O Testemunho da Verdade (Nag Hammadi)

Leia em 18 minutos.

Este texto foi lambido por 326 almas esse mês

Falarei com aqueles que sabem ouvir não com os ouvidos do corpo, mas com os ouvidos da mente. Pois muitos procuraram a verdade e não conseguiram encontrá-la; porque deles tomou posse o velho fermento dos fariseus e dos escribas da Lei. E o fermento é o desejo errante dos anjos, dos demônios e das estrelas. Quanto aos fariseus e aos escribas, são eles que pertencem aos arcontes que têm autoridade sobre eles.

Pois ninguém que está sob a Lei será capaz de olhar para a verdade, pois não poderá servir a dois senhores. Pois a impureza da Lei é manifesta; mas a impureza pertence à luz. A Lei ordena (um) levar um marido (ou) levar uma esposa, e gerar, multiplicar-se como a areia do mar. Mas a paixão, que é um deleite para eles, constrange as almas daqueles que são gerados neste lugar, daqueles que sujam e daqueles que são sujos, para que a Lei possa ser cumprida através deles. E eles mostram que estão ajudando o mundo; e se afastam da luz, que não podem passar pelo arconte das trevas até que paguem o último centavo.

Mas o Filho do Homem saiu da Imperecibilidade, sendo estranho à profanação. Ele veio ao mundo junto ao rio Jordão, e imediatamente o Jordão voltou para trás. E João deu testemunho da descida de Jesus. Pois foi ele quem viu o poder que desceu sobre o rio Jordão; pois ele sabia que o domínio da procriação carnal havia chegado ao fim. O rio Jordão é o poder do corpo, ou seja, os sentidos dos prazeres. A água do Jordão é o desejo de ter relações sexuais. João é o arconte do ventre.

E isto é o que o Filho do Homem nos revela: É apropriado para você (pl.) receber a palavra da verdade, se alguém a recebe perfeitamente. Mas, quanto àquele que está na ignorância, é difícil para ele diminuir suas obras de escuridão que ele fez. Aqueles que conheceram a Imperecibilidade, no entanto, foram capazes de lutar contra as paixões […]. Eu vos disse: “Não construais nem vos reunais no lugar onde os bandidos se abrem, mas dai frutos para o Pai”.

Os tolos – pensando em seu coração que se confessarem, “Somos cristãos”, apenas em palavras (mas) não com poder, enquanto se entregam à ignorância, a uma morte humana, sem saber para onde vão nem quem é Cristo, pensando que viverão, quando estiverem (realmente) em erro – apressam-se para os principados e autoridades. Eles caem em suas garras por causa da ignorância que há neles. Pois (se) apenas as palavras que dão testemunho estivessem realizando a salvação, o mundo inteiro suportaria isto e seria salvo. Mas é desta forma que eles se enganam a si mesmos. …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… eles não sabem que vão se destruir. Se o Pai desejasse um sacrifício humano, ele se tornaria vaidoso.

Pois o Filho do Homem se vestiu com seus primeiros frutos; ele desceu ao Hades e realizou muitas obras poderosas. Ele ressuscitou os mortos; e os governantes do mundo das trevas ficaram com inveja dele, pois não encontraram nele o pecado. Mas ele também destruiu suas obras entre os homens, para que os coxos, os cegos, os paralíticos, os burros (e) os possuídos por demônios recebessem a cura. E ele caminhou sobre as águas do mar. Por esta razão, ele destruiu sua carne […] da qual ele […]. E ele se tornou […] salvação […] sua morte […].
… (4 linhas irrecuperáveis)
… todos […] quantos são! Eles são guias cegos, como os discípulos. Embarcaram no navio; com cerca de trinta andares, viram Jesus caminhando sobre o mar. Estes são mártires vazios, pois só dão testemunho de si mesmos. No entanto, estão doentes e não são capazes de se levantar.

Mas quando são “aperfeiçoados” com uma morte (de mártir), este é o pensamento que eles têm dentro deles: “Se nos entregarmos à morte por causa do Nome, seremos salvos”. Estes assuntos não são resolvidos desta maneira. Mas através da agência das estrelas errantes eles dizem ter “concluído” seu “curso” fútil, e […] dizem, […]. Mas estes […] eles se entregaram […].
… (7 linhas irrecuperáveis)
… mas eles se parecem […] com eles. Eles não têm a palavra que dá vida.

