O Livro dos Espíritos de Salomão

Este texto já foi lambido por 2691 almas.

[Nota do Editor: O título original deste manuscrito é traduzido corretamente como ‘O Livro dos Espíritos’, optamos pela forma presente “.. de Salomão” para diferenciá-lo da obra Allan Kardec, pois ainda que a obra espírita seja consideravelmente mais nova é mais conhecida. Esperamos assim facilitar a busca pelo documento pelos interessados na tradição salomônica. ]

Introdução

Eu, Victor Luquini, em minhas pesquisas sobre os antecessores do Liber Malorum Spirituum seu Goetia, encontrei na obra Goetia História e Prática do autor Humberto Maggi em seu capitulo chamado “A Evolução do Ars Goetia”, onde o autor faz referencias a livros que não temos ainda traduzidos no brasil, como por exemplo Forbidden Rites: A Necromancer’s Manual of the Fifteenth Century onde contém o Livre des Conjuracions que é um livro que aparece no mesmo manuscrito e em seguida do Livre des Esperitz.

Aos estudiosos acadêmicos de magia cerimonial focada na pratica de invocação de espíritos malignos, vocês vão notar que as orações presentes nesta tradução também são bases para algumas conjurações dos espíritos do Liber Malorum Spirituum seu Goetia. O Livre des Conjuracions induz o praticante a ter um livro apenas para trabalhar com espíritos malignos, da mesma forma que a Chave Maior de Salomão induz. Um detalhe importante é que o Livre des Esperitz junto com o Livre des Conjuracions são datados do ano de 1400, no mesmo ano em que o MS do Heptameron, de Pedro de Abano é datado. Sabendo dessas informações, podemos ter a suposição de que o Doutor Thomas Rudd se inspirou nesses livros para escrever o seu Liber Malorum Spirituum seu Goetia.

E sobre o Livre des Esperitz, ele demonstra a suposta hierarquia original da goetia, sobre quem tem autoridade sobre quem, onde temos a citação da trindade infernal (Lucifer, Belzebu e Satan) e dos 4 reis dos quatro cantos da terra e apresenta espíritos que não estão presentes nos catálogos mais recentes da Arte Goética.

Adicionei também grande parte do artigo Lês who’s’ who démonlogiques de la Renaissance et leurs ancêtres médiévaux de Jean-Patrice Boudet, para que assim os estudiosos tenham mais proveito das obras apresentadas nessa tradução.

[Nota do Editor: O ‘ Livre des Conjuracions’ e o ‘Who’s’ who démonlogiques’, também traduzidos por Victor Luquini serão publicados na sequência.]

LIVRO DOS ESPIRITOS

Cambridge, Trinity College, ms. O.8.29, fos 179-182vo
(milieu du XVI s.)

Aqui começa o Livro dos Espíritos, o qual foi revelado ao sábio Salomão para constrangê-los na terra e fazê-los obedecer à vontade humana. Pois antes que essa ciência fosse descoberta, mostrada ou manifestada e revelada ao dito Salomão, os espíritos causavam muitos males e pestilências sobre a terra, destruíam muitos bens deste mundo e impunham diversas perseguições à linhagem humana.

E por isso, pela misericórdia de Deus, foi concedido ao dito Salomão o benefício dessa santa ciência, para que ele pudesse constranger os referidos espíritos e obrigá-los a obedecer à criatura humana, a fim de que sua malícia não mais reinasse sobre a terra cristã.

No começo do Livro serão colocados os nomes dos espíritos que são governadores e senhores de todos os outros espíritos; da região e ofício de Lúcifer; do ofício de Belzebu; de Satanás; dos quatro espíritos que são governadores das quatro regiões e partes do mundo, a saber: o espírito chamado Orient, Poymon, Equi; Veal, o grande rei; Agarat, duque; Barbas, príncipe; Bulfas, príncipe; Amon, marquês; Batal, conde; Gemen, rei; Gazon, duque; Artis, príncipe; Machin, duque; Dicision, rei; Abugor, duque; Vipos, conde; Cerbere, marquês; Carmola, príncipe; Estor, duque; Coap, príncipe; Deas, duque; Asmoday, rei; Bitur, marquês; Beal, duque; Forcas, príncipe; Furfur, conde; Margotias, marquês; Oze, príncipe; Lucay, marquês; Pucel, duque; Jayn, conde; Suralet, duque; Zagon, rei; Dragon, príncipe; Parcas, príncipe; Gorsin, duque; Andralfas, marquês; Flanos, duque; Brial, rei; Fenix, marquês; Distolas.

