas com sua graça e envia do alto dos céus à terra raios de luz extremamente doces e imaculados, mais brilhantes até do que o próprio ouro. Desejo oferecer-lhes ainda mais conhecimentos da teologia dos fenícios, e o desenvolvimento de meu argumento mostrará a utilidade disso. Os habitantes de Emesa[102], lugar consagrado a Hélio desde tempos imemoriais, associam a ele, em seus templos, Mônimo e Azizo.[103] Jâmblico, de quem extraí isso e tudo o mais, tomando apenas uma pequena parte de um vasto tesouro, afirma que o significado secreto a ser interpretado é que Mônimo corresponde a Hermes e Azizo a Ares, ambos assistentes de Hélio e canais pelos quais muitos benefícios chegam à região da nossa terra.
Essas são, portanto, as obras de Hélio nos céus; e, completadas por intermédio dos deuses que mencionei, alcançam até os limites mais distantes da terra. Descrever a totalidade de suas obras na região situada abaixo da Lua exigiria, entretanto, uma exposição demasiado longa. Ainda assim, devo apresentá-las em um breve resumo. [151] Sei que já as mencionei anteriormente, quando afirmei[104] que, a partir das coisas visíveis, podíamos observar as propriedades invisíveis da essência do deus. Entretanto, o argumento exige que agora também as exponha em sua ordem apropriada.
Afirmei, portanto, que Hélio exerce a soberania entre os deuses intelectuais, pois reúne em uma unidade, ao redor de sua essência indivisível, uma grande multidão de deuses. Além disso, demonstrei que, entre os deuses acessíveis à nossa percepção, que percorrem eternamente seus caminhos bem-aventurados, ele é líder e senhor, uma vez que concede às suas naturezas o poder gerador e preenche todos os céus tanto com raios visíveis de luz quanto com inúmeros outros benefícios invisíveis. Demonstrei também que os benefícios abundantemente fornecidos pelos outros deuses visíveis são aperfeiçoados por ele e que, antes mesmo disso, os próprios deuses visíveis são aperfeiçoados por sua atividade divina e indescritível. Da mesma maneira, devemos acreditar que certos deuses associados a Hélio desceram até este nosso mundo da geração. Esses deuses governam a natureza quádrupla dos elementos e habitam, juntamente com as três raças superiores[105], as almas sustentadas pelos elementos. E quantos benefícios ele concede também às almas individuais[106]! Pois lhes estende a faculdade de julgar, conduzindo-as com justiça e purificando-as mediante sua luz brilhante. Além disso, acaso ele deixa de colocar toda a natureza em movimento e de acender nela a vida ao lhe conceder, do alto, o poder gerador? E, quanto às naturezas individuais, acaso ele também seria a causa de sua jornada rumo ao destino que lhes foi atribuído?[107] Pois Aristóteles afirma que o homem é gerado conjuntamente pelo homem e pelo Sol.[108] Assim, a mesma teoria acerca do Rei Hélio deve certamente aplicar-se a todas as demais atividades das almas individuais. Além disso, acaso ele também produz para nós a chuva, o vento e as nuvens no céu, empregando, como se fossem matéria, as duas espécies de vapor? [152] Pois, ao aquecer a terra, ele faz subir o vapor e a fumaça, dos quais se originam tanto as nuvens quanto todas as transformações físicas de nossa terra, grandes e pequenas.