E alguns dizem: “No último dia, certamente nos levantaremos na ressurreição”. Mas eles não sabem o que estão dizendo, pois o último dia é quando aqueles que pertencem a Cristo […] a terra, que é […]. Quando o tempo se cumpriu, ele destruiu seu arconte das trevas […] alma(s) […].
… (10 linhas irrecuperáveis)
… ele ficou […] perguntaram com o que estavam ligados, e como poderiam se libertar adequadamente. E eles vieram a conhecer a si mesmos, quem são, ou melhor, onde estão agora, e qual é o lugar em que descansarão de sua insensatez, chegando ao conhecimento. Estes Cristo se transferirão para as alturas, já que renunciaram à tolice (e avançaram) ao conhecimento. E aqueles que têm conhecimento …
… (11 linhas irrecuperáveis)
… a grande […] ressurreição […], ele tem que vir a conhecer o Filho do Homem, ou seja, ele mesmo veio a conhecer-se a si mesmo. Esta é a vida perfeita, que o homem se conhece a si mesmo por meio do Todo.

Não esperem, portanto, a ressurreição carnal, que é destruição; e não são despojados dela (a carne) que erram ao esperar uma ressurreição que está vazia. Eles não conhecem o poder de Deus, nem entendem a interpretação das escrituras, por causa de sua mente dupla. O mistério do qual o Filho do Homem falou, […], para que […] destruam […].
… (2 linhas irrecuperáveis)
… homem que […] livro, que está escrito […] pois eles têm …
… (1 linha irrecuperável)
… abençoados […] dentro deles, e eles habitam diante de Deus sob o jugo da luz. Aqueles que não têm a palavra que dá vida em seu coração morrerão; e em seu pensamento se manifestaram ao Filho do Homem, de acordo com a maneira de sua atividade e seu erro […] deste tipo. Eles […] como ele divide o […], e não compreendem que o Filho do Homem está vindo dele.

Mas quando chegam ao sacrifício […], morrem de uma forma humana e se entregam […].
… (2 linhas irrecuperáveis)
… uma morte …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… aqueles que […], são muitos […], cada um […] pervertidos […] ganham […] sua mente. Aqueles que o recebem para si com retidão e poder e todo conhecimento são aqueles que ele transferirá para as alturas, para a vida eterna.

Mas aqueles que o recebem para si mesmos com ignorância, os prazeres que estão contaminados prevalecem sobre eles. São aquelas pessoas que costumavam dizer: “Deus criou membros para nosso uso, para que cresçamos em profanação, a fim de que possamos nos divertir”. E eles fazem com que Deus participe com eles de atos deste tipo; e não são firmes sobre a terra. Nem chegarão ao céu, mas […] lugar […] quatro …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… insaciável …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… palavra […] sobre o rio Jordão, quando ele chegou a João no momento em que foi batizado. O Espírito Santo desceu sobre ele como uma pomba […] aceitando por nós mesmos que ele nasceu de uma virgem e se fez carne; ele […] tendo recebido poder. Fomos também gerados a partir de um estado virginal ou concebidos pela palavra? Pelo contrário, nós nascemos de novo pela palavra. Fortaleçamo-nos, portanto, como virgens no […].

Os homens habitam […] a virgem, por meio de […] na palavra […]. Mas a palavra de […] e o espírito …
… (4 linhas irrecuperáveis)
… é o Pai […] para o homem […] para o homem […
… (1 linha irrecuperável)
… como Isaías, que foi serrado com uma serra, (e) ele se tornou dois. Assim também o Filho do Homem nos divide pela palavra da cruz. Ele divide o dia da noite e a luz da escuridão e o corruptível da incorruptibilidade, e divide os machos das fêmeas. Mas Isaías é o tipo do corpo. A serra é a palavra do Filho do Homem, que nos separa do erro dos anjos.