[1] Lúcifer foi muito belo e de tal estatura como os outros bons anjos, e não permaneceu nos céus nem por uma hora, pois se encheu de orgulho ao olhar e contemplar sua grande e bela formosura com a qual havia sido criado. E todos aqueles que pensavam o mal junto com ele foram lançados no Inferno em confusão. E esse Lúcifer, segundo dizem os doutores da necromancia, preside no Inferno, e todos os ditos espíritos do Inferno lhe obedecem como soberano do Inferno.

[2] Gay, grande e mau espírito, é chamado Belzebu, e antes do tempo de Salomão era chamado Anthaon. Ele é o maior do Inferno depois de Lúcifer. Deve-se saber que ele reina nas partes do oriente, e aquele que o invocar deve manter o rosto voltado para o oriente, e ele aparecerá com bela forma e aparência. Ele ensina todas as ciências e dá ouro e prata àqueles que o obrigam a vir, e dá respostas verdadeiras ao que lhe for perguntado. Revela os segredos do Inferno, se for questionado, e ensina verdadeiramente as coisas escondidas

na terra e no mar. Também manifesta todos os tesouros que estão escondidos na terra, protege contra os outros espíritos, e deve ser invocado em tempo bom.

[3] O terceiro espírito é chamado Satanás, que foi criado depois de Lúcifer e permanece no ar, perto de nós. Esse Satanás aparece com aparência agradável e habita no norte. Aquele que o invoca deve manter o rosto voltado para o norte. Ele aparece e tem o poder de deformar todos os homens e mulheres, se lhe for ordenado, e se prepara para fazer todo tipo de mal, se for mandado.

Dos quatro principais espíritos, serão ditos os ofícios nesta parte, dos quais o primeiro é o seguinte: Segue-se o primeiro: O primeiro é chamado Orient e habita no oriente. Ele carrega o nome da parte do mundo.

Quanto ao segundo: O segundo é chamado Poymon e habita no ocidente.

Quanto ao terceiro: O terceiro é chamado Amoymon e habita nas partes meridionais.

Quanto ao quarto: O quarto é chamado Equi e habita nas partes do septentrão (norte).

Ofício do primeiro:
/f° 180/

O ofício do primeiro, que é chamado Orient, é responder com verdade ao que lhe for perguntado, e tem o poder de comandar todos os espíritos e ensiná-los a agir. Também ensina ao mestre que o obriga toda a física; e sob seu comando estão cem legiões de anjos ou maus espíritos.

Poymon

Poymon aparece com a aparência de uma mulher coroada, muito resplandecente, e monta um dragão. Aquele que o obriga deve manter o rosto voltado para o ocidente, e ele diz a verdade sobre o que lhe for perguntado, ensina todas as ciências ao mestre, manifesta todas as coisas ocultas, concede dignidades e grandes senhorios, e traz à misericórdia todos os malfeitores do mestre plenamente; e é senhor de 25 legiões.

Aymoymon

Aymoymon é rei e aparece com a aparência de um homem meio homem e tem uma longa barba, e usa na cabeça uma coroa muito clara. Ele gosta que lhe façam sacrifícios, dá respostas verdadeiras ao que lhe é perguntado ou concede, dá memória de todas as ciências e confere grandes dignidades na terra, e dá bom comportamento e bom senso; e tem 10 legiões.

Beal

Beal é um grande rei que está sob e é sujeito a Orient, que é grande e faz o homem invisível maravilhosamente, e dá sua graça a todas as coisas; e tem sob seu comando seis legiões.

Agarat

Agarat é duque e aparece benignamente, com a aparência de um homem velho, e ensina todas as línguas, além de conceder senhorios e grandes dignidades na terra; e tem sob seu comando 36 legiões.

Barthas

Barthas é um grande príncipe que aparece com bela figura. Seu ofício é dar respostas ao que lhe é perguntado, ensinar as coisas ocultas, ensinar também e fazer para as pessoas o que lhe é pedido, criar homem em qualquer forma que o mestre desejar, e ensinar perfeitamente astronomia; e tem sob seu comando 36 legiões.

Bulfas

Bulfas é um grande príncipe. Seu ofício é causar discórdias e batalhas, e quando é bem obrigado, ele dá boa resposta ao que lhe é perguntado; e tem sob seu comando 36 legiões.

