Leer en 7 minutos.
Este texto fue lamido por 110 almas esta semana.
Por Enheduanna.
1-12. ¡Señora de todos los poderes divinos, luz resplandeciente, bella mujer vestida de esplendor, amada de An y Uraš! ¡Señora del cielo, de la gran diadema, que ama el buen tocado propio del oficio de sacerdotisa, que ha tomado posesión de sus siete poderes divinos! ¡Mi señora, usted es la guardiana de los grandes poderes divinos! Habéis asumido los poderes divinos, habéis colgado de vuestra mano los poderes divinos. Reuniste los poderes divinos, los presionaste en tu pecho. Como un dragón, depositaste veneno en tierras extrañas. Cuando, como Iškur, ruges contra la tierra, ninguna vegetación podrá resistirte. Como una inundación que desciende sobre esas tierras extranjeras, poderosas del cielo y de la tierra, tú eres su Inanna.
13-19. ¡Lloviendo fuego ardiente sobre la Tierra, dotado de poderes divinos por An, dama que monta una bestia, cuyas palabras son pronunciadas por orden sagrada de An! Los grandes ritos son vuestros: ¿quién podrá comprenderlos? Destructor de tierras extrañas, le das fuerza a la tormenta. Amado de Enlil, has sembrado un terror terrible sobre la Tierra. Estás al servicio de las órdenes de An.
20-33. A tu grito de guerra, señora mía, se inclinan las tierras extranjeras. Cuando la humanidad permanece ante ti en respetuoso silencio frente a un brillo y una tormenta aterradoras, comprendes el más terrible de todos los poderes divinos. Gracias a ti se abre el umbral de las lágrimas y la gente recorre el camino hacia la casa de los grandes lamentos. Al frente de la batalla, todo cae ante ti. Con vuestra fuerza, señora, los dientes pueden aplastar el pedernal. Avanzas como una tormenta. Ruges con la tormenta rugiente, truenas continuamente con Iškur. Contagias el cansancio con los vientos tormentosos, mientras tus propios pies permanecen incansables. Con el tambor de lamentos se eleva un lamento.
34-41. Mi señora, los grandes dioses Anuna vuelan y huyen de ti hacia los montones de ruinas como veloces murciélagos. No se atreven a plantarse ante su terrible mirada. No se atreven a afrontar su terrible rostro. ¿Quién puede enfriar tu corazón furioso? Su ira malévola es demasiado grande para calmarla. Señora, ¿se puede calmar su estado de ánimo? Señora, ¿puede regocijarse su corazón? Hija mayor de Suen, ¡tu ira no se puede calmar!
42-59. Señora suprema de tierras extranjeras, ¿quién podrá tomar algo de tu provincia? Después de haber extendido su provincia sobre las colinas. Si miras con ceño las montañas, la vegetación se arruina. Se incendian sus grandes portales y palacios. Por tu culpa se derrama sangre en tus ríos, y tu pueblo debe beber, pero no pudo beber. Deben liderar sus tropas cautivas delante de ti, todos juntos. Deben desplegar sus regimientos de élite, todos juntos. Deben poner a su servicio, todos juntos, a sus vigorosos jóvenes. Las tormentas llenaron los lugares de baile de sus ciudades. Llevan a tus jóvenes delante de ti como prisioneros. Tu santa orden fue pronunciada sobre la ciudad que no declaró que “¡Las tierras extranjeras son tuyas!”, dondequiera que no declaraste que “¡Es de tu propio padre!”; y vuelve a ser puesto bajo sus pies. Se elimina de sus corrales el cuidado responsable. Su esposa ya no le habla afectuosamente a su marido; en plena noche ya no le pide consejo ni le revela los pensamientos puros de su corazón. Impetuosa vaca salvaje, gran hija de Suen, dama mayor que An, ¿quién podrá quitarle algo a su provincia?
60-65. Gran reina de reinas, salida de un vientre sagrado a justos poderes divinos, más grande que su propia madre, sabia y prudente, señora de todas las tierras extranjeras, alma de la multitud: ¡recitaré su canción sagrada! Una verdadera diosa digna de poderes divinos, sus espléndidas declaraciones son magníficas. ¡Mujer buena, de corazón profundo y de corazón radiante, te enumeraré tus buenos y santos poderes divinos!
66-73. Yo, En-ḫedu-ana, la sacerdotisa en, he puesto a mi santo ĝipar a vuestro servicio. Llevé la canasta ritual y canté la canción de alegría. Pero en lugar de mi comida ritual me trajeron ofrendas funerarias, como si nunca hubiera vivido allí. Me acerqué a la luz, pero la luz me abrasaba. Me acerqué a esa sombra, pero una tormenta me cubrió. Mi boca de miel se volvió escoria. Mi capacidad para calmar mi temperamento desapareció.
74-80. ¡Suen, cuéntale a An sobre Lugal-Ane y mi destino! ¡Que An deshaga esto por mí! Tan pronto como le cuentes a An sobre esto, An me liberará. La mujer le quitará el destino a Lugal-Ane; tierras extranjeras y inundaciones están a tus pies. La mujer también es exaltada y puede hacer temblar las ciudades. Da un paso adelante para que ella me enfríe su corazón.