Mas por que me detenho tanto nessas mesmas questões, quando finalmente posso aproximar-me de meu objetivo, embora ainda precise celebrar todos os benefícios concedidos por Hélio à humanidade? Pois dele recebemos o nascimento, e por ele somos alimentados. Quanto aos seus dons mais divinos, a tudo aquilo que concede às nossas almas quando as liberta do corpo e depois as eleva à região das substâncias semelhantes ao deus, e à delicadeza e ao vigor de seus raios divinos, destinados a servir como uma espécie de veículo para a descida segura de nossas almas a este mundo da geração, deixemos que outros celebrem tudo isso em palavras apropriadas. Quanto a mim, prefiro acreditar nessas coisas a procurar demonstrar sua verdade. Entretanto, posso tratar sem hesitação daquilo que é conhecido por todos. Platão afirma[109] que o céu é nosso mestre de sabedoria. Pois, por meio de sua contemplação, aprendemos a conhecer a natureza do número, cujas características distintivas reconhecemos somente pelo percurso do Sol. O próprio Platão afirma que o dia e a noite foram criados primeiro.[110] Em seguida, observando a luz da Lua, concedida à deusa por Hélio, progredimos ainda mais na compreensão dessas questões, deduzindo em todos os casos a harmonia de todas as coisas com esse deus. Pois o próprio Platão afirma em alguma passagem[111] que nossa raça estava naturalmente condenada ao trabalho árduo e que, por isso, os deuses tiveram compaixão de nós e nos concederam Dioniso e as Musas como companheiros de diversão. E reconhecemos que Hélio é o senhor comum de todos eles, pois é celebrado como pai de Dioniso e condutor das Musas. E acaso Apolo, seu companheiro de soberania, também deixou de estabelecer oráculos em todas as regiões da terra, de conceder aos homens sabedoria inspirada e de organizar suas cidades por meio de ordenações religiosas e políticas? Foi ele quem civilizou a maior parte do mundo mediante as colônias gregas, facilitando assim o governo do mundo pelos romanos. [153] Pois os próprios romanos pertencem à raça grega, e tanto as ordenações sagradas quanto a piedosa crença nos deuses que estabeleceram e preservam são gregas do princípio ao fim. Além disso, instituíram uma constituição que jamais foi inferior à de qualquer dos Estados mais bem governados e que talvez seja superior a todas as demais constituições colocadas em prática. Por essa razão, eu próprio reconheço que nossa cidade é grega tanto em sua ascendência quanto em sua constituição.
Devo agora continuar contando como Hélio cuidou da saúde e da segurança de todos os homens ao gerar Asclépio[112] para ser o salvador de todo o mundo? E como nos concedeu toda espécie de excelência ao enviar até nós Afrodite juntamente com Atena, estabelecendo assim, para nossa proteção, aquilo que é quase uma lei: que devemos nos unir somente para gerar seres de nossa própria espécie? Certamente é por essa razão que, em harmonia com o percurso do Sol, todas as plantas e todas as espécies de seres vivos são despertadas para produzir seus descendentes. Que necessidade haveria de glorificar seus raios e sua luz? Pois certamente todos sabem como é terrível uma noite sem Lua e sem estrelas, podendo assim avaliar a grande bênção que a luz solar representa para nós. E essa mesma luz ele fornece durante a noite, incessante e diretamente, por intermédio da Lua, nas regiões superiores onde é necessária, enquanto nos concede, durante a noite, uma trégua de nossos trabalhos. Entretanto, uma descrição de todos os seus benefícios dessa espécie seria interminável. Pois existe em nossa vida algum benefício que recebamos de outra fonte que não seja esse deus, seja diretamente e em forma perfeita por sua própria ação, seja por intermédio dos outros deuses, cujas dádivas ele aperfeiçoa?
Além disso, ele é o fundador de nossa cidade.[113] Pois Zeus, glorificado como pai de todas as coisas, habita sua cidadela[114] juntamente com Atena e Afrodite, enquanto Apolo também reside no monte Palatino, assim como o próprio Hélio, sob esse nome conhecido e familiar a todos. [154] Eu poderia apresentar muitos argumentos para demonstrar que nós, descendentes de Rômulo e Eneias, estamos ligados a ele em todos os sentidos e aspectos, mas mencionarei brevemente apenas os mais familiares. Segundo a lenda, Eneias é filho de Afrodite, que está subordinada a Hélio e pertence à sua família divina. A tradição também nos transmite que o fundador de nossa cidade era filho de Ares, e o elemento paradoxal dessa narrativa foi aceito como verdadeiro em razão dos prodígios que posteriormente apareceram para confirmá-lo. Pois, segundo dizem, uma loba o amamentou. Sei que Ares, chamado Azizo pelos sírios habitantes de Emesa, precede Hélio na procissão sagrada, mas já mencionei isso anteriormente e creio que posso deixar o assunto de lado. Mas por que o lobo seria sagrado exclusivamente para Ares, em vez de também para Hélio? Afinal, os homens chamam o período de um ano de lycabas[115], termo derivado de “lobo”. E tanto Homero[116] quanto os homens célebres da Grécia empregam esse nome, assim como o próprio deus, quando diz: “Com danças ele encerra sua jornada de doze meses, o lycabas.” Desejam agora que eu apresente uma prova ainda maior de que o fundador de nossa cidade foi enviado à terra por uma divindade superior à ação isolada de Ares? Talvez algum nobre daimon dotado do caráter de Ares tenha participado da formação de seu corpo mortal, aquele que, segundo se diz, visitou Sílvia[117] quando ela carregava água para o banho da deusa.[118] Entretanto, a verdade completa é que a alma do deus Quirino[119] desceu à terra proveniente de Hélio, pois devemos, penso eu, acreditar na tradição sagrada. E a estreita conjunção de Hélio e Selene, que compartilham o domínio do mundo visível, assim como provocou a descida de sua alma à terra, também provocou a ascensão daquele que acolheu de volta da terra, depois que a parte mortal de seu corpo foi consumida pelo fogo de um raio.[120] Assim, aquela que cria a matéria terrestre, cuja posição se encontra no ponto mais distante abaixo do Sol, acolheu Quirino quando ele foi enviado à terra por Atena, deusa da Previdência. E, quando ele novamente se elevou da terra, ela o conduziu diretamente de volta a Hélio, Rei do Universo.