Amon

Amon é um grande marquês que aparece com a aparência de uma donzela. Seu ofício é dizer a verdade sobre coisas passadas e futuras na terra, e a qualquer pessoa que se queira conquistar o amor, ele o faz ter; e tem sob seu comando 40 legiões.

Barbas

Barbas é um príncipe que mostra como ouvir o som dos pássaros e a voz dos cães, manifesta todas as coisas ocultas na terra, e as traz se for ordenado; e tem 36 legiões.

Gemer

Gemer é um grande rei. Seu ofício é ensinar a virtude das ervas e todas as ciências, curar os doentes quando lhe for ordenado, e também causar doenças nas pessoas; e tem sob seu comando 40 legiões.

Gazon

Gazon é um grande duque que dá resposta verdadeira sobre coisas passadas, futuras e presentes, e concede graça e amor para todas as pessoas na terra, e faz subir a grandes honras e dignidades; e tem 40 legiões.

Artis

Artis é um grande duque, tem duas coroas e uma espada na mão. Seu ofício é responder sobre todas as coisas que lhe forem perguntadas, ensinar as coisas ocultas, e conceder bom amor e graça para todas as pessoas; e tem 36 legiões.

Machin

Machin é um grande duque que tem a semelhança de um homem forte, e ensina a virtude das ervas e das pedras preciosas, e leva o mestre de região em região para onde ele quiser; e tem 37 legiões.

Diusion

Diusion é um grande rei que aparece com a aparência de um homem belo, e dá resposta verdadeira ao que lhe for perguntado, e também vai buscar os tesouros ocultos na terra quando lhe for ordenado; e tem 24 legiões.

Abugor

Abugor é um grande duque que aparece na forma de um belo cavaleiro, dá respostas verdadeiras ao que lhe perguntam e sobre coisas ocultas na terra, e concede boa graça a reis e outros senhores; tem 27 legiões.

Vipos

Vipos é um grande conde que aparece na forma de um anjo, torna o homem sábio e corajoso, e diz a verdade ao que lhe perguntam; tem 25 legiões.

Cerbere

Cerbere é um grande marquês que dá perfeito entendimento em todas as ciências, torna o homem muito grande em honra e riqueza; tem 19 legiões.

Carmola

Carmola é um grande príncipe que dá entendimento dos pássaros e captura ladrões e assassinos quando ordenado. Ele torna as pessoas invisíveis e diz a verdade ao que lhe perguntam; tem 26 legiões.

Salmatis

Salmatis é um grande marquês que aparece na forma de um cavaleiro armado, torna o homem na forma que quiser, constrói fortalezas, edifícios, castelos e cidades quando ordenado, e causa grandes feridas em qualquer pessoa; tem 50 legiões.

Coap

Coap é um grande príncipe que faz conseguir mulheres e as faz vir para onde se quiser, e as faz horchaingnes (Horchaingnes: feminino de horsains (forasteiros, estrangeiros) ou hors de sens (loucas, enlouquecidas)?) se for ordenado; e tem sob seu comando 27 legiões.

Drap

Drap é um grande duque que fala baixinho e prejudica a visão e a audição quando ordenado; tem 80 legiões.

Asmoday

Asmoday é um grande rei que dá um anel com grande poder que faz quem o usa feliz em tudo no mundo, e dá resposta verdadeira ao que lhe perguntam; tem 12 legiões.

Caap
/f° 181v°/

Caap é um grande príncipe que aparece na forma de um cavaleiro e dá respostas verdadeiras ao que lhe perguntam, trazendo ouro e prata de onde for ordenado; tem 20 legiões.

Bune

Bune é um grande duque que faz os corpos andarem de um lugar para outro, torna o homem rico e falante sábio diante de todos, e dá resposta verdadeira ao que lhe perguntam; tem 35 legiões.

Bitur

Bitur é um grande marquês que aparece como um belo jovem, dá o amor das mulheres de onde quer que estejam, destrói cidades e castelos se o mestre ordenar, e faz o mestre renunciar grandes honras e dignidades deste mundo se ordenado; tem 36 legiões.

Lucubar

Lucubar é um grande duque que torna o homem sutil e cheio de grande engenho, e faz transformar o chumbo em ouro e o estanho em prata, de qualquer maneira que se queira.

Bugan

Bugan é um grande rei que torna o homem sábio e faz todos os tipos de metais se transformarem da forma que se quiser, transforma água em vinho ou em óleo; tem 34 legiões.