Ninguém conhece o Deus da verdade, exceto apenas o homem que abandonará todas as coisas do mundo, tendo renunciado a todo o lugar, (e) tendo agarrado a franja de sua veste. Ele se constituiu como um poder; ele subjugou o desejo em todos os sentidos dentro de si mesmo. Ele tem […] e se voltou para ele […], tendo também examinado […] ao se tornar […] a mente. E ele […] de sua alma […] ali […] ele tem […
… (1 linha irrecuperável)
… de que forma […] a carne que […] de que forma […] fora dela, e quantos poderes ele tem? E quem é aquele que o tem amarrado? E quem será aquele que o perderá? E o que é a luz? E o que é a escuridão? E quem é aquele que criou a terra? E quem é Deus? E quem são os anjos? E o que é a alma? E o que é espírito? E onde está a voz? E quem é aquele que fala? E quem é aquele que ouve? Quem é o que dá dor? E quem é aquele que sofre? E quem é o que gerou a carne corruptível? E o que é o governo? E por que alguns são coxos, alguns cegos, alguns […], alguns […], alguns ricos e alguns pobres? E por que alguns são impotentes, alguns são bandidos? …
… (4 linhas irrecuperáveis)
… tendo […] como ele novamente […], lutando contra os pensamentos dos arcontes e dos poderes e dos demônios, não lhes dando um lugar de descanso. Mas ele lutou contra suas paixões […], ele condenou seu erro. Ele limpou sua alma das transgressões que ele havia cometido com uma mão estranha. Ele se levantou, sendo reto dentro de si, porque existe em todos, e porque tem morte e vida dentro de si, e ele existe no meio de ambos. E quando recebeu o poder, voltou-se para as partes da direita, e entrou na verdade, tendo abandonado todas as coisas pertencentes à esquerda, tendo sido preenchido com sabedoria, com conselhos, com compreensão, e com discernimento e um poder eterno. E ele quebrou seus laços. Aqueles que tinham formado o lugar inteiro, ele condenou. Mas eles não encontraram […] escondidos dentro dele.

E ele deu ordens a si mesmo; começou a conhecer-se e a falar com sua mente, que é o pai da verdade, a respeito dos éons não-iniciados, e a respeito da virgem que fez surgir a luz. E ele pensa no poder que fluía sobre todo o lugar, e que se apodera dele. E ele é um discípulo de sua mente, que é masculina. Ele começou a manter-se em silêncio dentro de si mesmo até o dia em que deveria tornar-se digno de ser recebido acima. Ele rejeita para si mesmo a loquacidade e as disputas, e suporta todo o lugar; e ele suporta sob elas, e suporta todas as coisas más. E ele é paciente com cada um; ele se faz igual a todos e também se separa deles. E o que alguém quer, ele traz para ele, para que se torne perfeito (e) santo. Quando o […], ele o agarrou, tendo-o amarrado […], e ele se encheu de sabedoria. Ele testemunhou a verdade […] o poder, e entrou na Imperecibilidade, o lugar de onde ele saiu, tendo deixado o mundo, que tem a aparência da noite, e aqueles que rodopiam as estrelas nele. Este, portanto, é o verdadeiro testemunho: Quando o homem vier a conhecer a si mesmo e a Deus, que está acima da verdade, ele será salvo, e se coroará com a coroa desbotada.

João foi gerado pelo mundo através de uma mulher, Isabel; e Cristo foi gerado pelo mundo através de uma virgem, Maria. O que é (o significado de) este mistério? João foi gerado por meio de um ventre usado com a idade, mas Cristo passou pelo ventre de uma virgem. Quando ela concebeu, ela deu à luz o Salvador. Além disso, ela foi encontrada novamente virgem. Por que, então, você (pl.) erra e não procura estes mistérios, que foram prefigurados para nosso bem?

Está escrito na Lei a respeito disso, quando Deus deu uma ordem a Adão: “De cada árvore que comeres, mas da árvore que está no meio do Paraíso não comas, pois no dia em que comeres dela, certamente morrerás”. Mas a serpente era mais sábia do que todos os animais que estavam no Paraíso, e convenceu Eva, dizendo: “No dia em que comeres da árvore que está no meio do Paraíso, os olhos de tua mente se abrirão”. E Eva obedeceu, e estendeu sua mão; tirou da árvore e comeu; ela também deu ao marido com ela. E imediatamente eles souberam que estavam nus, e pegaram algumas folhas de figueira (e) as colocaram como cintos.