[155] Desejam que eu mencione mais uma prova disso, isto é, a obra do rei Numa?[121] Em Roma, sacerdotisas virgens[122] guardam, alternando-se em diferentes horários, a chama imperecível do Sol; elas protegem o fogo produzido na terra pela ação do deus. Posso apresentar uma prova ainda maior do poder desse deus, que constitui a obra do próprio rei diviníssimo. Os meses são calculados segundo a Lua por praticamente todos os outros povos; entretanto, nós e os egípcios somos os únicos que calculamos os dias de cada ano segundo os movimentos do Sol. Se, depois disso, eu afirmasse que também adoramos Mitra e celebramos jogos em honra de Hélio a cada quatro anos, estaria falando de costumes relativamente recentes.[123] Talvez seja preferível, portanto, apresentar uma prova proveniente de um passado remoto. O início do ciclo anual é situado em épocas diferentes pelos diversos povos. Alguns o estabelecem no equinócio da primavera, outros no auge do verão, e muitos no final do outono; entretanto, todos eles celebram os dons mais visíveis de Hélio. Um povo celebra a estação mais adequada ao trabalho nos campos, quando a terra floresce e se alegra, quando todas as plantações começam a brotar, o mar volta a oferecer segurança à navegação e o inverno desagradável e sombrio adquire uma aparência mais alegre. Outros, por sua vez, concedem a coroa à estação do verão[124], pois nessa época podem confiar com segurança no rendimento dos frutos, quando os cereais já foram colhidos, o meio do verão chegou ao auge e os frutos das árvores estão amadurecendo. Outros ainda, com maior sutileza, consideram como encerramento do ano a época em que todos os frutos atingem sua plena maturidade e a decadência já começou. Por isso, celebram a festa anual do Ano-Novo no final do outono. Nossos antepassados, porém, desde a época do diviníssimo rei Numa, dedicavam uma reverência ainda maior ao deus Hélio. Creio que deixaram de lado a questão da mera utilidade porque eram naturalmente religiosos e dotados de inteligência extraordinária. Perceberam, entretanto, que ele é a causa de tudo quanto é útil [156] e, por isso, determinaram que a celebração do Ano-Novo correspondesse à estação atual, isto é, ao momento em que o Rei Hélio retorna novamente para nós, abandonando a região mais meridional e, contornando Capricórnio como se fosse um marco de retorno, avança do sul para o norte a fim de nos conceder nossa parte dos benefícios do ano. E podemos compreender, pelo seguinte, que nossos antepassados estabeleceram o início do ano dessa maneira porque haviam entendido corretamente esse fenômeno. Pois, penso eu, escolheram para a festa a época em que o deus se torna visível a todos os homens, ao viajar do sul para o norte, em vez do instante exato em que muda de direção. Afinal, ainda desconheciam a precisão das leis descobertas pelos caldeus e egípcios e aperfeiçoadas por Hiparco[125] e Ptolomeu[126]; julgavam simplesmente pela percepção sensível, limitando-se àquilo que podiam efetivamente observar.