Parcas

Parcas é um grande príncipe que torna o homem sutil. Aparece em bela figura. Conhece a virtude das ervas e das pedras preciosas e as traz quando ordenado, torna o homem invisível e sábio em todas as ciências, faz o homem ficar jovem ou velho, quem quiser, e faz recuperar a visão quando perdida. Também traz o ouro e a prata ocultos na terra e todas as outras coisas, e leva o mestre por todo o mundo se ordenado, e outras pessoas se o mestre ordenar; tem 30 legiões.

Flavos

Flavos é um grande duque que dá resposta verdadeira ao que lhe perguntam, e destrói todos os adversários do mestre que o contrai; tem 20 legiões.

Vaal

Vaal é um grande rei que dá todas as respostas que lhe pedem neste mundo, dá senhorias, dignidades, boa graça para todas as pessoas, e dispersa tudo com fogo quando ordenado; tem 39 legiões.

Fenix

Fenix é um grande marquês que aparece em bela figura, tem voz muito doce, é cortês e muito obediente a tudo o que lhe pedem ou ordenam, e faz as coisas rapidamente com fogo; tem 25 legiões.

Distolas

Distolas é um grande marquês que aparece em bela figura e responde com vontade ao que lhe pedem e ordenam, traz pedras quando ordenado, e dá ao mestre um cavalo que o leva em uma hora 100, 200 ou 300 léguas ou mais; tem 20 legiões.

Berteth

Berteth é um grande duque que aparece em bela figura e tem uma coroa. Dá resposta verdadeira ao que lhe pedem, ensina a transformar todos os tipos de metais em ouro ou prata, e dá senhorias e confirma quando lhe pedem; tem 26 legiões.

Dam

Dam é um grande conde que aparece em bela figura, traz ouro, prata e todas as outras coisas quando ordenado, faz morrer ou adoecer todas as pessoas que lhe ordenam. Também conta todos os segredos das mulheres, e faz que elas se despeçam e dancem todas nuas; tem 25 legiões.

Furfur

Furfur é um grande conde que aparece como um anjo e faz ter o amor de todas as pessoas, torna o homem sábio em astronomia e filosofia.

Forcas

Forcas é um grande príncipe que ensina a virtude das ervas e das pedras preciosas, torna invisível e sábio e eloquente diante de todos, e traz tesouros escondidos na terra quando ordenado; tem 30 legiões.

Malpharas

Malpharas é um grande senhor que constrói torres e castelos, pontes sobre águas quando ordenado, e derruba e destrói pessoas, castelos ou outras fortalezas. Transporta de um lugar a outro quando ordenado, e obedece e é cortês ao mestre que o obriga a fazer essas coisas; tem 30 legiões.

Gorsay

Gorsay é um grande duque que faz um homem bom trabalhador em seus afazeres e em suas palavras. Pega ladrões e assassinos e os leva para onde for ordenado, e faz sofrer dor e tormento a quem se quiser; tem 15 legiões.

Samon

Samon é um grande rei que aparece na forma de uma bela donzela. Dá resposta ao que lhe pedem. Ensina sobre os bens e os tesouros escondidos e faz ter o amor de todas as rainhas e mulheres perfeitamente, sejam donzelas ou não; tem 25 legiões.

Tudiras Hoho

Tudiras Hoho é um grande marquês que aparece como uma bela donzela e torna o homem sábio em todas as ciências, e o transforma na forma de um pássaro; tem 31 legiões.

Oze

Oze é um grande marquês que dá boa resposta ao que lhe pedem, transforma o homem de uma figura em outra, faz aparecer uma coisa diferente do que ela é, transforma um punho de estrume(fétu de palha, um punhado de palha leve) em um grande cavalo e uma palha em cinturão de ouro ou prata, e torna as pessoas loucas quando ordenado; tem 25 legiões.

Ducay

Ducay é um grande marquês que aparece muito benignamente, dá o amor das mulheres e faz entender todas as línguas, e transporta de um lugar a outro; tem 25 legiões.

Bucal

Bucal é um grande duque que aparece como um anjo, dá respostas verdadeiras ao que lhe pedem, e faz aparecer grandes águas e abismos no ar, mesmo que eles não estejam realmente lá; tem 28 legiões.

Fim.

Louvado seja o trabalho.
Que a santa Maria esteja presente no começo para mim.