Mas Deus veio na hora da noite, caminhando no meio do Paraíso. Quando Adão o viu, ele se escondeu. E ele disse: “Adam, onde você está?”. Ele respondeu (e) disse: “Eu vim para debaixo da figueira”. E naquele exato momento, Deus sabia que ele havia comido da árvore da qual lhe havia ordenado: “Não coma dela”. E ele lhe disse: “Quem foi que o instruiu?”. E Adão respondeu: “A mulher que você me deu”. E a mulher disse: “Foi a serpente que me instruiu”. E ele (Deus) amaldiçoou a serpente, e o chamou de “demônio”. E ele disse: “Eis que Adão se tornou como um de nós, conhecendo o mal e o bem”. Então ele disse: “Vamos expulsá-lo do paraíso, para que ele não tire da árvore da vida, e coma, e viva para sempre”.

Mas de que tipo é este Deus? Primeiro ele recusou maliciosamente Adão de comer da árvore do conhecimento, e, segundo, ele disse “Adão, onde você está?”. Deus não tem presciência? Ele não saberia desde o início? E depois, ele disse: “Vamos expulsá-lo deste lugar, para que ele não coma da árvore da vida e viva para sempre”. Certamente, ele se mostrou um rancor malicioso! E que tipo de Deus é este? Pois grande é a cegueira daqueles que leem e não o conheciam. E ele disse: “Eu sou o Deus ciumento; trarei os pecados dos pais sobre os filhos até três (e) quatro gerações”. E ele disse: “Farei espesso o coração deles, e farei com que sua mente se torne cega, para que eles não saibam nem compreendam as coisas que são ditas”. Mas estas coisas ele disse para aqueles que acreditam nele e o servem!

E em um lugar, Moisés escreve: “Ele fez do diabo uma serpente <para> aqueles que ele tem em sua geração”. Também, no livro que se chama “Êxodo”, está escrito assim: “Ele lutou contra os mágicos, quando o lugar estava cheio de serpentes de acordo com sua maldade; e a vara que estava na mão de Moisés tornou-se uma serpente, (e) engoliu as serpentes dos mágicos”.

Novamente está escrito (Números 21:9), “Ele fez uma serpente de bronze (e) a pendurou sobre um poste …
… (1 linha irrecuperável)
… que […] para aquele que olhar para esta serpente de bronze, nenhum o destruirá, e aquele que acreditar nesta serpente de bronze será salvo”. Pois este é Cristo; aqueles que acreditaram nele, receberam a vida. Aqueles que não acreditaram, morrerão.

O que é, então, esta fé? Eles não servem …
… (16 linhas irrecuperáveis)
… e você (pl…) […] nós […] e você não entende Cristo espiritualmente quando você diz: “Nós acreditamos em Cristo”. Pois esta é a maneira como Moisés escreve em cada livro. O livro da geração de Adão é escrito para aqueles que estão na geração da Lei. Eles seguem a Lei e a obedecem, e …
… ( 1 linha irrecuperável)
… juntamente com a …

… 51-54 do códice quase completamente ausente

… a Ogdóade, que é a oitava, e que possamos receber esse lugar de salvação”. Mas eles não sabem o que é salvação, mas entram na desgraça, e […] na morte, nas águas. Este é o batismo da morte que eles observam…
… (6 linhas irrecuperáveis)
… morrer […] e isto é […] de acordo com …
… (linhas 19 até o final da página irrecuperáveis)
… ele completou o curso de Valentino. Ele mesmo fala sobre a Ogdóade, e seus discípulos se assemelham aos discípulos de Valentino. Eles, por sua vez, […] deixam o bem, mas têm culto aos ídolos …
… (8 linhas irrecuperáveis)
… ele disse muitas palavras, e escreveu muitos livros […] palavras …
… (linhas 16 até o final da página irrecuperáveis)
… eles se manifestam pela confusão em que se encontram, no engano do mundo. Pois eles vão para aquele lugar, juntamente com seu conhecimento, o que é vaidoso.