A verdade desses fatos, entretanto, foi reconhecida, conforme afirmei, por uma geração posterior. Antes do início do ano, ao final do mês que recebe o nome de Cronos[127], celebramos em honra de Hélio os jogos mais esplêndidos e dedicamos a festa ao Sol Invencível. Depois disso, torna-se proibida a realização de qualquer dos espetáculos pertencentes ao último mês, sombrios embora necessários. Entretanto, no ciclo das festas, imediatamente após o encerramento das Crônias[128], vêm as Heliáias. Que os deuses governantes me concedam louvar essa festa e celebrá-la com sacrifícios! E, acima de todos os outros, que o próprio Hélio, Rei do Universo, me conceda essa graça; ele que desde a eternidade procede da substância geradora do Bem; ele que ocupa o centro dos deuses intelectuais intermediários, preenchendo-os de continuidade, beleza infinita, superabundância de poder gerador e razão perfeita, sim, de todos os benefícios simultaneamente e independentemente do tempo! E agora ele ilumina sua própria morada visível, que desde a eternidade se move como centro de todos os céus, concede a todo o mundo visível uma participação na beleza inteligível e preenche todos os céus com um número de deuses igual ao daqueles que contém em si mesmo sob forma intelectual. [157] E, embora se manifestem em múltiplas formas ao seu redor, permanecem indivisos e unidos a ele para constituir uma unidade. Além disso, por meio de sua geração perpétua e dos benefícios que concede a partir dos corpos celestes, mantém coesa a região situada abaixo da Lua. Pois cuida de toda a raça humana em comum, mas especialmente de minha própria cidade[129], assim como também trouxe minha alma à existência desde a eternidade e fez dela sua seguidora. Que ele, portanto, conceda tudo aquilo que lhe pedi há pouco e, além disso, que, por sua graça, conceda à minha cidade, em sua totalidade, existência eterna, até onde isso seja possível, e a proteja. Quanto a mim, pessoalmente, que me conceda prosperidade em meus assuntos humanos e divinos durante todo o tempo em que me for permitido viver. Finalmente, que me conceda viver e servir ao Estado com minha vida enquanto isso for agradável a ele, benéfico para mim e conveniente ao Império Romano!
Este discurso, amigo Salústio[130], compus em, no máximo, três noites, em harmonia com o poder criador tríplice do deus[131], seguindo, na medida do possível, aquilo que me ocorria à memória. Ousei escrevê-lo e dedicá-lo a você porque considerou que minha obra anterior sobre as Crônias[132] possuía algum valor. Entretanto, se desejar encontrar um tratamento mais completo e mais místico do mesmo assunto, leia os escritos do inspirado Jâmblico a esse respeito[133], e encontrará neles a sabedoria mais perfeita que o homem pode alcançar. Que o poderoso Hélio me conceda também alcançar um conhecimento igualmente perfeito de si mesmo e que eu possa instruir todos os homens, em termos gerais, mas especialmente aqueles que são dignos de aprender. E, enquanto Hélio nos conceder essa possibilidade, veneremos todos em conjunto Jâmblico, o amado dos deuses. Pois ele é a fonte daquilo que aqui expus: alguns poucos pensamentos extraídos de muitos, conforme me ocorreram à mente. Entretanto, sei perfeitamente que ninguém pode expressar algo mais perfeito do que ele, mesmo que se dedique longamente à tarefa e diga muitas coisas novas. Pois, ao fazê-lo, naturalmente se afastará do conhecimento mais verdadeiro do deus. [158] Portanto, teria sido provavelmente uma iniciativa inútil compor qualquer coisa sobre o mesmo assunto depois de Jâmblico, caso eu tivesse escrito este discurso com a finalidade de instruir. Mas, como desejava compor um hino para expressar minha gratidão ao deus, considerei que essa era a melhor ocasião para falar, na medida de minhas capacidades, sobre sua natureza essencial. Por isso, penso que este discurso teve uma finalidade válida. Pois a máxima “Ofereça sacrifícios aos deuses imortais na medida de suas forças”[134] aplica-se, a meu ver, tanto aos sacrifícios quanto aos louvores que oferecemos aos deuses. Portanto, pela terceira vez, peço que Hélio, Rei do Universo, seja benevolente comigo em recompensa por minha dedicação; e que me conceda uma vida virtuosa, sabedoria mais perfeita e inteligência inspirada. E, quando o destino assim determinar, que me conceda a mais serena partida possível desta vida, na hora apropriada; e que, depois disso, eu possa ascender até ele e permanecer em sua companhia, eternamente, se possível, ou, caso isso ultrapasse aquilo que as ações de minha vida merecem, por muitos períodos de muitos anos!
