Leer en 3 minutos.
Este texto fue lamido por 107 almas esta semana.
LIBRE XLIV
El mago, con el pecho desnudo, se sitúa ante un altar sobre el que se encuentran su puñal, su campana, su incensario y dos panes de luz.
A la señal del entrante, cruza el altar hacia el oeste y grita:
"Ahorrar ! ¡Ra, vas en tu bote hacia las cuevas que marca la oscuridad!
Hace la señal de silencio y toma la campana y el fuego en sus manos diciendo:
“¡Al este del altar, mírame con los pies en la tierra, con luz y música en la mano!”
Toca la campana once veces (333-55555-333) y prende fuego al incensario, mientras dice:
“Toco la campana, enciendo la llama, soy yo quien enciende el misterioso nombre ABRAHADABRA”.
Vuelve a tocar el timbre once veces y dice:
“Ahora empiezo a orar.
Tú, hija, tu nombre es sagrado e inmaculado.
Tu reino ya está en este lugar.
Tu Voluntad está hecha.
Aquí están el pan y la sangre.
Llévame al Sol hasta la medianoche.
Sálvame del mal y del bien.
Que tu Corona de los diez, aquí y ahora, sea mía.
Amén."
Pone el primer pan de luz en el fuego del incensario.
“Quemo este pan como incienso, proclamo estos cultos de tu nombre”.
Utiliza los panes como en el Liber Legis y vuelve a tocar la campana once veces.
Con la daga luego hace, sobre su pecho, el sigilo del triángulo solar apuntando hacia arriba. Luego dice:
"Cuidadoso ! De la mente este cofre ensangrentado, tallado con el signo del sacramento”.
Pone el segundo pan de luz en la herida:
“Detengo la sangre, el pan la seca y el Sumo Sacerdote llama”.
Se come el segundo pan:
“Este pan lo como, este juramento lo hago mientras me inflamo en adoración. No hay culpa, no hay bendición, esta es la Ley. ¡Haz lo que quieras!”
Vuelve a tocar el timbre once veces y grita:
“¡ABRAHADABRA!
Entré con disgusto y júbilo.
Ahora estoy satisfecho de cumplir mis placeres en la tierra entre las legiones de los vivos”.
Y el mago se va.
Notas
En la versión inglesa los versos riman, haciendo la ceremonia mucho más efectiva con su lirismo. La rima también ayuda como recurso mnemotécnico, haciendo que el rito sea fácil de memorizar después de haberlo realizado una o dos veces, y cuando se memoriza se puede dar más ritmo y espontaneidad a su avance, aumentando también su eficacia.
En portugués es más difícil mantener la rima unida al significado que se quiere dar a las palabras. Cuando fue posible, se mantuvo la rima en la traducción, pero cuando la rima perjudicó la traducción, se dio preferencia a ésta, porque así las ideas tenían más sentido.
Hay varias ediciones del propio Crowley. Para ver un ejemplo de las primeras versiones, consulte “Magick”, apéndice VI, editado por Symonds y Grant, Samuel Weiser, 1973, y varias otras ediciones.
Para hacer la vida más fácil a quienes deseen practicar la Misa del Fénix original, la versión en inglés se encuentra a continuación.
LIBRE XLIV
— LA MISA DEL FÉNIX —
El Mago, con el pecho desnudo, está de pie ante un altar en el que se encuentran su buril, su campana, su incensario y dos de las Tortas de Luz. En la Señal del Entrante, llega al Oeste a través del Altar y crea:
"Salve Ra, eso no fue en tu corteza
¡A las cavernas de la Oscuridad! “
Hace la señal del Silencio y toma en sus manos la Campana y el Fuego.
“Al este del Altar, mírame de pie
¡Con luz y música en la mano!
Golpea Once veces la Campana (333 – 55555 – 333) y coloca el Fuego en el Incensario.
“Toqué la campana; Enciendo la Llama;
Pronuncio el Nombre misterioso.
¡ABRAHADABRA!”
Golpea once veces la campana.
“Ahora empiezo a orar:
¡Tú, Niño, Santo Tu nombre y sin mancha!
Ha llegado tu reinado; Se hace tu voluntad.
Aquí está el Pan; aquí está la Sangre.
¡Llévame hasta la medianoche hasta el sol!
¡Sálvame del Mal y del Bien!
Que tu única corona de los diez
Incluso ahora y aquí sé mío. AMÉN."
Pone la primera Torta al Fuego del Incensario.
“Quemo la torta de incienso, proclamo
Estas adoraciones de Tu nombre”.
Los hace como en Liber Legis y vuelve a tocar once veces la campana. Luego con el buril hace sobre su pecho el sigilo del triángulo solar vertical.
“He aquí este pecho mío sangrante
¡Hechados con el signo sacramental!
Le pone el segundo pastel a la herida.
“Yo estanco la sangre; la oblea se remoja
¡Se levanta y el sumo sacerdote invoca!”
Se come el segundo pastel.
“Este pan lo comí. Este juramento lo juro
Mientras me inflamo en oración:
No hay gracia: no hay culpa:
Ésta es la Ley: ¡HAGA LO QUE QUIERA!”
Golpea once veces la campana y grita
“ABRAHADABRA.
Entré con aflicción; con mito
Ahora salgo y con acción de gracias,
Para hacer mi placer en la tierra
Entre las legiones de los vivos”.
Él avanza.
