Leer en 5 minutos.
Este texto fue lamido por 133 almas esta semana.
Por el faraón Akenatón
Alabado sea Ra Horakhti, Regocijándose en el Horizonte, en Su nombre como Shu quien está en el disco de Aten, viviendo por los siglos de los siglos; el gran Atón viviente que está en jubileo, señor de todo lo que rodea el Atón, señor del cielo, señor de la tierra, señor de la Casa de Atón en Akhetaten; (y alabanza de) el Rey del Alto y Bajo Egipto, que vive de la verdad, el Señor de las Dos Tierras: Nefer-kheperu-Rá Wa-en-Rá; el Hijo de Ra, que vive de la verdad, el Señor de las Diademas: Akenatón, que vivió mucho tiempo; (y alabanza) a la Esposa del Rey, su amada, la Señora de las Dos Tierras: Nefer-neferu-Atón Nefertiti, viva, sana y joven por los siglos de los siglos; (por) el Portador del Abanico en la Mano Derecha del Rey... Ojo.
Él dice: Apareces más hermosa en el horizonte del cielo,
¡Tú que vives Atón, el comienzo de la vida!
Cuando te elevas en el horizonte oriental,
Llenaste todas las tierras con tu belleza.
Eres misericordioso, grande, resplandeciente y elevado sobre todas las tierras;
Tus rayos abarcan las tierras hasta el límite de todo lo que has hecho:
Como eres Re, llegas a su fin;
(Tú) los sometes (por) tu amado hijo.
Aunque estés lejos, tus rayos están sobre la tierra;
Aunque estés en sus caras, nadie conoce tu camino.
Cuando te sitúas en el horizonte occidental,
La tierra está en tinieblas, como la muerte.
Duermen en una habitación, con la cabeza tapada,
Tampoco un ojo puede ver al otro.
Todos tus bienes que están debajo de tu cabeza te pueden ser robados,
(Pero) no se darían cuenta (de eso).
Todo león sale de su guarida;
Todos los seres que se arrastran pican.
La oscuridad es un sudario y la tierra está en silencio,
Porque aquel que los hizo reposa en su horizonte.
Al amanecer, cuando se levanta en el horizonte,
Cuando brillas como Atón de día,
Dejas caer la oscuridad y das tus rayos.
Las Dos Tierras están de celebración todos los días,
Despiertos y de pie (de pie),
Porque tú los levantaste.
Lavando sus cuerpos, tomando sus ropas,
Sus brazos están (levantados) en alabanza de su apariencia.
En todo el mundo hacen su trabajo.
Todos los animales están satisfechos con sus pastos;
Los árboles y las plantas están floreciendo.
Los pájaros que vuelan de sus nidos,
Sus alas están (estiradas) en alabanza a su ka.
Todas las bestias saltan sobre (sus) ritmos.
Todo lo que vuela y se ilumina,
Viven cuando tú los defendiste.
Los barcos también navegan hacia el norte y el sur,
Porque todos los caminos están abiertos hacia su aparición.
Los peces del río se lanzan ante su rostro;
Tus rayos están en medio del gran mar verde.
Criador de semillas en mujeres,
Tú que haces fluido en el hombre,
Quien guarda al niño en el vientre de su madre,
Quien lo calma con lo que aún llora,
Amas (de verdad) en el útero,
¡Quién da el aliento para sostener todo lo que hizo!
Cuando baja del útero para respirar
El día que nace,
Abres su boca por completo,
Satisfaces tus necesidades.
Cuando el pollito en el huevo habla dentro de la cáscara,
Le das aliento dentro de él para que siga adelante.
Cuando lo hiciste dentro del huevo, para romperlo,
Sale del huevo para hablar en su tiempo completo;
Camina sobre sus patas cuando sale del huevo.
¡Cuán múltiple es lo que has hecho!
Están ocultos del rostro (del hombre).
¡Oh dios único, como no hay otro!
Tú creaste el mundo según tu deseo,
Mientras estabas solo: todos los hombres, ganado y animales salvajes,
Todo lo que hay sobre la tierra, que está sobre (tus) pies,
Y el de arriba, volando con sus alas.
Los países de Siria y Nubia, la tierra de Egipto,
Pones a prueba a cada hombre en su lugar,
Satisfaces tus necesidades:
Cada uno tiene su propia comida y su esperanza de vida está contada.
Sus lenguas están separadas en el habla,
Y sus naturalezas también;
Sus pieles son distintas,
Distinguiendo a los pueblos extranjeros.
Haces un Nilo en el inframundo,
Produces lo que quieres
Para mantener al pueblo (de Egipto)
Según lo que los hiciste para ti,
El señor de todos ellos, cansado (él mismo) de ellos,
El señor de cada tierra, elevándose hacia ellos,
El Atón del día, grande con majestuosidad.
Todos los países extranjeros están muy lejos, tú haces tu vida (también),
Porque has puesto un Nilo en el cielo,
Que descienda hasta ellos y haga ondas sobre los montes,
Como el gran mar verde,
Para regar tus campos en tus ciudades.
¡Cuán eficaces son, oh Señor de la eternidad!
El Nilo en el cielo es para extranjeros
Y a los animales de todos los desiertos que mueven (sus) pies;
(Mientras que el real) Nilo viene del inframundo a Egipto.
Tus rayos nutren cada prado.
Cuando te levantas, ellos viven, crecen para ti.
Haces las estaciones para crear todo lo que has hecho,
Invierno para refrescarlos,
Y la calidez que pueden sentir por ti.
Hiciste el cielo lejano para subir a él,
Para poder ver todo lo que haces.
Mientras estabas solo,
Elevándose en su forma como el Atón viviente,
Apareciendo, brillando, retirándose o acercándose,
Has enloquecido millones de maneras sólo por ti mismo.
Ciudades, pueblos, campos, caminos y ríos…
Todos los ojos te miran contra ellos,
Porque tú eres el Atón del día sobre la tierra….
Usted está en mi corazón,
Y no hay nadie más que te conozca
Saluda a tu hijo Nefer-kheperu-Rá Wa-en-Rá,
Porque le hiciste conocer bien sus planes y su fuerza.
El mundo nació de tu mano,
Según como los hiciste.
Cuando te levantaste, ellos viven,
Una vez establecidos, mueren.
Eres tu mismo,
Porque uno vive (sólo) a través de ti.
Los ojos están (fijos) en la belleza hasta que te fijas.
Todo el trabajo se deja de lado cuando te mudas a Occidente.
(Pero) cuando (tú) te levantes (otra vez),
[Todo] se hace florecer para el rey,…
Desde que encontraste la tierra
Y hazlos crecer para tu hijo,
Quien salió de tu cuerpo: el Rey del Alto y Bajo Egipto,… Akenaton,… y la Esposa del Rey… Nefertiti, viva y joven por los siglos de los siglos.
***
fuente:
Pritchard, James B., ed., The Ancient Near East – Volumen 1: Antología de textos e imágenes, Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1958, págs. 227-230.
***
Texto adaptado, revisado y enviado por Ícaro Aron Soares.