Notas de rodapé
1. Plutarco, Pompeu, 24. Para uma descrição completa da origem e da expansão do mitraísmo, ver Cumont, Textes et Monuments figurés relatifs aux mystères de Mithra, 1896, 1899; Les Mystères de Mithra, 1902; e Les religions orientales dans le paganisme romain, 1909 (tradução inglesa de G. Showerman, 1911).
2. Sobre a tríade de Juliano, cf. Naville, Julien l’Apostat et la philosophie du polythéisme, Paris, 1877.
3. Sobre Ísis e Osíris, 46.
4. 148b.
5. Ilíada, 17.447.
6. Em oposição à alma irracional, ἄλογος ψυχή, encontrada nos animais distintos do homem. Platão, Aristóteles, Plotino e Porfírio admitiam alguma forma de alma nas plantas, mas essa concepção foi rejeitada por Jâmblico, Juliano e Salústio.
7. Refere-se à sua iniciação no culto de Mitra.
8. Quando ainda professava o cristianismo.
9. Isto é, todos os homens estão relacionados a Hélio, e essa relação se estende além dos profetas e imperadores.
10. Aristóteles, Física, 2.2, 194b; cf. 151d.
11. Platão, Timeu, 42d.
12. Roma.
13. No início de janeiro; cf. 156c.
14. Juliano distingue o Sol visível de seu arquétipo, o descendente do Bem.
15. Cf. Oração 7, 237c.
16. Cf. 144a, 149c.
17. Isto é, o mundo inteligível, νοητός, compreendido exclusivamente pela razão pura; o mundo intelectual, νοερός, dotado de inteligência; e, em terceiro lugar, o mundo da percepção sensível, αἰσθητός. O primeiro desses mundos foi tomado de Platão pelos neoplatônicos; cf. República, 508 e seguintes. O segundo foi introduzido por Jâmblico.
18. Embora Aristóteles tenha empregado outra expressão, foi sua teoria de um quinto elemento superior aos outros quatro, que chamou de “éter” ou “primeiro elemento”, em Do Céu, 1.3, 270b, que sugeriu a Jâmblico a concepção de uma quinta substância ou elemento. Cf. Theologumena Arithmeticae, 35, 22, Ast, onde ele chama o quinto elemento de “éter”.
19. Píndaro, fragmento 107, e Sófocles, Antígona, 100, ἀκτὶς ἀελίου.
20. República, 508b.
21. Juliano concebe o Sol de três maneiras: primeiro, como transcendente, forma na qual é indistinguível do Bem no mundo inteligível; segundo, como Hélio-Mitra, governante dos deuses intelectuais; terceiro, como o Sol visível.
22. A passagem de 133d a 134a constitui uma digressão sobre a luz solar.
23. Isto é, as estrelas.
24. Cf. 138b.
25. Da Alma, 419a. Aristóteles afirma nessa passagem que a luz é a atualização ou determinação positiva do meio transparente. Juliano reproduz as ideias de toda a passagem.
26. Aristóteles, Da Alma, 418a.
27. A inteligência, νοῦς, é aqui identificada com Hélio. Cf. Macróbio, Saturnálias, 1.19.9: Sol mundi mens est, “o Sol é a inteligência do universo”; Jâmblico, Protréptico, 21, 115; Amiano Marcelino, 21.1.11.
28. 133b.
29. Juliano reproduz as ideias de Platão, República, 507–508.
30. Cf. 146d.
31. Isto é, as posições estacionárias e os movimentos diretos e retrógrados dos planetas.
32. 157c.
33. 144a, 144b, 149c.
34. Esse verso oracular é citado como órfico por Macróbio, Saturnálias, 1.18.18. Entretanto, Juliano, certamente seguindo Jâmblico, substitui Dioniso por Serápis no final do verso. O culto de Serápis no mundo greco-romano começou com a fundação de um Serapeu por Ptolomeu Sóter, em Alexandria. Serápis foi identificado com Osíris, o correspondente egípcio de Dioniso.
35. Fédon, 80d. No Crátilo, 403, Platão discute, embora sem muita seriedade, a etimologia da palavra “Hades”.
36. Ἀΐδης, “Invisível”.