81-90. Yo, En-ḫedu-ana, recitaré una oración por ti. ¡A ti, santa Inanna, daré rienda suelta a mis lágrimas como si fuera cerveza dulce! Le diré que tome “¡Tu decisión!” y le daré “¡Saludos!” No te preocupes por Ašimbabbar. En relación con los ritos de purificación del santo An, Lugal-Ane lo alteró todo y despojó a An de E-ana. No estaba asombrado por la deidad más grande. Convirtió ese templo, cuyos atractivos eran inagotables, cuya belleza era infinita, en un templo destruido. Mientras caminaba delante de mí como si fuera un compañero, en realidad se acercó a mí por envidia.
91-108. ¡Mi buena y divina vaca salvaje, expulsa al hombre, captura al hombre! En lugar del estímulo divino, ¿dónde me encuentro ahora? ¡Que An extradite la tierra que es un rebelde malévolo contra su Nanna! ¡Que se aplaste esa ciudad! ¡Que Enlil lo maldiga! ¡Que tu hijo quejoso no sea apaciguado por su madre! Señora, con los lamentos iniciados, que su barco de lamentos sea abandonado en territorio hostil. ¿Moriré por mis canciones sagradas? Mi Nanna no me hizo caso y no decidió mi caso. Me destruyó totalmente en territorio renegado. Ašimbabbar ciertamente no pronunció ningún veredicto sobre mí. ¿Qué me importa si él lo dijo? ¿Qué me importa si él no lo ha dicho? Él permaneció allí triunfante y me expulsó del templo. Me hizo volar como una golondrina desde la ventana; He agotado mi fuerza vital. Me hizo caminar entre los matorrales espinosos de las montañas. Me despojó de la corona y las vestimentas de la sacerdotisa que me correspondían. Me dio un cuchillo y una daga y me dijo: "Estos son adornos adecuados para ti".
109-121. Preciosísima señora, amada por An, tu sagrado corazón es grande; ¡Que se ablande en mi nombre! Amada esposa de Ušumgal-ana, eres la gran señora del horizonte y cenit de los cielos. Los Anuna se han sometido a vosotros. Desde tu nacimiento fuiste la reina-hija: ¡qué suprema eres ahora sobre los Anuna, los grandes dioses! Los Anuna besan el suelo con los labios ante ti. Pero mi propio juicio aún no ha concluido, aunque un veredicto hostil me involucra como si fuera mi propio veredicto. No extendí mis manos hacia mi macizo de flores. No revelé las declaraciones de Ningal a nadie. ¡Mi amada señora de An, que tu corazón esté tranquilo hacia mí, la brillante sacerdotisa de Nanna!
122-138. ¡Hay que saberlo! ¡Hay que saberlo! ¡Nanna aún no ha hablado! Él dijo: "¡Él es tuyo!" ¡Sepa que estás alto como los cielos! ¡Sepa que eres ancho como la tierra! ¡Que se sepa que destruyes las tierras rebeldes! ¡Que se sepa que ruges en tierras extranjeras! ¡Que se sepa que aplastas cabezas! ¡Sepa que devora cadáveres como un perro! ¡Sepa que su mirada es terrible! ¡Que se sepa que levantas tu terrible mirada! ¡Sepa que tiene ojos brillantes! ¡Sepa que es inquebrantable e inquebrantable! ¡Sepa que siempre triunfará! Que Nanna todavía no ha hablado y que dijo “¡Es tuyo!” te hizo más grande, mi señora; ¡Te has convertido en el más grande! ¡Señora mía amada por An, contaré todos tus enojos y tronos! Amontoné las brasas en el incensario y preparé los ritos de purificación. Le espera el santuario de E-ešdam-kug. ¿No puede tu corazón apaciguarse hacia mí?
139-143. Como estaba llena, demasiado llena para mí, gran exaltada señora, te recité esta canción. Deja que un cantor te repita al mediodía lo que te fue recitado en la oscuridad de la noche: “A causa de tu esposa cautiva, a causa de tu hijo cautivo, tu ira aumenta, tu corazón no está en calma”.
144-154. La poderosa dama, respetada en la reunión de gobernantes, aceptó sus ofrendas. El sagrado corazón de Inanna se apaciguó. La luz era dulce para ella, el deleite se extendía sobre ella, estaba llena de la más bella belleza. Como la luz de la luna creciente, exudaba placer. Nanna salió a mirarla adecuadamente y su madre Ningal la bendijo. Los postes de la puerta la saludaron. El discurso de todos al maestro es exaltado. ¡Alabado sea el destructor de tierras extranjeras, dotado de poderes divinos por An, mi señora envuelta en belleza, a Inanna!
***
fuente:
La exaltación de Inanna (Inanna B), por Enheduanna.
https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 El proyecto ETCSL, Facultad de Estudios Orientales, Universidad de Oxford.
***
Texto adaptado, revisado y enviado por Ícaro Arón Soares.