Isidoro também, seu filho, se assemelhava a Basilides. Ele também […] muitos, e ele […], mas ele não […] este […] outro(s) discípulo(s) […] cego(s) […], mas ele lhes deu […] prazeres […].
… (linhas 16 até o final da página irrecuperáveis)
… eles não concordam um com o outro. Para os simonianos, ter esposas (e) gerar filhos; mas os […] abster-se de sua […] natureza […] uma paixão […] as gotas de […] ungir-lhes …
… (1 linha irrecuperável)
… que nós […] eles concordam um com o outro […] eles […] eles […
… (linhas 14 até o final da página irrecuperáveis)
… julgamento(s) […] estes, por causa do […] eles […] os hereges […] cisma(s) […] e os homens […] são homens […] pertencerão aos governantes das trevas […
… (1 linha irrecuperável)
… do mundo …
… (1 linha irrecuperável)
…] eles têm […] os arcontes […] poder(es) […] …
… (1 linha irrecuperável)
… julgue-os […]. Mas a(s) palavra(s) […] de […].
… (linhas 20 até o final da página irrecuperáveis)
… falam, enquanto eles […] se tornam […] num incêndio insaciável […] eles são punidos.

Mas estes que são da geração do Filho do Homem revelaram ao […] em todos os assuntos …
… (2 linhas irrecuperáveis)
… Mas é difícil […] encontrar um […] e dois […].
… (2 linhas irrecuperáveis)
… Pois o Salvador disse a seus discípulos, […] um em …
… (linhas 19 até o final da página irrecuperáveis)
… e ele tem […] sabedoria, assim como conselho e compreensão e inteligência e conhecimento e poder e verdade. E ele tem […] de cima […], o lugar onde o Filho do Homem […] tem […].
… (2 linhas irrecuperáveis)
… poder […] proteger contra …
… (linhas 14 até o final da página irrecuperáveis)
… ele sabe que […] entende …
… (1 linha irrecuperável)
… digno dele […] verdadeiro […] estrangeiro […]. Mas […], junto com […] o mal, em …
… (2 linhas irrecuperáveis)
… ele recebeu o batismo […], e aqueles que …
… (linhas 13 até o final da página irrecuperáveis)
pp. 63-64 de códice em falta

… em um sonho […] prata […]. Mas […] torna-se rico […] entre as autoridades …
… (1 linha irrecuperável)
… Mas o sexagésimo […], assim […] mundo […] eles […] ouro […] …
… (18 linhas irrecuperáveis)
… eles pensam …
… (1 linha irrecuperável)
… Fomos libertados da carne. …
… (1 linha irrecuperável)
…] não transformá-lo em […] Jesus …
… (1 linha irrecuperável)
… o início […] um filho …
… (1 linha irrecuperável)
… de […], que é o padrão […] da luz […] de …
… (16 linhas irrecuperáveis)
… para encontrar de […] impureza que …
… (1 linha irrecuperável)
… eles não blasfemam […] não os blasfemam, nem há prazer nem desejo, nem podem controlá-los. É justo que eles se tornem imaculados, para que possam mostrar a todos que são da geração do Filho do Homem, pois é sobre eles que o Salvador deu testemunho.

Mas aqueles que são da semente de Adão são manifestados por seus atos, que são seu trabalho. Eles não deixaram de desejar o que é perverso […]. Mas alguns […] os cães […] os anjos para […] que eles geram […] virão […] com seus …
… (9 linhas irrecuperáveis)
… se movem como eles […] no dia em que vão gerar filhos. Não apenas isso, mas eles têm relações sexuais enquanto estão dando uma chupada.

Mas outros são apanhados na morte de […]. Eles são puxados < sempre> de que maneira, (e) eles são gratificados pelo iníquo Mamon. Eles emprestam dinheiro a juros; perdem tempo; e não trabalham. Mas aquele que é pai de Mamon é (também) pai de relações sexuais.

Mas aquele que é capaz de renunciar a eles mostra que ele é da geração do Filho do Homem, (e) tem poder para acusá-los. […] ele restringe […] parte(s) em uma […] maldade, e ele faz o exterior como o interior. Ele se assemelha a um anjo que …
… (1 linha irrecuperável)
… poder […] disse-os. Mas o único …
… (5 linhas irrecuperáveis)
E tendo-se retirado […], ele se calou, tendo deixado de loquacidade e de disputas. Mas aquele que encontrou a palavra que dá vida, e aquele que veio a conhecer o Pai da Verdade, veio a descansar; ele deixou de procurar, tendo encontrado. E quando encontrou, ficou em silêncio. Mas poucas são as coisas que ele costumava dizer àqueles que […] com sua mente intelectual […].