37. Crátilo, 403b.
38. Fédon, 83d.
39. Teogonia, 371; cf. Píndaro, Ístmicas, 4.1.
40. Hipérion significa “aquele que caminha acima”.
41. Ilíada, 8.480; Odisseia, 1.8.
42. Odisseia, 12.383.
43. Eles haviam devorado os bois do Sol; Odisseia, 12.352 e seguintes.
44. Ilíada, 8.24. Zeus dirige essa ameaça aos deuses caso auxiliem os troianos ou os gregos.
45. Ilíada, 18.239.
46. Ilíada, 21.6.
47. Juliano passa agora a descrever a substância ou natureza essencial, οὐσία, de Hélio, 137d–142b.
48. Isto é, o Sol, a Lua e os planetas. As órbitas dos planetas são complicadas por seus movimentos diretos e retrógrados.
49. Cf. 133d.
50. Juliano define os modos pelos quais Hélio possui μεσότης, ou posição intermediária. Ele é mediador e elo de ligação, além de ocupar espacialmente uma posição intermediária entre os dois mundos e o centro dos deuses intelectuais. Ver Introdução, p. 350.
51. Cf. Empédocles, fragmentos 18; 122, 2; 17, 19, Diels.
52. Platão, Timeu, 33a.
53. Cf. 139c; Oração 5, 165c, 166d, 170c.
54. Cf. 167d. No Timeu, 58a, é a revolução do conjunto que, por constrição, comprime toda a matéria, mas Juliano tinha essa passagem em mente. Em Empédocles, é o titã Éter, isto é, a Quinta Substância, que “mantém o globo unido”. Fragmento 38, Diels.
55. Platão, no Timeu, 41a, distingue “os deuses que giram diante de nossos olhos” daqueles “que se revelam na medida em que desejam”. Juliano descreve regularmente, como aqui, uma tríade. Cada um de seus três mundos possui seu próprio ser incondicionado (αὐθυπόστατον), seu próprio poder criador (δημιουργία) e seu próprio poder de gerar vida (γόνιμον τῆς ζωῆς). Em todos os casos, o termo intermediário é Hélio como elo de ligação, em sua condição de deus pensante ou intelectual (νοερός).
56. Juliano descreve agora os três tipos de substância (οὐσία) e suas três formas (εἴδη) nos três mundos.
57. Isto é, os corpos celestes visíveis.
58. Hélio estabelece a ligação entre as formas (as Ideias de Platão) existentes no mundo inteligível e aquelas que, em nosso mundo, se associam à matéria. Cf. Oração 5, 171b.
59. Isto é, os corpos celestes.
60. Esses anjos combinam, como faz um modelo, a ideia e sua hipostatização. Cf. 142a, Carta aos Atenienses, 275b. Juliano jamais apresenta uma definição dos anjos, mas Porfírio, conforme citado por Agostinho em A Cidade de Deus, 10.9, distinguia-os dos daimones e os situava no éter.
61. Cf. 141b.
62. Isto é, os corpos celestes; cf. Fragmento de uma Carta, 295a.
63. Os poderes e as atividades de Hélio são descritos agora, 142d–152a.
64. Ética a Nicômaco, 7.14, 1154b.
65. Cf. 148c; Timeu, 47a; República, 529b, onde Platão distingue a simples observação das estrelas da astronomia.
66. Timeu, 32b. Platão afirma que, para tornar o universo sólido, “Deus colocou o ar e a água entre o fogo e a terra”.
67. Cf. 144c.
68. Cf. 144c, 179a. Proclo, em seu comentário ao Timeu de Platão, 203e, afirma que, como Dioniso foi despedaçado pelos titãs, sua função consiste em dividir as totalidades em suas partes e separar as formas (εἴδη).
69. Juliano chama Dioniso de filho de Hélio em 152c–d e de filho de Zeus na Oração 5, 179b.
70. Cf. 153b, onde Asclépio é chamado de “salvador do Universo”, e Contra os Cristãos, 200a.
71. O Sol.
72. Platão, Banquete, 206b, τοκός ἐν καλῷ.
73. Isto é, Hélio intelectual.
74. Isto é, Hélio inteligível.
75. Cf. 141b, Carta aos Atenienses, 275b.
76. Platão, nas Leis, 713d, define os daimones como uma raça superior aos homens, porém inferior aos deuses. Foram criados para zelar pelos assuntos humanos. Juliano, na Carta a Temístio, 258b, reproduz a descrição de Platão. Cf. Plotino, 3.5.6; Pseudo-Jâmblico, Sobre os Mistérios, 1.20.61; Juliano, 2.90b.
77. Isto é, as almas individuais. Ao empregar esse termo, derivado dos neoplatônicos e de Jâmblico, Juliano sugere a existência de uma alma universal indivisível. Cf. Plotino, 4.8.8, ἡ μὲν ὅλη (ψυχὴ) … αἱ δὲ ἐν μέρει γενόμεναι.
78. Timeu, 37c. Depois que o Criador produziu o universo, inventou o Tempo como atributo da “substância dividida”.
79. Sobre a dívida intelectual de Juliano para com Jâmblico, cf. 150d, 157b–c.
80. Cronos, Zeus, Ares, Hélio, Afrodite, Hermes e Selene são os sete planetas. Cf. 149d. Embora Hélio governe os demais, também é contado entre eles.
81. Isto é, as estrelas fixas. Cf. Jâmblico, Theologumena Arithmeticae, 56.4: ἡ περιέχουσα τὰ πάντα σφαῖρα ὀγδόη, “a oitava esfera que envolve todas as demais”.
82. As Graças são frequentemente associadas à primavera. Juliano parece estar descrevendo de maneira obscura o percurso anual do Sol.
83. A Necessidade desempenhava um papel importante no culto de Mitra e, às vezes, era identificada com a constelação de Virgem, que segura a balança da Justiça.
84. Sobre a incorporação dos Dióscuros ao culto mitraico, ver Cumont. Juliano deixa de apresentar sua própria interpretação, embora rejeite a dos astrônomos gregos posteriores. Macróbio, Saturnálias, 1.21.22, identifica-os com o Sol.
85. Odisseia, 11.303; Fílon de Alexandria, Sobre o Decálogo, 2.190: τόν τε οὐρανὸν εἰς ἡμισφαίρια τῷ λόγῳ διχῇ διανείμαντες, τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς τὸ δ᾽ ὑπὸ γῆς, Διοσκούρους ἐκάλεσαν τὸ τῆς ἑτερημέρου ζωῆς αὐτῶν προστερατευσάμενοι διήγημα.
86. Isto é, a zona tórrida. No equador, durante os meses de inverno, as sombras ao meio-dia são projetadas diretamente para o norte; durante os meses de verão, diretamente para o sul. Isso também é aproximadamente verdadeiro para toda a zona tórrida. Cf. ἀμφίκιος, que possui o mesmo significado.
87. Ilíada, 14.246.
88. Sobre essa afetação de mistério, cf. 152b, 159a, 172d.
89. Plutarco, em Demóstenes, 4, cita essa expressão como particularmente platônica. Cf. Platão, Leis, 676a.
90. Cf. 143b e a nota correspondente.
91. Literalmente, “portador da vida”, expressão utilizada por Aristóteles para designar o zodíaco.
92. Cf. Zeller, Philosophie der Griechen, III.2⁴, p. 753, notas.
93. Existe um jogo de palavras com κύκλος, que significa tanto “esfera” quanto “círculo”.
94. O deus solar egípcio, cujo culto foi introduzido primeiro na Grécia e posteriormente em Roma.
95. Atena, como deusa da Previdência, era adorada em Delfos, mas seu epíteto anterior era pronaia, “aquela cuja estátua fica diante do templo”. Cf. Ésquilo, Eumênides, 21; Heródoto, 8.37. Os autores posteriores frequentemente confundem essas formas. Juliano aplica o epíteto προναία à Mãe dos Deuses em 179a e a Prometeu em 182d. Cf. 131c.
96. Esse verso foi citado de uma fonte desconhecida por Eustácio, em seu comentário à Ilíada, 1, p. 83. “A de olhos cinzentos” é uma designação de Atena.
97. Ilíada, 8.538; 13.827.
98. Sobre Atena, cf. Oração 7, 230a; Contra os Cristãos, 235c.
99. Cf. 152d. Juliano deriva sua teoria sobre a posição e as funções da Lua de Jâmblico. Cf. Proclo, comentário ao Timeu de Platão, 258f.