Há alguns, que ao entrarem na fé, recebem um batismo no chão, que o têm como esperança de salvação, que chamam de “selo”, sem saber que os pais do mundo se manifestam (naquele) lugar. Mas ele mesmo sabe que é selado. Pois o Filho do Homem não batizou nenhum de seus discípulos. Mas […], se aqueles que são batizados se dirigissem para a vida, o mundo ficaria vazio. E os pais do batismo estavam contaminados.

Mas o batismo da verdade é outra coisa; é pela renúncia do mundo que ele é encontrado. Mas aqueles que dizem apenas com a língua que estão renunciando estão mentindo, e estão chegando ao lugar do medo. Além disso, são humilhados dentro dele. Assim como aqueles a quem foi dado para serem condenados, eles receberão algo!

Eles são perversos em seu comportamento! Alguns deles caem para a adoração de ídolos. Outros têm demônios que habitam com eles, como fez Davi, o rei. Foi ele quem lançou os fundamentos de Jerusalém; e seu filho Salomão, a quem ele gerou em adultério, foi quem construiu Jerusalém por meio dos demônios, porque ele recebeu o poder. Quando terminou de construir, ele aprisionou os demônios no templo. Ele os colocou em sete pontos de água. Eles permaneceram muito tempo nos poços de água, abandonados ali. Quando os romanos subiram a Jerusalém, descobriram os charcos, e imediatamente os demônios fugiram dos charcos, como aqueles que escaparam da prisão. E os charcos permaneceram puros depois disso. E desde aqueles dias, eles habitam com homens que estão na ignorância, e eles permaneceram sobre a terra.

Quem, então, é Davi? E quem é Salomão? E qual é a fundação? E o que é o muro que cerca Jerusalém? E quem são os demônios? E quais são os pontos de água? E quem são os romanos? Mas estes são os mistérios …
… (11 linhas irrecuperáveis)
… vitorioso sobre […] o Filho do Homem […] imaculado […] …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… e ele […] quando ele […]. Pois […] é um grande […
… (1 linha irrecuperável)
… a esta natureza …
… (1 linha irrecuperável)
… aqueles que […] todos em um […] abençoados, e eles […] como uma salamandra. Ela vai para o fogo ardente que arde excessivamente; ela desliza para dentro da fornalha …
… (13 linhas irrecuperáveis)
… a fornalha …
… (1 linha irrecuperável)
… os limites […], que eles possam ver […] e o sacrifício do poder […]. Grande é o sacrifício […].
… (2 linhas irrecuperáveis)
…, mas em um […] à parte […]. E o Filho do Homem […], e ele se manifestou através da fonte borbulhante da imortalidade. …
… (1 linha irrecuperável)
… ele é puro, e ele é […]. Um homem livre não é invejoso. Ele é separado de todos, de toda audácia e inveja cujo poder é grande […] é (a) discípulo […] padrão da lei […] estes […] apenas […] …
… (2 linhas irrecuperáveis)
… eles o colocaram sob […] um ensino …
… (1 linha irrecuperável)
… seu ensinamento, dizendo: “Ainda que um anjo venha do céu e vos pregue além do que vos pregamos, que seja anátema” (Gálatas 1:8), não deixando o […] da alma que […] liberdade […]. Pois eles ainda são imaturos […] não são capazes de manter esta lei que funciona por meio destas heresias – embora não sejam eles, mas os poderes de Sabaoth – por meio das […] doutrinas […] como eles têm ciúmes de alguma(s) lei(s) […] em Cristo. Aqueles que vão […] poder […] alcançam […] os doze juízes […] eles […] a fonte da imortalidade […].
… (3 linhas irrecuperáveis)
… para que …
… (3 linhas irrecuperáveis)
… bom […] o lugar todo. […] lá os inimigos. Ele se batizou, e o […] ele se tornou divino; ele voou, (e) eles não o agarraram. […] ali os inimigos […], já que não era possível para eles trazê-lo de volta para baixo. Se cada um […] o agarra com ignorância, atendendo àqueles que ensinam nos cantos por meio de coisas esculpidas e truques artísticos, eles não são capazes […].