100. Cf. 154a e Proclo, comentário ao Timeu de Platão, 155f, 259b, onde Afrodite é chamada de “deusa que une”, συνδετικήν, e “aquela que harmoniza”, συναρμοστικήν.
101. Isto é, como o planeta Vênus.
102. Cf. Os Césares, 313a; Misopógon, 357c. Emesa, na Síria, era famosa por seu templo dedicado a Baal, o deus solar. O imperador Heliogábalo (218–222 d.C.) nasceu em Emesa e era, como seu nome indica, sacerdote de Baal, cujo culto tentou introduzir em Roma.
103. O “deus forte”, identificado com a estrela Lúcifer.
104. 133d, 138b.
105. Cf. 145c.
106. Cf. 145c.
107. Isto é, sua ascensão aos deuses após a morte.
108. Física, 2.2, 194b; cf. 131c.
109. República, 529–530; Epinômide, 977a.
110. Isto é, como unidade de medida; Timeu, 39b, 47a.
111. Leis, 653c–d, 665a.
112. Cf. 144c; Contra os Cristãos, 200, 235b–c. Asclépio desempenha um papel importante na religião de Juliano e talvez tenha sido intencionalmente contraposto a Jesus Cristo, na condição de filho de Hélio-Mitra e “salvador do mundo”.
113. Roma.
114. Refere-se ao famoso templo de Júpiter no Capitólio. Cf. Oração 1, 29d. Os três santuários desse templo eram dedicados a Júpiter, Minerva e Juno, mas Juliano omite Juno porque deseja introduzir Afrodite em conexão com Eneias.
115. Juliano aceita a etimologia impossível “caminho do lobo”. Lycabas significa “caminho da luz”; cf. lux.
116. Odisseia, 14.161. A palavra também era utilizada nas moedas romanas com o significado de “ano”.
117. Sílvia, a virgem vestal, deu à luz os gêmeos Rômulo e Remo, cujo pai, segundo a tradição, era Marte (Ares).
118. Vesta, a Héstia grega, deusa do lar.
119. Nome atribuído a Rômulo após sua apoteose. Cf. Os Césares, 307b.
120. Sobre a lenda de sua ascensão divina, ver Tito Lívio, 1.16; Plutarco, Rômulo, 21; Ovídio, Fastos, 2.496; Horácio, Odes, 3.3.15 e seguintes.
121. Os romanos atribuíam a Numa Pompílio, rei lendário que governou depois de Rômulo, a instituição de muitas de suas cerimônias religiosas.
122. As virgens vestais.
123. As Heliáias, solis agon, foram instituídas pelo imperador Aureliano em Roma, em 274 d.C. Entretanto, o “Sol Invencível”, Sol Invictus, já era adorado ali havia um século inteiro antes da instituição de Aureliano. Ver Usener, Sol Invictus, em Rheinisches Museum, 1905. Juliano, mais uma vez, em Os Césares, 336c, chama Hélio por seu nome persa, Mitra.
124. O ano ático começava no solstício de verão.
125. Astrônomo grego que floresceu em meados do século II a.C. Suas obras se perderam.
126. Cláudio Ptolomeu, astrônomo de Alexandria, 127–151 d.C.
127. Isto é, dezembro.
128. A festa de Saturno, as Saturnálias, era celebrada pelos latinos no final de dezembro e corresponde às nossas festividades natalinas. Saturno era identificado com o deus grego Cronos, e Juliano emprega a palavra grega para designar a festa a fim de evitar, conforme a etiqueta sofística, um nome latino.
129. Roma.
130. Ver Introdução, p. 351.
131. Sobre a força criadora tríplice, cf. Proclo, comentário ao Timeu, 94c–d. Aqui Juliano quer dizer que existem três modalidades de criação exercidas por Hélio, ora em um, ora em outro dos três mundos. Cf. 135b–c.
132. Essa obra se perdeu.
133. Isto é, seu tratado Sobre os Deuses, que chegou até nós apenas por referências, pois o texto original se perdeu.
134. Hesíodo, Os Trabalhos e os Dias, 336.
Alimente sua alma com mais:

Avance em seus estudos ocultistas tornando-se um assinante. Sua assinatura mantém o site independente e gratuito para todos.
💀 Faça parte do problema
Desconfia das verdades prontas?
Prefere descobrir a acreditar?
Valoriza a independência na busca?



